Роальд Даль - Дорога в рай

• Название: Дорога в рай
• Автор: Роальд Даль
• Издательство: Азбука-классика
• Жанр: Современная проза
• Год: 2004
• ISBN: 5-352-00644-1

«Дорога в рай» — четыре авторских сборника, почти полное собрание рассказов Роальда Даля (1916–1990), выдающегося мастера черного юмора, одного из лучших рассказчиков нашего времени. Озлобленный эстетизм, воинствующая чистоплотность, нежная мизантропия превращают рассказы Даля в замечательное пособие «Как не надо себя вести», в исчерпывающее собрание полезных советов человека, не лишенного некоторой вредности.

---

106

Речь идет об опере австрийского композитора В. А. Моцарта «Наказанный распутник, или Дон-Жуан» (1787), по-итальянски «Дон Джованни».

107

«Естественная история и древности Сельборна» (1789). Автор — Г. Уайт (1720–1793), английский натуралист и священнослужитель. Сельборн местечко в графстве Гемпшир, где родился Г. Уайт. Первая в Англии работа по естественной истории, признанная классической.

108

Голыми руками (лат.)

109

«Изотта-Фраскини», дорогой итальянский спортивный автомобиль.

110

Примерно 18° по Цельсию

111

Виртуозный сольный эпизод в инструментальном концерте.

112

Жонкиль — сорт нарцисса (лат.).

113

конопля (лат.).

114

Г. Уэллс (1815–1848) — американский дантист, пионер в области хирургической анестезии.

115

Стихи в переводе В. Н. Андреева.

Комментарии

1

См. подробнее об этом: Смена. 1996. 14 февраля.

2

Dahl Roald. Going Solo. 1986. p. 25.

3

Op. cit. p. 27.

4

Dahl Roald. Ah, Sweet Mystery of Life. London, 1989. P. VII.

5

Богданов Игорь. Осторожно: халтура! // Питерbook. 2000. № 8.

6

Арбатова Мария. «… и был известный эконом» // Книжное обозрение. 2001. 15 января; Розанова Мария. «Я Кассандра и немножко колдунья» // Книжное обозрение. 2000. 16 октября.

7

Там же.

8

Книжное обозрение. 2003. 17 марта.

9

Pulse. 2002. апрель

10

Топоров Виктор. Похороны Гулливера в стране лилипутов. СПб.; М., 2002. с. 197.