Курт Кобейн - Дневники

• Название: Дневники
• Автор: Курт Кобейн
• Жанр: Биографии и Мемуары

Курт Кобэйн вёл множество записных книжек. В них — тексты песен, рисунки и письма о своих планах относительно "Нирваны" и размышления о славе, о состоянии музыки и людях, которые занимались куплей-продажей его музыки. Более двадцати из этих записных книжек пережили вместе с ним много переездов и путешествий, и после его смерти были заперты в сейф. Эти дневники открывают нам артиста, который любил музыку, знал историю рока, и твёрдо решил определить своё место в этой истории. Вот завораживающий, бесподобный портрет самого влиятельного музыканта своего времени.

---

Отель «Эксельсиор»[60]

Рим

Он сказал да, Ларри, как у Ларри Кинга, когда мы снимали фильм, мы обнаружили, что аборигены Аляски — одни из самых сердечных, доброжелательных и т. д. и т. п. Другая отсталая, задействованная в экшнах и приключенческих фильмах мясная туша стремилась изобразить из себя выдающегся актёра. Его агент по связям с общественностью расшифровал 101 курс базового английского языка на клочке бумаги, и Жан-Клод Годдамм[61], актёр, должен был выучить ответы на священные вопросы, которые будет задавать Ларри, по крайней мере, за неделю. Теперь вот развлечение: видеть Сильвестра Сталлоне, что-то мычащего на протяжении интервью с этим «эй, а то» акцентом Фреда Флинтстоуна, пока растолковывают предложения, что, возможно, м-м-м, очень умный парень мог бы сказать, что да, «знаю много», «так же как», «имею отношение», и т. д. вздор. Аборигены Аляски? О чём вы, чёрт возьми? Эскимосы? или пьяные поселенцы-жлобы, которые никогда не видят солнечного света, которые по мошонку в сырых кишках дохлой рыбы проводят на лодке 9 месяцев в году.

Выражаем признательность за подтверждение, сделанное «EMI» и «The End of Music, LLC» за право переиздания текстов следующих песен:

«DOWNER» (Курт Кобэйн) (C) 1989 «EMI VIRGIN SONGS, INC.» и «THE END OF MUSIC LLC». Все права контролируются и управляются «EMI VIRGIN SONGS, INC.» (BMI) Авторские права защищены. Охраняется Международным Авторским Правом. Используется с Разрешения.

«FLOYD THE BARBER» (Курт Кобэйн) (C) 1989 «EMI VIRGIN SONGS, INC.» и «THE END OF MUSIC LLC.» Все права контролируются и управляются «EMI VIRGIN SONGS, INC.» (BMI) Авторские права защищены. Охраняется Международным Авторским Правом. Используется с Разрешения.

«PAPER CUTS» (Курт Кобэйн) (C) 1989 «EMI VIRGIN SONGS, INC.» и «THE END OF MUSIC LLC.». Все права контролируются и управляются «EMI VIRGIN SONGS, INC.» (BMI) Авторские права защищены. Охраняется Международным Авторским Правом. Используется с Разрешения.

«HAIRSPRAY QUEEN» (Курт Кобэйн и Крис Новоселич) (C) 1989 «EMI VIRGIN SONGS, INC.» и «THE END OF MUSIC LLC.». Все права контролируются и управляются «EMI VIRGIN SONGS, INC.» (BMI) Авторские права защищены. Охраняется Международным Авторским Правом. Используется с Разрешения.

«MEXICAN SEAFOOD» (Курт Кобэйн» (C) 1989 «EMI VIRGIN SONGS, INC.» и «THE END OF MUSIC LLC.». Все права контролируются и управляются «EMI VIRGIN SONGS, INC.» (BMI) Авторские права защищены. Охраняется Международным Авторским Правом. Используется с Разрешения.

«AERO ZEPPELIN» (Курт Кобэйн) (C) 1989 «EMI VIRGIN SONGS, INC.» и «THE END OF MUSIC LLC.». Все права контролируются и управляются «EMI VIRGIN SONGS, INC.» (BMI) Авторские права защищены. Охраняется Международным Авторским Правом. Используется с Разрешения.

«DIVE» (Курт Кобэйн и Крис Новоселич) (C) 1989 «EMI VIRGIN SONGS, INC.», «THE END OF MUSIC LLC.», и «MURKY SLOUGH MUSIC». Все права контролируются и управляются «EMI VIRGIN SONGS, INC.» (BMI) Авторские права защищены. Охраняется Международным Авторским Правом. Используется с Разрешения.

«ANEURISM» (Курт Кобэйн, Крис Новоселич и Дэйв Грол) (C) 1991 «EMI VIRGIN SONGS, INC.», «THE END OF MUSIC LLC.», «M.J. TWELWE MUSIC», и «MURKY SLOUGH MUSIC». Все права контролируются и управляются «EMI VIRGIN SONGS, INC.» (BMI) Авторские права защищены. Охраняется Международным Авторским Правом. Используется с Разрешения.

«LITHIUM» (Курт Кобэйн) (C) 1991 «EMI VIRGIN SONGS, INC.» и «THE END OF MUSIC LLC.». Все права контролируются и управляются «EMI VIRGIN SONGS, INC.» (BMI) Авторские права защищены. Охраняется Международным Авторским Правом. Используется с Разрешения.

«IN BLOOM» (Курт Кобэйн) (C) 1991 «EMI VIRGIN SONGS, INC.» и «THE END OF MUSIC LLC.». Все права контролируются и управляются «EMI VIRGIN SONGS, INC.» (BMI) Авторские права защищены. Охраняется Международным Авторским Правом. Используется с Разрешения.

«COME AS YOU ARE» (Курт Кобэйн) (C) 1991 «EMI VIRGIN SONGS, INC.» и «THE END OF MUSIC LLC.». Все права контролируются и управляются «EMI VIRGIN SONGS, INC.» (BMI) Авторские права защищены. Охраняется Международным Авторским Правом. Используется с Разрешения.

«LOUNGE ACT» (Курт Кобэйн) (C) 1991 «EMI VIRGIN SONGS, INC.» и «THE END OF MUSIC LLC.». Все права контролируются и управляются «EMI VIRGIN SONGS, INC.» (BMI) Авторские права защищены. Охраняется Международным Авторским Правом. Используется с Разрешения.

«ON A PLAIN» (Курт Кобэйн) (C) 1991 «EMI VIRGIN SONGS, INC.» и «THE END OF MUSIC LLC.». Все права контролируются и управляются «EMI VIRGIN SONGS, INC.» (BMI) Авторские права защищены. Охраняется Международным Авторским Правом. Используется с Разрешения.

«SMELLS LIKE TEEN SPIRIT» (Курт Кобэйн, Крис Новоселич и Дэйв Грол) (C) 1991 «EMI VIRGIN SONGS, INC.», «THE END OF MUSIC LLC.», «M.J. TWELVE MUSIC» и «MURKY SLOUGH MUSIC». Все права контролируются и управляются «EMI VIRGIN SONGS, INC.» (BMI) Авторские права защищены. Охраняется Международным Авторским Правом. Используется с Разрешения.

«ALL APOLOGIES» (Курт Кобэйн» (C) 1993 «EMI VIRGIN SONGS, INC.» и «THE END OF MUSIC LLC.». Все права контролируются и управляются «EMI VIRGIN SONGS, INC.» (BMI) Авторские права защищены. Охраняется Международным Авторским Правом. Используется с Разрешения.

«SAPPY» («VERSE CHORUS VERSE») (Курт Кобэйн) (C) 1993 «EMI VIRGIN SONGS, INC.» и «THE END OF MUSIC LLC.». Все права контролируются и управляются «EMI VIRGIN SONGS, INC.» (BMI) Авторские права защищены. Охраняется Международным Авторским Правом. Используется с Разрешения.

«PEN CAP CHEW» (Курт Кобэйн) (C) 2002 «EMI VIRGIN SONGS, INC.» и «THE END OF MUSIC LLC.» Все права контролируются и управляются «EMI VIRGIN SONGS, INC.» (BMI) Авторские права защищены. Охраняется международным авторским правом. Используется с разрешения.

Примечания

1

Курт часто писал письма сначала на черновиках; некоторые из них включенны в эту книгу, какие-то из писем так и не были отправлены.

2

Письмо Дэйлу Кроверу, барабанщику "Melvins", абердинской рок-группы, оказавшей значительное влияние на раннюю "Нирвану".

3

College Radio interviews in Seattle — местное радио в Сиэтле

4

Письмо Дейву Фостеру, второму ударнику «Нирваны», который был уволен непосредственно перед записью "Love Buzz".

5

Дж. Ф. Кеннеди

6

 здесь и далее курсивом в скобках — то, что в дневнике Курт зачеркнул.

7

Письмо Марку Лэйнгану, вокалисту сиэтлской группы «Screaming Trees».

8

комедия положений

9

1/5 галлона (единица измерения спиртных напитков)

10

Курт цитирует песню Фрэнка Синатры.

11

В американских школах и университетах: книга, содержащая фотографии студентов и рассказывающая о деятельности студентов в прошедшем году.

12

Курт часто употреблял разные вариации своего имени (Kurt, Kurdt, Curt)

13

Письмо Джесси Риду, лучшему другу Курта со средней школы.

14

черновой вариант листовки

15

печатный вариант листовки

16

ещё один печатный вариант той же листовки

17

знак фунта.

18

Молодёжная Христианская Организация

19

эскиз рекламного объявления

20

здесь и далее — черновики и первоначальные варианты песен Курта

21

 игра слов Грэнни (бабуля) — Грэмми (известная премия)

22

написано billBORED (т. е. скучный чарт)

23

имеется в виду 36 недель подряд (игра слов: week — неделя, weak — слабый)

24

Удолбанный Боулинг — обыгрывается название журнала «Rolling Stone»

25

Тимьян (обыграно название еженедельника «Time»)

26

Новости слабых (обыграно название еженедельника «Newsweek»)

27

подросток, предпочитающий курение марихуаны всему остальному; также обозначение музыкального стиля

28

супермаркет в Сиэтле

29

могавки

30

Напомню: Курт был левшой и с большим трудом находил себе гитары.

31

проект обложки для альбома

32

Письмо Юджину Келли из «Vaselines», шотландской группы, одной из любимых групп Курта. Впоследствии Келли стал членом «Captain America» и «Eugenius».

33

«Over The Edge»

34

pen — и загон, и ручка (здесь — игра слов)

35

проект рекламного буклета

36

надо найти путь, лучший путь, найти путь (строка их песни Курта «Territorial Pissings»)