Дитер Форте - Мартин Лютер и Томас Мюнцер, или Начала бухгалтерии

• Название: Мартин Лютер и Томас Мюнцер, или Начала бухгалтерии
• Автор: Дитер Форте
• Жанр: Драматургия

Пьеса известного драматурга из ФРГ Дитера Форте посвящена событиям Крестьянской войны и Реформации в Германии.

---

КНЯЗЬЯ

Это было заблуждение! Искажение фактов! Передержки! Злостная клевета!

ФУГГЕР

Это еретические взгляды, господа. Не правда ли, Шварц?

ШВАРЦ (становится перед князьями)

Ну, быстро.

КНЯЗЬЯ

Добрый Фуггер — наш оплот, мы без него — ничто.

ШВАРЦ

Еще раз.

КНЯЗЬЯ

Добрый Фуггер — наш оплот, мы без него — ничто.

Уже лучше. Но недостаточно громко.

КНЯЗЬЯ (орут)

Добрый Фуггер — наш оплот, мы без него — ничто.

ФУГГЕР

Вот так-то. Люди должны это слышать. И мотать себе на ус. Вольно.

ПЕРВЫЙ КНЯЗЬ

А деньги?

ФУГГЕР

А гарантии? Но не суйте мне ваших земель.

ВТОРОЙ КНЯЗЬ

А что же еще?

ТРЕТИЙ КНЯЗЬ

У нас ведь больше ничего нет.

ФУГГЕР

Я беру только золото и серебро. Разумеется, по выгодной цене.

ЧЕТВЕРТЫЙ КНЯЗЬ

Откуда их взять?

ФУГГЕР

Возьмите церковные сосуды и распятия ипереплавьте их. Потом скажете, что это сделали крестьяне. Тогда вы даже сможете потребовать возмещения убытков.

Ликование среди князей.

ШВАРЦ

Становись!

Князья бросаются вперед.

По одному, мошенники! (Первому князю.) Откуда?

ПЕРВЫЙ КНЯЗЬ

Австрия, Тироль.

ФУГГЕР

Десять миллионов.

ПЕРВЫЙ КНЯЗЬ

И пушки.

ФУГГЕР

Хорошо.

Шварц выписывает чек.

ВТОРОЙ КНЯЗЬ

Вбртемберг, Швабия, Франкония, Шварцвальд, Альгау, Бодензее…

ФУГГЕР

Вся Южная Германия.

ВТОРОЙ КНЯЗЬ

Да.

ФУГГЕР

Десять миллионов.

ВТОРОЙ КНЯЗЬ

Маловато.

ФУГГЕР

Разрешите наемникам грабить.

ТРЕТИЙ КНЯЗЬ

Тюрингия и Саксония, Мюнцер.

ФУГГЕР

Мюнцер — полтора миллиона. Остальными господами займется мой бухгалтер. (Ко всем остальным князьям,) Но работать чисто, господа.

ПЕРВЫЙ КНЯЗЬ

Мы будем резать и душить их без пощады, сжигать их дома, прогонять их жен и детей. Лучше страна поруганная, чем потерянная.

ВТОРОЙ КНЯЗЬ

А пленным мы акуратно по всем правилам поотрубаем головы. Но сначала мы устроим им большую и малую пытки, чтобы впредь неповадно было.

ТРЕТИЙ КНЯЗЬ

Наши отцы надели на них тяжелое ярмо, мы сделаем его еще тяжелее. Наши отцы стегали их плетьми, мы будем жалить их, как скорпионы.

ФУГГЕР

Хорошая программа правления. Убедительная альтернатива. Ясная, решительная, трезвая, реалистичная. И скольким же, по-вашему, придется ее принять?

ТРЕТИЙ КНЯЗЬ

Да хоть ста тысячам. Если уж на то пошло.

ФУГГЕР

Не убивайте слишком много. А то, как бы вам самим не пришлось потом пахать землю.

Общий хохот.

И запомните раз навсегда: вашей Германией вы обязаны моим деньгам, а не воле народа. Убирайтесь.

Князья уходят.

ШВАРЦ

По округленному счету, двадцать пять миллионов.

ФУГГЕР

За сто тысяч убитых крестьян. По двести пятьдесят гульденов за голову. Дешево. Хорошая сделка.

ШВАРЦ

Как весгда.

ФУГГЕР

Я собираюсь наживать, пока могу. У меня много врагов, которые утверждают, что я богат. Я богат милостью божьей. Никому не в ущерб.

Оба уходят.

Помост слева

Хиплер и несколько депутатов за столом. В стороне — писец.

ХИПЛЕР (встает и звонит в колокольчик)

Открываю первое заседание первого немецкого парламента. Впервые свободно избранные депутаты народа сошлись вместе, чтобы взять в свои руки судьбу Германии и дать лучший и более справедливый порядок своей стране. Я убежден, что немецкий народ никогда не забудет этот день. Он станет началом немецкой демократии. Я знаю, что враги наши называют нас разбойниками и убийцами, но немецкий народ, я уверен, никогда не допустит, чтобы его предков, претерпевших великие лишения, завоевавших для него право на самоопределение и свободу и учредивших парламент, — чтобы этих людей называли извергами, грабителями, разбойниками, убийцами и поджигателями. Напротив, я верю, что когда-нибудь каждый ребенок будет знать наизусть имена депутатов этого парламента и его политическую программу: двенадцать статей крестьянских требований. (Садится.) Пункт первый повестки дня.

ПЕРВЫЙ ДЕПУТАТ

У меня тут еще один договор.

ВТОРОЙ ДЕПУТАТ

Это не пункт первый.

ПЕРВЫЙ ДЕПУТАТ

Но это важно. На что нам такие договора? Безнаказанность, мировой суд, послушание, а крестьяне подписывают их и расходятся по домам.

ХИПЛЕР

Зато наши действия получают законные основания.

ПЕРВЫЙ ДЕПУТАТ

Но мы только и делаем, что их нарушаем. Договора составляются в интересах господ. Обязанности крестьян только увеличиваются.

ХИПЛЕР

Допустим. Но наши действия получают законные основания. Мы же хотим любой ценой избежать кровавых столкновений. Мы вынуждены идти на уступки. Зато мы получаем законный договор. Тебе понятно?

ПЕРВЫЙ ДЕПУТАТ

Нет.

ВТОРОЙ ДЕПУТАТ

Я предлагаю перейти к первому пункту.

ХИПЛЕР

Господа, нам больше незачем рассуждать здесь о революции. Немецкая революция победила. Народ овладел властью почти во всех немецких землях. Большинство князей, простое дворянство, города примкнули к нам без сопротивления. Отдельные области, лежащие в стороне, не смогут остановить ход событий. Нам следует говорить здесь о создании нового государства. Депутаты должны в ближайшие дни сообщить, как обстоят дела в отдельных землях, рассказать об их заботах, о том, что можно изменить, улучшить, где помочь. Кроме того, следует сравнить друг с другом различные программы и проекты конституции. Самое главное — как можно скорее вернуться к нормальной жизни. Люди должны снова взяться за работу. Войско, в основном, может быть распущено. Для поддержания порядка достаточно небольших полицейских отрядов. Крепостное право отменяется. Крестьяне, ремесленники, рабочие и горожане освобождаются от всех поборов. Церковное имущество подлежит национализации. Из этих источников поступят средства на государственные расходы и на возмещение убытков, которые понесли князья. Вообще самым важным вопросом является вопрос о том, как уживутся князья с новым государством. Конечно, за потерю власти им предоставят возмещение. Но они могут и в дальнейшем выполнять определенные функции.

ВТОРОЙ ДЕПУТАТ

А почему бы им не остаться главами земель? Мы бы сохранили добрую немецкую традицию.

ПЕРВЫЙ д е п ут а т

Я за то, чтобы ввести новые традиции.

ВТОРОЙ д е п ут а т

Ты приверженец Мюнцера.

ХИПЛЕР (примиряюще)

Мы все стремимся к демократии.

ПЕРВЫЙ ДЕПУТАТ

Как будто князья к ней стремятся.

ХИПЛЕР

Князья подписали договора.

ПЕРВЫЙ ДЕПУТАТ

Они должны полностью отдать власть. Я предлагаю, чтобы народ выбирал правительства земель из людей, которых предложат крестьяне: двенадцать человек, независимо от происхождения. Эти новые правители тоже могут быть смещены, если они будут допускать ошибки, и получат троекратное предупреждение со стороны парламента.

ТРЕТИЙ ДЕПУТАТ

Я предлагаю избрать конституционный комитет, который займется улаживанием всех подобных вопросов. В том числе и вопроса об императорской власти. Император вполне мог бы остаться номинальным главой государства.

ЧЕТВЕРТЫЙ ДЕПУТАТ

И что это будет за комитет?

ТРЕТИЙ ДЕПУТАТ

В него должны войти все мы. Скажем так: двенадцать человек от дворянства, двенадцать от городов, двенадцать от народа и семь духовных лиц.

ПЕРВЫЙ ДЕПУТАТ

Священникам нечего делать в правительстве, даже в качестве советников. Пусть проповедники не суют нос в светские дела. У них и с господом богом хлопот хватает.

ПИСЕЦ

Занести это в протокол?

ХИПЛЕР

Я тоже за разделение церкви и государства. Тем более, что начинается эта история с реформацией церкви. Согласны?

Все кивают.

Теперь переходим к частным вопросам. Предлагаю начать с внешней политики. Мы должны подумать о том, как нам договориться с иностранными князьями. Не исключена возможность их нападения на нас. Император тоже может пустить в ход войска. Надо принять предупредительные меры.

ВТОРОЙ ДЕПУТАТ

Без постоянного войска в ближайшие годы не обойтись.

ХИПЛЕР

Предлагаю обсудить это подробнее во внешнеполитическом комитете. Переходим к вопросу о сельском хозяйстве.

ВТОРОЙ ДЕПУТАТ

Леса, озера и реки снова становятся общей собственностью. Кроме тех случаев, когда они были приобретены законным путем. Для будущей администрации следует выработать инструкции, указания и постановления. Право охоты, право рыбной ловли и так далее. Мы уже занимаемся подготовкой проектов.