Карл Циммер - Паразиты: тайный мир

• Название: Паразиты: тайный мир
• Автор: Карл Циммер
• Жанр: Биология

КАРЛ ЦИММЕР — автор книги «Линия прибоя» (At Ihe water's edge) и постоянный участник научно-популярных программ и изданий Discovery, National Geographic, Natural History, Nature и Science, лауреат премии Эверетта Кларка в области научной журналистики и премии для СМИ Американского института биологии. Живет в Нью-Йорке.

ПРЕДСТАВЬТЕ СЕБЕ МИР, где паразиты контролируют сознание своих хозяев, отправляя их на смерть.

ПРЕДСТАВЬТЕ СЕБЕ МИР, где паразиты мастерски применяют химическое оружие и маскируются, прикрываясь молекулами собственного хозяина.

ПРЕДСТАВЬТЕ СЕБЕ МИР, где паразиты задают направление эволюции и большинство видов ведет паразитический образ жизни.

ПРЕДСТАВИЛИ? Добро пожаловать на Землю!

Много сотен лет паразиты жили в ночных кошмарах, ужастиках и темных закоулках науки. Тем не менее эти существа относятся к самым успешным и изощренным организмам на свете. Искусно лавируя среди научных данных с их отвратительными подробностями, Карл Циммер сопровождает нас в фантастическом путешествии. Перенося читателя из влажных джунглей Коста-Рики в Южный Судан — рай для паразитов, Циммер показывает, как паразиты могут изменить ДНК, «перекоммутировать» мозг, сделать мужчин более недоверчивыми, а женщин более общительными и превратить хозяина в живой труп. Эта основательная и прекрасно написанная книга выводит паразитов на чистую воду и рассказывает, чему они, владея самыми базовыми техниками выживания в нашем мире, могут научить нас.

Люди просто не догадываются о том, как сложен и причудлив мир паразитов — опаснейших созданий природы, живущих за счет других, и насколько велика их роль в нашей жизни. Они питаются плотью и кровью своих жертв, влияют на биологическое и социальное поведение целых видов, на численность популяции и направляют в конечном счете эволюцию флоры и фауны. В мире, где каждый кормит своего паразита, порой даже трудно провести грань между им и его жертвой. Нужно ли уничтожать всех паразитов или они — необходимый элемент экологической системы? Карл Циммер, один из лучших научных журналистов нашего времени, делает доступными самые сложные научные теории и описывает жизнь паразитов, как фантастический роман с непостижимыми, зловещими, а порой вызывающими сопереживание героями.

«Удовольствие от начала до конца. Циммер – великолепный автор, который в полной мере использует жуткую естественную историю паразитов»

Марк Ридли, The New Scientist

«Книга «Паразиты» показывет, что Циммер принадлежит к лучшим научным журналистам нашего времени»

Кевин Падиан, The New York Times

---

Simberloff, D., and P. Stiling. 1996. How risky is biological control? Ecology 77 (7): 1965-1974.

Sinden, R. E. 1985. A cell biologist's view of host cell recognition and invasion by malarial parasites. TYansactions оf the Royal Society of Tropical Medicine and Hygiene 79:598-605.

Sorci, G., and J. Clobert. 1995. Effects of maternal parasite load on offspring life-history traits in the common lizard (Lacerta vivipara). Journal of Evolutionary Biology 8:711-723.

Spithill, T. W., and J. P. Dalton. 1998. Progress in development of liver fluke vaccine. Parasitology Today 14 (6):224-228.

Steenstrup, J. 1845. On the alternation of generations; or The propagation and development of animals through alternate generations: A peculiar form of fostering the young in the lower classes of animals. London: The Ray Society.

Stevens, J. R., and W. Gibson. 1999. The molecular evolution of try-panosomes. Parasitology Today 15:432-436.

Stewart, G. R., and M. C. Press. 1990. The physiology and biochemistry of parasitic angiosperms. Annual Review of Plant Physiology and Plant Molecular Biology 41:127-151.

Strand, М. R., and M. Grbic. 1997. The life history and development of polyembryonic parasitoids. In Parasites and Pathogens: Effects on Host Hormones and Behavior; edited by N. E. Beckage. New York: Chapman & Hall.

Stunkard, H. W. 1955. Freedom, bondage, and the welfare state. Science 121:811-816.

Su, X., L. A. Kirkman, H. Fujioka, and Т. E. Wellems. 1997. Complex polymorphisms in an -330 kDa protein are linked to chlorquine- resistant P. falciparum in Southeast Asia and Africa. Cell 91: 593-603.

Sukhdeo, M. V. K. 1997. Earth's third environment: The worm's eye view. Bioscience 47 (3): 141-152.

Sukhdeo, S. С., M. V. K. Sukhdeo, M. B. Black, and R. C. Vrijenhoek. 1997. The evolution of tissue migration in parasitic nematodes (Nematoda: Strongylida) inferred from a protein-coding mitochondrial gene. Biological Journal of the Linnean Society 61:281-298.

Sures, В., R. Siddall, and H. Taraschewski. 1999. Parasites as accumulation indicators of heavy metal polluters. Parasitology Today 15:16-21.

Taylor, M. I., G. Turner, R. L. Robinson, and J. R. Stauffer. 1998. Sexual selection, parasites, and bower height skew in a bower-building cichlid fish. Animal Behavior 56:379-384.

Thompson, J. N. 1994. The revolutionary process. Chicago: University of Chicago Press.

 . 1998. Rapid evolution as an ecological process. 7Yends in Ecology and

Evolution 13:329-332.

Thompson, S. N. 1993. Redirection of host metabolism and effects on parasite nutrition. In Parasites and Pathogens of Insects, edited by N. E. Beckage, S. N. Thompson, and B. A. Federicic. New York: Academic Press.

Tierney, J. F., F. A. Huntingford, and D. W.T. Crompton. 1993. The relationship between infectivity of Schistocephalus solidus (Cestoda) and anti-predator behavior of its intermediate host, the three-spined stickleback, Gasterosteus aculeatus. Animal Behavior 46:603-605.

Tinsley, R. C. 1990. The influence of parasite infection on mating success in spadefoot toads, Scaphiopus couchi. American Zoologist 30:313-324.

 . 1995. Parasitic disease in amphibians: Control by the regulation of

worm burdens. Parasitology 111:S153-S178.

Vance, S. A. 1996. Morphological and behavioral sex reversal in mermithid- infected mayflies. Proceedings of the Royal Society of London В 263:907- 912.

Viney, M. E. 1999. Exploiting the life cycle of Strongyloides ratti. Parasitology Today 15:231-235.

Villereal, L. P. 1997. On viruses, sex, and motherhood. Journal of Virology 71:859-865.

Volk, T. 1998. Gaia's body. Toward a physiology of earth. New York: Copernicus.

Waller, R. F., P. J. Keeling, R. G. K. Donald, B. Stripen, E. Handman, N. Lang- Unnasch, A. F. Cowman, G. S. Besra, D. S. Roos, and G. I. McFadden. 1998. Nuclear-encoded proteins target to the plastid in Toxoplasma gondii and Plasmodium falciparum. Proceedings of the National Academy of Sciences 95: 12352-12357.

Webb, T. J., and H. Hurd. 1999. Direct manipulation of insect reproduction by agents of parasite origin. Proceedings of the Royal Society of London В 266:1537-1541.

Weiner, J. 1994. The beak of the finch: A story of evolution in our own time. New York: Knopf.

Werren, J. H. 1998. Wolbachia and speciation. In Endless forms: Species and Speciation, edited by D. J. Howard. Oxford: Oxford University Press.

White, A. Clinton, P. Robinson, and R. Kuhn. 1997. Taenia solium cysticercosis: host-parasite interactions and the immune response. Chemical Immunology 1997:209-230.

Wilson, C. 1995. The invisible world: Early modern philosophy and the invention of the microscope. Princeton: Princeton University Press.

Wilson, R. A, and P. S. Coulson. 1998. Why don't we have a schistosomiasis vaccine? Parasitology Today 14(3):97-99.

Woese, C. R. 1998. The universal ancestor. Proceedings of the National Academy of Sciences 95:6854-6859.

Worboys, M. 1983. The emergence and early development of parasitology. In Parasitology: A global perspective, edited by K. S. Warren and J. Z. Bowers. New York: Springer-Verlag.

 . 1996. Germs, malaria and the invention of Mansonian tropical

medicine: from "Diseases in the Tropics" to "Tropical Diseases." In Warm climates and western medicine: The emergence of tropical medicine, 1500- 1900, edited by D. Arnold. Amsterdam: Rodopi.

Wykoff, R. F. 1987. Delusions of parasitosis: A review. Review of Infectious Diseases 9:433^37.

Wynn, T. A., A. W. Cheever, D. Jankovic, R. W. Poindexter, P. Caspar, F. A. Lewis, and Alan Sher. 1995. An IL-12-based vaccination method for preventing fibrosis induced by schistosome infection. Nature 376: 594-596.

Xiong, Y., and T. Eickbush. 1990. Origin and evolution of retroelements based upon their reverse transcriptase sequences. EMBO Journal 9: 3353- 3362.

Zimmer, С. 1998. At the water's edge: Macroevolution and the transformation of

 life. New York: Free Press. Zuk, M., T. S. Johnsen, and T. Maclarty. 1995. Endocrine-immune interactions, ornaments and mate choice in red junglefowl. Proceedings of the Royal Society of London В 260:205-210.

Благодарности

Материалы для этой книги я собирал по крупицам у множества ученых, общаясь с ними лично, по телефону или электронной почте.

 Особая благодарность Ларри Робертсу, который прочел всю рукопись целиком. Я благодарен многим ученым, ибо любой паразит должен быть благодарен своему хозяину. Спасибо всем:

Грета Смит Эби, Джонатан Баскин, Нэнси Бекидж, Джордж Бенц, Мануэль Бердой, Джефф Беттнер, Дэниел Брукс, Джанин Кайра, Диксон Деспомьерс, Эндрю Добсон, Томас Эйкбуш, Джеральд Эск, Дональд Финер, Филип Ло Верде, Дэвид Маркогли- зе, Скотт Миллер, Катерина Милтон, Андерс Мёллер, Дженис Мур, Томас Натман, Джек ОЪрайен, Ричард ОТрейди, Норман Пейс, Эдвард Пирс, Барбара Пекарски, Майкл Фоули, Скотт Гарднер, Мэтью Джиллиган, Брайан Гренфелл, Иа Харрисон, Ханс Херрен, Эрик Хоберг, Йене Хег, Питер Хотез, Стивен Хау- ард, Фрэнк Хауарт, Майкл Хаффман, Хиллари Хёрд, Кирк Фарес, Стюарт Пимм, Рамона Польвере, Мики Ричер, Ларри Роберте, Дэвид Роос, Марк Сиддолл, Джозеф Шолл, Филлип Скотт, Ан- дреас Шмидт-Реза, Биола Сенок, Тодд Хаспени, МаркХаксхэм, Джон Джанови, Даниэль Янцен, Осе Есперсон, Питер Джонсон, Мартин Кавальере, Кристофер Кинг, Джейкоб Коэлла, Стюарт Краснофф, Арманд Курис, Кевин Лафферти, Кертис Лайвли, Майкл Стрэнд, Майкл Сухдео, Сюзанна Сухдео, Ричард Тинсли, Джон Томпсон, Нелсон Томпсон, Марк Торчин, Джоэл Вайнсток, Клинтон Уайт, Марлена Зук.

 Кроме того, спасибо Дэвиду Берреби за исторические пояснения; Джонатану Вайнеру за близкое знакомство с червями; Грейс Фаррел за хостинг для фильмов про паразитов и терпение, с которым воспринималось мое странное хобби; Эрику Симоноффу за поощрение плодотворного натурализма и моему редактору Стивену Морроу, без которого эта книга не вышла бы в свет.

_________________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________

Москва 2011

Карл Циммер

ПАРАЗИТЫ

Тайный мир

Перевод с английского

УДК 576.8 ББК 28.3/7 Ц61

Переводчик Наталья Лисова

Редактор Роза Пискотина

Научные редакторы Федор Кондратов, Артемий Лазарев

Циммер К.

Ц61 Паразиты: Тайный мир / Карл Циммер; Пер. с англ. —

М.: Альпина нон-фикшн, 2011. — 362 с.

 ISBN 978-5-91671-081-6

 Люди просто не догадываются о том, как сложен и причудлив мир паразитов — опаснейших созданий природы, живущих за счет других, и насколько велика их роль в нашей жизни. Они питаются плотью и кровью своих жертв, влияют на биологическое и социальное поведение целых видов, на численность популяции и направляют в конечном счете эволюцию флоры и фауны. В мире, где каждый кормит своего паразита, порой даже трудно провести грань между им и его жертвой. Нужно ли уничтожать всех паразитов или они — необходимый элемент экологической системы? Карл Циммер, один из лучших научных журналистов нашего времени, делает доступными самые сложные научные теории и описывает жизнь паразитов, как фантастический роман с непостижимыми, зловещими, а порой вызывающими сопереживание героями.

УДК 576.8 ББК 28.3/7

Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, а также запись в память ЭВМ для частного или публичного использования, без письменного разрешения владельца авторских прав. По вопросу организации доступа к электронной библиотеке издательства обращайтесь по адресу [email protected].

© Carl Zimmer, 2000 © Издание на русском языке, пере- ISBN 978-5-91671-081-6 (рус.) вод, оформление. ООО «Альпина нон-фикшн», 2011

ISBN 978-0-684-85638-4 (англ.) 

Династия

Фонд некоммерческих программ «Династия» основан в 2001 г. Дмитрием Борисовичем Зиминым, почетным президентом компании «Вымпелком». Приоритетные направления деятельности фонда — поддержка фундаментальной науки и образования в России, популяризация науки и просвещение. В рамках программы по популяризации науки фондом запущено несколько проектов. В их числе — сайт elementy.ru, ставший одним из ведущих в русскоязычном Интернете тематических ресурсов, а также проект «Библиотека "Династии"» — издание современных научно-популярных книг, тщательно отобранных экспертами-учеными. Книга, которую вы держите в руках, выпущена в рамках этого проекта. Более подробную информацию о фонде «Династия» вы найдете по адресу www.dynastyfdn.ru.