Джон Ирвинг - Мир от Гарпа

• Название: Мир от Гарпа
• Автор: Джон Ирвинг
• Издательство: Издательство Новости
• Жанр: Современная проза
• Год: 1992
• ISBN: 5-7020-0702-6

Эта книга уже издана миллионами экземпляров практически во всех странах Европы и Америки, хотя она — вовсе не то, что обычно именуют «массовой литературой».

«Мир от Гарпа» представляет собой панораму жизни американского среднего класса на протяжении нескольких десятилетий вплоть до середины 70-х гг. Главная проблема романа: можно ли совместить одну из важнейших ценностей цивилизации — семью — и стремление к свободе сексуальных отношений. Построение сюжета, последовательность жизненных перипетий героев однозначно показывают позицию автора: хочешь спокойной жизни — обуздывай страсти.

Перевод: М. Литвинова (1―19), Е. Комиссаров (1, 5, 19), Н. Иванова (2, 18), Г. Здорных (3, 4), А. Назаров (5, 6), А. Спаль (6), О. Дудоладова (7, 8), Ю. Канцельсон (9, 10, 11, 12), О. Светлаков (13, 14, 15), А. Садовников (16), И. Степанова (16), Л. Серебрякова (17).

Послесловие: М. Литвинова

---

5

Митоз — Непрямое деление ядра клетки.

6

Осмос — Диффузия.

7

Стикс — Река подземного царства, олицетворение первобытного ужаса.

8

«Осень средневековья» — Книга знаменитого голландского историка И. Хейзинги (1872–1945).

9

Лакросс — Распространенная в США спортивная игра с мячом.

10

Кросс — Ракетка для игры в лакросс.

11

Три фута — Около 1 м.

12

Сто семьдесят фунтов — Более 76 кг.

13

Имеется в виду война США в Индокитае.

14

Миля — Примерно 1,6 км.

15

Два дюйма — Около 5 см.

16

Примерно -10 °C.

17

«штрассенбан» — Трамвай (нем.).

18

Was macht's? — В чем дело? (нем.)

19

Тридцать фунтов — Примерно 13,5 кг.

20

Die Vereinigten Staaten — Соединенные Штаты (нем.).

21

кадавр — Труп (франц.).

22

Двадцать пять ярдов — Примерно 22,5 м.

23

spätzle — Клецки по-швабски (нем.).

24

М.Г.Н. — Магистр гуманитарных наук.

25

Паста — Блюдо из макаронных изделий с приправами, одно из самых распространенных в США.

26

пару дюймов — Примерно 5 см.

27

Шесть дюймов — Примерно 15 см.

28

Водяная постель — Большой прорезиненный матрас, наполненный водой, с электрическим обогревателем.

29

Десять фунтов — Примерно 4,5 кг.

30

Восемьдесят фунтов — Примерно 34–36 кг.

31

Восемьдесят фунтов — Примерно 36 кг.

32

Стрикер — Участники студенческих групп протеста в 70-е годы; протест заключался в коротких пробежках в обнаженном виде.

33

Пять миль — Примерно 8 км.

34

Пятьдесят миль — Около 80 км.

35

Десять ярдов — Около 9 м.

36

Пять футов — Примерно 1,5 м.

37

Пятьдесят пять дюймов — Около 140 см.

38

Пять фунтов — Более 2 кг.

39

40 миль — Приблизительно 70 км.

40

Тридцать пять миль — Примерно 50–55 км.

41

Тридцать миль — Примерно 48 км.

42

Сто восемьдесят фунтов с лишним — Свыше 81 кг.

43

Сто девяносто с лишним — Свыше 85 кг.

44

Шесть футов — Примерно 1,8 м.

45

День Благодарения — Четвертый четверг ноября.

46

Сто шестьдесят фунтов — Примерно 75 кг.

47

Шесть миль — Около 10 км.

48

Двенадцать футов — Примерно 3,6 м.

49

Примерно ‒24 °C и ‒11 °C соответственно.

50

Пять фунтов — Более 2 кг.

51

Миля — Более 1,5 км.

52

Шесть футов — Около 2 м.

53

Около +30 °C.

54

Двадцать шесть миль — Около 38 км.

55

Шесть миль — Около 10 км.