Евгений Тарле - Сочинения. Том 1

• Название: Сочинения. Том 1
• Автор: Евгений Тарле
• Издательство: Издательство Академии наук СССР
• Жанр: История
• Год: 1957

---

63

Нац. арх. О2 871, Paris, le 10 décembre 1792, l’an I de la République. Le ministre de l'intérieur aux citoyens employés aux travaux de la Manufacture des Gobelins: Je suis informé de la répugnance que quelques uns d’entre vous témoignent à travailler à la tâche. Je sais en même temps qu’une autre partie plus disposée à seconder de tous leurs efforts l’administration qui se pr; pose de réduire la dépense d’établissements desquels il résulte non pas un produit mais une charge pour le trésor public, se soumet avec joie au nouveau règlement que j’ai cru devoir établir…Je vous engage donc, citoyens, sous tous les rapports possibles, sous celui de votre intérêt propre qui dans des coeurs patriotes n’agit que le dernier, je vous engage à vous conformer sans délai au règlement qui vous a été communiqué. Je ne doute pas que vous ne cédiez à la voix de la raison, de la justice et du patriotisme. En conséquence je donne par cette lettre ci même ordre au Directeur de la Manufacture de faire un appel nominal et de demander à chaqun de vous sur le champ s’il accède ou non à l’article du Règlement qui prescrit de travailler à la tâche. Chaqun de vous sans doute est libre d’avoir à cet égard son choix et sa volonté, mais son refus d’accéder sera regardé comme un consentement d’être rayé du tableau des ouvriers de la Manufacture et je mets sous la responsabilité du directeur l’execution d’une mesure qui me parait importante pour économie des deniers de la République…

64

Все документы, относящиеся к этому делу — в Нац. арх. О2 871: a) extrait du Registre des délibérations de Vassemblée générale de la Section du Finistère (помечено 26 декабря 1792 г.); b) Section du Finistère, séance de l'Assemblée générale du 19 avril; с) письмо Garat к Декюрелю — Le ministre de l'Intérieur au citoyen Decurelle; d) донесение Audran’a министру виутренпих дел, помечено: Ce 2 avril 1793; е) другое донесение его же (20 avril 1793); f) письмо Ролана к Audran (Paris, le '1 janvier 1793); g) письмо Ролана в секцию (Paris, le.1 janvier 1793).

65

…Vous vous ôtes illégalement efforcé d’entraîner vos concitoyens…

66

Нац. арх. О2 872. Пачка: Personnel. Comité Révolutionnaire de la Section du Finistère l’an II de la République, ce 22 brumaire, отношение комитета к министру внутренних дел: Citoyen ministre, depuis longtemps la conduite incivique de M-r Audran était reconnue par la voix et l’opinion publique, elle a paru d’autant plus inquiétante au comité qu’étant placé par Roland à la tête d’une manufacture qui réunit un grand nombre d’ouvriers il pouvoit y exercer une influence funeste à la liberté… etc., etc.

67

Нац. арх. O2872. Пачка: Personnel. — Extrait du Registre des déclarations du comité Révolutionnaire de la Section du Finistère en date du Seize Brumaire, Van II (т. е. 6 ноября 1793 г.). Показание рабочего Thiers, что Audran был партизаном de l’ex-ministre Roland et d’avoir exercé des actes du despotisme aux Gobelins en menaçant les ouvriers de les mettre à la porte s’ils ne vouloient pas travailler à la tâche au lieu d’être payés à la journée et vouloit leur faire signer un Règlement qu’il avoit fait à ce sujet et auquel ils ont été obligés de se soumettre pour ne pas perdre leur état; показание Duchené, что Audran s’était comporté en despote aidé du ministre Roland; показание Dumontel, что с начала своего управления он вел себя как «ennemi de l’égalité envers les ouvriers» и опять жалобы на введение посдель-ной платы и т. д.

68

Нац. арх. О2871. Письмо помечено 24 nivôse l’an II (т. е. 13 япваря 1794 г.). Le directeur de la Manufacture Nationale des Gobelins au Ministre de l'Intérieur.Министр отказал 29 ventôse (19 марта того же года), не желая брать этого на свою ответственность.

69

О нем см. также Lacordaire. Notice sur V Origine et les travaux des Manufactures de Tapisserie et de tapis réunies aus Gobelins. Paris, 1852, стр. 42.

70

Нац. арх. О2 871. Письмо помечено 23 germinal, l’an II.

71

Нац. арх. О2 871. Extrait du Registre des arrêtés du Comité de Salut public du 5 prairial l’an II:…arrêté que la manufacture des Gobelins et ses dépendances, les Manufactures de Sèvres et de la Savonnerie sont sous la surveillance et la direction de la Comission d’agriculture et des arts etc.

72

Нац. арх. О2 871. Arrêté du Comité de Salut public. Extrait des Registres du Comité de Salut public de la Convention Nationale, 30 messidor l’an II, article II:…seront exclus de l’exécution les tableaux présentant des emblèmes ou des sujets incompatibles avec les idées et les moeurs républicains. — Это жюри должно быть назначено Комитетом общественного спасения по представлению комиссии земледелия и искусств, которая раньте снесется с комиссией народного просвещения.

73

Нац. арх. О2 871. Arrêté 3 fructidor, an II:…classer les ouvriers suivant leur degré de talent et d’assiduité du travail.

74

В архиве мануфактуры Гобеленов сохраняется много протоколов заседаний этого жюри, показывающих, как внимательно и обстоятельно рассматривались дела на этих заседаниях. Archives de la manufacture Nationale des Gobelins, t. II. В этот же том II серии Documents originaux архива мануфактуры Гобеленов вплетено интересное заявление рабочих по поводу необходимого, по их мнению, участия рабочих в жюри:…nous avons cru entrer dans des principes de notre heureuse révolution en proposant de faire juger les ouvriers artistes par leurs paires, — c’est ce qui nous a fait demander qu’un nombre d’ouvriers nommés par tous fussent membres du conseil et participassent aux décisions. Люди, стоявшие тогда y власти, сами вызвали рабочих на эти соображения, прямо пригласив их изложить свои мнения касательно ведения работ на мануфактуре.

75

Очевидно, во время самих работ комиссии один умер (он имеется еще в протоколах, но с пометкой décédé). См. Relevé des procès-verbaux des séances de jury des arts et manufactures tenues dans La Manufacture Nationale des Gobelins les 11, 12, 13, 14, 15,16, 17 et 18 fructidor, an 11 etc. Нац. арх. О2 872.

76

Нац. арх. О2 872. Bases proposées pour le payement des ouvriers des Manufactures Nationales des Gobelins et de la Savonnerie.

77

Вот что написала комиссия земледелия и искусств директору мануфактуры по поводу одной жалобы рабочих на решение жюри: Tu voudras bien leur (рабочим — Е. T.) déclarer que la commission, pleine de confiance dans les lumières et la probité du jury, tient son travail pour bien fait et définitif, que même elle ne croit pas avoir le pouvoir d’y rien changer et que toute réclamation qui auroit pour motif une prétention à un plus baut degrés de talent que celui assigné par le jury sera regardée comme non avenue. Письмо комиссии, Paris, le 26 fructidor, l’an II, au citoyen Belle.

78

Жалованье уплачивалось помесячно (множилось число дней месяца на дневной заработок); I класс получал 210, II — 180, III — 150, IV — 120 ливров в месяц.

79

«Augmentation étonnante», «rapidité effrayante»— характерные выражения этого времени крутого финансового кризиса. Нац. арх. О2 872. Les artistes ouvriers de la Manufacture Nationale des Gobelins aux citoyens composant la Commission d'agriculture et des arts.

80

Нац. арх. О2 872. Письмо было послано 12 pluviôse (31 января 1795 р.).

81

«Il (décret de 4 pluviôse. — Е. T.) ne s’applique pas à vous… il n’est relatif qu’aux fonctionnaires publics des administrations civiles et aux employés, — deux classes dans lesquelles vous n'êtes point compris».

82

Нац. арх. О2 871. Arrêté du Comité d'agriculture et des arts du cinq Ventôse l'an troisième (т. е. 23 февраля 1795 г.).

83

Нац. арх. О2 872. Письмо директора комиссии 28 floréal (т. е. 17 мая 1795 г.):…tout est infiniment augmenté…

84

Нац. арх. О2 872, ответ комиссии 3 prairial, an III (22 мая 1795 г.).

85

Эти цифры для июня 1795 г. дает Rapport à la commission d'agriculture et des arts от 27 prairial, an III (15 июня 1795 г.). Нац. арх. О2 874.

86

Нац. арх. О2 871. Rapport au Comité d'agriculture et des arts.

87

16 messidor, l’an III (см. письмо к нему комиссии, извещающей его о назначении). Нац. арх. О2 872.

88

«Nous vous observons que la pétition des ouvriers des Gobelins n’est point revêtue d’un visa du Directeur qui atteste la vérité de son contenu. Cette formalité est d’autant plus indispensable qu’elle a pour objet non seulement de maintenir la subordination dans la Manufacture mais encore de faire connoitre les besoins et la justice de la demande». Нац. арх. О2 872. Rapport au comité, s. d.

89

«Le bon ordre exige que les ouvriers ne fassent jamais de semblables pétitions sans les avoir auparavant soumis à leur directeur». Нац. арх. О2 872.

90

Нац. арх. О2 872. Rapport au Comité d'agriculture et des arts (на полях резолюция: adopté 9 thermidor, III): On ne peut se dissimuler l’insuffisance de ces journées relativement au prix des subsistances et leur modicité si on les compare au Salaire libre des ouvriers employés dans les fabriques particulières…

91

Нац. арх. O2872. Пачка Fructidor, III. Pétition aux citoyens composants le comité des arts, помечена 18 fructidor, III:…à peine ont-ils (пишут они о себе самих — Е. T.) obtenu l’augmentation dernière qu’ils n’ont pu jouir de son efficacité, parcequ’elle ne saurait atteindre le prix exorbitant auquel a été porté sans mesure tout ce qui concerne la subsistance et le vêtement…

92

Нац. арх. О2 873. Rapport 13 prairial, an V.

93

До 24 апреля 1797 г. (5 floréal Гап V). Нац. арх. О2 873. Rapport 13 prairial, an V. Но выдача дров натурой прекратилась еще в 1796 г.

94

Нац. арх. О2 874. Rapport au. Ministre de Г Intérieur 26 flor., IV.

95

Письмо Guillaumot к Dubois (chef de la 4 Division du Bureau des arts): L’opération du ministre des finances relativement aux tapisseries de cette Manufacture qu’il donne en payement à divers créanciers do la République… (помечено 12 thermidor, an IV, t. е. 30 июля 1796 г.).

96

Нац. арх. О2 873. Paris, le 21 Tîiermidor, Гап IV (т. е. 8 августа 1796 г.). Rapport présenté au Ministre de Г Intérieur (Bureau des arts): Le Ministre connoit par les rapports qui lui ont été fait la malheureuse position où sont réduits les artistes et ouvriers attachés à la Manufacture nationale des Gobelins. Ces laborieux soutiens d’un art qui honore l’industrie franeoise et qui multiplie souvent avec avantage les tableaux de notre école luttent avec peine depuis quelque temps contre les premiers besoins. Tout ce que le Directoire exécutif, tout ce que le ministre a voulu faire en leur faveur a été sans effet par l’instabilité de notre système monétaire. Le directeur m’observe qu’il voit ces artistes réduits au désespoir et la manufacture prête à se dissoudre si l’on ne subvient enfin à cet établissement par des moyens efficaces.