Квинт Флакк - Сочинения

• Название: Сочинения
• Автор: Квинт Флакк
• Издательство: Художественная литература
• Жанр: Античная литература
• Год: 1970

Поэзия Горация (I в. до н. э.) принадлежит к вершинам мировой литературы. Она подкупает уравновешенной красотой и совершенством формы. Ее философское содержание глубоко человечно и проникнуто любовью к жизни. Сатиры Горация представляют собой живые, блещущие наблюдательностью и юмором зарисовки римской жизни, рассказы об отдельных эпизодах жизни поэта. В посланиях Гораций касается коренных вопросов литературного творчества; наибольшей славой пользуется послание, известное под названием «Поэтическое искусство», повлиявшее на развитие эстетической мысли в эпоху Возрождения и в новое время.

Книга включает все произведения Горация; многие из них печатаются в новых переводах. В приложении даются вольные переводы и подражания Горацию Пушкина, Сумарокова, Фета, Блока.

[В файле восстановлены два эпода, не содержащиеся в книге]

---

16

Размер — алкеева строфа.

Палинодия — покаянное стихотворение; написано в честь неизвестной женщины, которую Гораций бичевал когда-то в не дошедших до нас ямбах (по домыслу античных комментаторов — в честь колдуньи Канидии, ср. эпод 19, 42-44).

17

Размер — алкеева строфа.

Ст. 1. Лукретил, как и Устика (ст. 10) — гора и холмы близ сабинской виллы Горация.

Ст. 2. Ликей — гора в Аркадии, посвященная Сильваву (Пану).

Ст. 18. Теосский лад — анакреонтический (Анакреонт был уроженцем Теоса).

18

Размер — V асклепиадова строфа.

Ст. 2. Катил — один из легендарных основателей Тибура.

Ст. 13. Тимпан и рог — музыкальные инструменты вакхического культа.

19

Размер — IV асклепиадова строфа.

Ст. 1. Мать Страстей — Венера.

Ст. 14. Дерна свежего… — Из дерна складывались простые алтари.

20

Размер — сапфическая строфа.

Воспоминание о том, как в 30 году до н. э., когда Меценат впервые после тяжкой болезни появился в театре, народ встретил его рукоплесканиями.

Ст. 9-11. Цекуб, Кален, Фалерн, Формий — места, где выделывались дорогие вина.

21

Размер — III асклепиадова строфа.

22

Размер — сапфическая строфа.

Ст. 8. Гидасп — приток Инда.

Ст. 14. Давния — Апулия.

23

Размер — III асклепиадова строфа.

24

Размер — II асклепиадова строфа.

Квинтилий Вар — критик, друг Вергилия и Горация, умерший в 24 году до н. э.

25

Размер — сапфическая строфа.

26

Размер — алкеева строфа.

Ст. 6. Пиерия — область во Фракии, родина Муз.

27

Размер — алкеева строфа.

Ст. 2, 6. Фракийским обычаем было пить до потери сознания, мидийским — не снимать кинжала даже на пиру.

Ст. 21. …ведьма Фессалии… — Фессалия славилась колдуньями.

Ст. 23. Химера — трехтелое чудовище, с которым герой Беллерофонт бился верхом на Пегасе.

28

Размер — I архилохова строфа. Ода написана от лица моряка, погибшего в буре и выброшенного на берег близ древней гробницы тарентского математика Архита (IV в. до н. э.): в ст. 1-20 он обращается к Архиту, в ст. 21-36 — к проезжим морякам с просьбой похоронить его тело.

Ст. 10. Пантоид — имя троянца; Пифагор, последователем которого был Архит, утверждал, будто в него переселилась душа Пантоида, и в доказательство угадал щит Пантоида среди многих щитов, прибитых к храмовой стене.

29

Размер — алкеева строфа.

Ст. 2-3. …войной грозишь царям… Савы… — Римский поход на Савское царство в Счастливой Аравии (Йемен) был предпринят в 24 году до н. э.; до Ирана (страны мидян, ст. 4) и Китая (страны серов — ст. 9) он, конечно, не достиг.

Ст. 13. Панэтий — философ-стоик II века до н. э.

30

Размер — сапфическая строфа.

Ст. 1. Книд в Малой Азии и Паф (Пафос) на Кипре — главные места почитания Венеры.

31

Размер — алкеева строфа.

Ст. 8. Лирис — река в Кампании, самой плодородной области Италии.

32

Размер — сапфическая строфа.

Ст. 5. Лесбосский… гражданин — поэт Алкей.

33

Размер — II асклепиадова строфа. Альбий Тибулл — поэт-элегик, младший современник Горация; однако имя Гликеры в сохранившихся его стихах не упоминается.

34

Размер — алкеева строфа.

Ст. 2. Безумная мудрость — учение эпикурейцев, считавших, что боги не заботятся о людских делах. Удар грома с ясного неба заставляет поэта думать иначе.

Ст. 5. Диеспитер — торжественное имя Юпитера.

35

Размер — алкеева строфа.

Ст. 1. Антий — город в Лации с известным храмом Фортуны.

Ст. 30. В войне британской… — Британский поход Цезаря (т. е. Октавиана) замышлялся в 26 году до н. э.

Ст. 40. Массагеты — скифское племя.

36

Размер — IV асклепиадова строфа. Испанский поход Августа был предпринят в 27-24 годах до н. э.

Ст. 12. Салии — жрецы, совершавшие ритуальную пляску в честь Марса.

37

Размер — алкеева строфа. Описывается поход Клеопатры с Ангонием против Цезаря (Октавиана), их бегство после битвы при Акции и самоубийство Клеопатры.

Ст. 3. Угощения ставились перед статуями богов при благодарственных молебствиях.

38

Размер — сапфическая строфа.

39

Размер — алкеева строфа.

Азиний Поллион — полководец (ст. 15-16), сенатор (ст. 13-14), автор трагедий; ода написана в связи с тем, что Азиний взялся писать историю гражданских войн с 60 года до н. э., когда в консульство Метелла был заключен первый союз вождей — триумвират — против республики.

Ст. 12. …котурн Кекропа… — Кекроп — царь Афин, родины трагедии.

Ст. 24. Самоубийство Катона Младшего, не пожелавшего пережить поражения республики и подчиниться Цезарю, было одним из самых драматических моментов гражданских войн.

Ст. 25. Афры — африканцы, т. е. карфагеняне и нумидийцы (их царем был Югурта, ст. 28), самые упорные враги Рима; их покровительницей считалась Юнона.

Ст. 32. Гесперия — Италия.

Ст. 38. Кеосский плач — скорбные песнопения в духе поэта Симонида Кеосского (V в. до н. э.).

Ст. 39-40. Плектр — смычок для игры на лире. Диона — Венера.

40

Размер — сапфическая строфа.

Саллюстий Крисп — приемный сын знаменитого историка, известный богач.

Ст. 5. Прокулей — шурин Мецената, поделившийся своим состоянием с братьями, разоренными в гражданской войне.

Ст. 12. Два Карфагена в Африке (Ливии) и Испании (Гады — ныне Кадис).

Ст. 17. Фраат — парфянский царь с 30 года до н. э.

41

Размер — алкеева строфа.

Ст. 21. Инах — по мифам, первый царь богатого Аргоса.

42

Размер — сапфическая строфа.

Ст. 7—9. Атрид — Агамемнон, взявший в наложницы Кассандру; вождь фессалийцев — Ахилл.

43

Размер — алкеева строфа. Сравнение молодых людей с бычками и телками было в античной поэзии обычным.

44

Размер — сапфическая строфа.

Ст. 2. Кантабры — только что покоренное племя в Испании.

Ст. 3. Сирт — мелководный залив в Африке с вечно прогретой водой.

Ст. 10. …тот край… — окрестности Тарента в южной Италии (основанного спартанцем Фалантом, ст. 12), с рекой Галезом и холмом Авлоном.

Ст. 14-20. Гиметт в Аттике славился медом, а Венафр и Фалерн в Кампании — маслом и вином.

45

Размер — алкеева строфа.

Помпей Вар — товарищ Горация по войску Брута, по-видимому вернувшийся в Рим после амнистии 29 года до н. э.

Ст. 21. Массик — одно из лучших италийских вин.

46

Размер — сапфическая строфа.

47

Размер — алкеева строфа.

Вальгий Руф — поэт и ритор; ода написана на смерть любимого им юноши Миста.

Ст. 7. Гарган — гора в Апулии.

Ст. 13. Старец — Нестор, отец Антилоха.

Ст. 20. Нифат — гора в Армении, вблизи которой течет пограничная с Парфией река мидийцев — Евфрат.

48

Размер — сапфическая строфа.

Лициний Мурена — шурин Мецената, впоследствии казненный за участие в заговоре против Августа.

49

Размер — алкеева строфа.

Ст. 17. Эвий — одно из имен Вакха.

50

Размер — II асклепиадова строфа. Гораций отклоняет предложение воспевать события исторические (Нумантийская война II в. до н. э., две Пунические войны III в. до н. э.) и мифологические (Гилей — один из кентавров, сыновья Земли — гиганты, восставшие на Сатурнов дом олимпийцев); подвиги Августа лучше опишет в прозе (речью обычною, ст. 9) сам Меценат, а Гораций будет воспевать (под именем Ликимнии) его красавицу жену Теренцию.