Евгений Тарле - Сочинения. Том 2

• Название: Сочинения. Том 2
• Автор: Евгений Тарле
• Издательство: ИЗДАТЕЛЬСТВО АКАДЕМИИ НАУК СССР
• Жанр: История
• Год: 1957

---

Cette fluctuation d’idées, d’opinions, provient d’une part de l’oisiveté des narrateurs, de l’autre du défaut des subsistances. Там же, т. II, стр. 380.

233

Rapport du 23 brumaire (14 ноября 1795 г.)…. au diable la république! Le règne de Robespierre valait mieux… etc. — Характерно, что в простом народе всегда употребляли слово «le règne», когда речь шла о владычестве Робеспьера.

234

Extrait des rapports particuliers (подписано: Houdeyer), 6 frimaire (27 ноября 1795 г.). там же, т. II, стр. 431. Вот текст: Dans certains groupes on redemande le régime de Robespierre parce qu’ alors on avait de quoi manger: d’autres, l’ancien régime; tous enfin, en régime où l’on mange; c’est là le mot»… (курсив подлинника — Е. T.).

235

Rapport du 26 messidor (14 июля 1795 г.), там же, т. II, стр. 76.

236

Rapport du 28 messidor (16 июля 1795 г.), там же, т. II, стр. 81.

237

Rapport du bureau de surveillance, там же, т. II, стр. 721.

238

Rapport du 21 pluviôse (10 февраля 1796 г.), там же, т. II, стр. 755.

239

Там же, т. II, стр. 758.

240

Rapport du 23 pluviôse (12 февраля 1796 г.), там же, т. II, стр. 761

241

Rapport du 2 ventôse (21 февраля 1796 г.), там же, т. III, стр. 1.

242

Rapport du 5 ventôse (24 февраля 1796 г.), там же, т. III, стр. 7.

243

Ср. Rapport du 15 ventôse (5 марта 1796 г.), там же, т. III, стр. 22,

244

Rapport de la police secrète du 25 ventôse (15 марта 1796 г.), там же, т. III, стр. 59.

245

Rapport du 15 germinal (4 апреля 1796 г.), там же, т. III, стр. 93.

246

Rapport du 27 germinal (16 апреля 1796 г.), там же, т. III, стр. 120.

247

Rapport du 21 floréal, там же, т. III, стр. 176.

248

Rapport de la commission du 27 brumaire, там же, т. II, стр. 398.

249

Rapport du 24 frimaire, там же, т. II, стр. 509.

250

Rapport du 10 nivôse (31 декабря), там же, т. II, стр. 593.

251

Rapport du 22 germinal (1796 г.), т. III, стр. 108.

252

Там же, т. II, стр. 115.

253

Нац. арх. AF III-42. Pièces de Babeuf, № 55. Manifeste des égaux.

254

Celle (la charte. — Е. T.) de 1793 étoit un grand pas de fait vers l’égalité réelle. On n’en avoit pas encore approché de si près. Mais elle ne touchoit pas encore ce but et n’abordoit point le bonheur commun dont pourtant elle consacroit solennellement le grand principe.

255

Достаточно прочитать найденную у него при обыске диспозицию предполагавшегося восстания (AF III-42. Pièces en copie, trouvées chez Babeuf et Drouet), где существенная помощь ожидается от рабочих предместий: одни обрушатся на дворец Совета пятисот, другие — на Люксембургский дворец и т. д.

256

Нац. библ. Lc2 824–825: «en continuation du Journal de la liberté de la, presse».

257

Нац. библ. Lc2 824–825. Tribun du peuple, № 29, стр. 269:… il résulte de cotte mesure qu’un grand nombre des ouvriers pères de famille qui avec ses journées les faisaient vivre vont en partant pour l’armée laisser une foule de femmes et d’enfants dans la dernière misère…

258

Там же, стр. 271.

259

Там же, стр. 274.

260

Tribun du peuple, № 31, стр. 313:… sa manière (de Robespierre — Е. T.) — tout à fait inverse de celle de nos régulateurs d’aujourd’hui consistoit à forcer le petit nombre à convenir que tout n’alloit pas mal attendu que la masse ne se plaignoit pas. Celle-ci n’y était point excitée, puisqu’alors les objets de première nécessité ne lui manquoient point que les ressources en travail abondoient sous la main et que les rétributions de tout ouvrier étaient avantageuses.

261

Нац. арх. AF. III-42. Pièces de Babeuf, 7 liasse, № 20 и 21. Вот что мы читаем в наброске Quelques aperçus sur la révolution française depuis la mort de Capet:… au surplus cette charte est devenue la loi du peuple qui l’a acceptée avec joie et enthousiasme. Il faut la juger… sur le bonheur du peuple qui en suivit la proclamation… Ce bonheur allait être cimenté à jamais quand les ennemis du peuple ont assassiné le 9 thermidor St. Just… Robespierre… et le vertueux Coulhon…

262

Нац. арх. AF. III-42. Pièces de Babeuf, 7 liasse, № 40:… Robespierre presque seul, voulant pour le peuple autre chose que des fictions… etc.

263

Нац. арх. AF. III–43, 15 liasse (рукопись к № 42 Tribun du peuple, найденная у Бабефа):… on rendit les deux lois salutaires — du maximum et des réquisitions… Tout allait seul et l’on ne peut mieux. Tout alla de ce train jusqu’au 9 thermidor. C’est donc encore de cette époque que date tout le mal qui est aussi survenu par rapport aux subsistances. Oui! c’est bientôt après que vinrent la liberté du commerce, la suppression du maximum et des réquisitions; de là la cherté démesurée.

264

Там же, стр. 313:… parce que la majorité des citoyens aime naturellement le repos, ne demande qu’à fuir les affaires et à vivre tranquille dans ses foyers dès qu’on y trouve une vie douce et aisée, on laisse volontiers gouverner celui qui sait maintenir un tel ordre et l’on ferme aisement les yeux sur la violation des grands principes qui se présentent d’une manière trop abstraite, trop fictive, à l’intérêt de beaucoup de gens pour qu’ils saisissent bien quelle est l’importance de leur conserver un respect religieux.

265

Нац. Библ. Lc2 825. Tribun du peuple, № 35, стр. 73:… je me suis solennellement engagé envers le peuple de lui montrer la route du bonheur commun… de lui faire connaître l’a quoi bon de la révolution… (курсив в подлиннике — Е. T.).

266

Там же, Tribun du peuple, № 34, стр. 7: Quant à cette masse, il est inutile et il est même dangereux de le taire plus longtemps, voici ce qu’on la força de dire: «que nous importent que tels et tels scélérats triomphent?… On nous a dit que c’était une superbe chose que la république. Nous l’avons cru, tellement cru que pour l’obtenir nous avons fait des efforts surnaturels… Nous avons éprouvé que la tyrannie royale vaut encore mille fois mieux que la tyrannie sénatoriale. Eh oui! il est impossible de ne le pas vouloir dire: nous étions beaucoup mieux sous un roi». Tel est… le langage actuel et la conclusion de la masse du peuple.

267

Там же, стр. 8.

268

Tribun du peuple, № 34, стр. 9 и 13.

269

Там же, стр. 13.

270

Tribun du peuple, № 35, стр. 82.

271

Вот цитируемые им слона Дидро: Discourez tant qu’il vous plaira sur la meilleure forme de gouvernement, vous n’aurez rien fait tant que vous n’aurez point détruit les germes de la cupidité et de l’ambition.

272

Там же, № 35, стр. 93.

273

Нац. библ. Lc2 825. Tribun du peuple, № 35, стр. 105: Que le seul moyen d’arriver là est d’établir l’administration commune; de supprimer la propriété particulière.

274

Там же, № 35, стр. 107:… la discorde vaut mieux qu’une horrible concorde où l’on étrangle la faim… Tous les maux sont à leur comble; ils ne peuvent plus empirer; ils ne peuvent se réparer que par un bouleversement total! Que tout se confonde donc… que tous les éléments se brouillent, se mêlent et s’entre-choquent… que tout rentre dans le chaos et que du chaos sorte un monde nouveau et regénéré.

275

Там же, № 35, стр. 106.

276

Там же, № 37, стр. 133: Venez donc, acceptez notre défi d’entrer en lice, détruisez par des raisonnements ceux, avec lesquels nous prétendions prouver que tout ce que vous avez d’excédant vos besoins personnels, vous vient par des voies uniques.

277

Там же, стр. 134.

278

Там же, стр. 135.

279

Там же, стр. 137:… est-il temps d’élever la voix sur ces sujets de la plus haute importance?

280

Там же, № 38, стр. 175.

281

Там же, № 40, стр. 250: Le peuple, rongé de misère persécuté… s’écrie en regardant l’assignat que tous les débitants rejettent: «ça valait l’argent il y a dix-huit mois. Ce Robespierre avait donc bien du talent et du mérite puisqu’il le maintenoit au pair?».

282

Там же, № 41, стр. 273: C’est par vous qu’on veut consolider cet état de servage, d’avilissement et de famine mille fois pire que l’ancienne servitude, contre laquelle nous nous sommes insurgés il y a six ans…

283

Том же, № 42, стр. 291:… il (le peuple — Е. T.) ne voudra pas tout perdre par une mauvaise précipitation… il croira ses amis aussi longtemps qu’ils lui diront: que le moment de sauver la patrie n’est point encore arrivé. — Этот номер помечен 24 жерминаля.

284

Этот номер вшит (между прочим) в следственное дело одного из обвиняемых в заговоре — Crespin’a (см. Нац. арх. W. 560, № 514. Procédure contre Crespin).

285

Там же, Tribun du peuple, № 43.

286

Там же:… comme si au contraire… nous n’avions pas toujours clairement annoncé que nous voulions remonter, fortifier les minces boutiques et les petits ménages, en y faisant rentrer au moins l’équivalent de ce que le brigandage légal en a fait sortir (курсив мой — Е. T.).

287

Там же: Comme si toutes les fortunes ordinaires n’avoient point du être rassurés par nos déclarations franches. Comme si nous n’avions pas toujours dit que nous ne voulions que démolir les fortunes colossales et améliorer toutes les autres!

288

Там же: Comme si nous ne pouvions pas, nous, faire un appel au grand nombre, composé non seulement de ceux qui n’ont déjà plus rien, mais encore de tous ceux qui n’ont que des fortunes médiocres, et de tous ceux à qui il ne reste que des débris de la leur qui fut décomposée et se décompose encore chaque jour par l’effet du système abominable qui existe.