Гай Давенпорт - Погребальный поезд Хайле Селассие

• Название: Погребальный поезд Хайле Селассие
• Автор: Гай Давенпорт
• Издательство: Митин Журнал, KOLONNA Publications
• Жанр: Современная проза
• Год: 2003
• ISBN: 5-98144-011-2

© Авторский сборник, 1979,1987,1993,1996

© Дмитрий Волчек, 2003, перевод, составление, примечания

© Максим Немцов, 2003, перевод, примечания

---

78

Стоят стоймя (исп.).

79

Малиновая наливка (фр.).

80

«Клозри де Лила» — кафе в Париже.

81

Диктина (Бритомартида) — критская богиня, покровительница рыболовов, моряков и охотников, впоследствии отождествленная с Артемидой и почитавшаяся вместе с ней как богиня луны. Артемида считалась покровительницей кошек.

82

Шарль Жид (1847–1932) — французский экономист, автор «Принципов политической экономии» (1884).

83

Серия распределяет гармонию. Влечения пропорциональны своим назначениям (фр.).

84

Карл Линней (1707–1778) — шведский естествоиспытатель; Жорж Бюффон (1707–1788) — французский естествоиспытатель; Жорж Кювье (1769–1832) — французский зоолог; Эммануил Сведенборг (1688–1772) — шведский теософ.

85

Валери Жискар д’Эстен (р. 1926), президент Франции в 1974–81 г.

86

Арабское название акации.

87

Сорт чая «улун».

88

Все работы по ассенизации и очистке от грязи помещений фаланстера Фурье возлагал на «Маленькие Орды» — организации шумных, бойких детей, которые под предводительством «маленьких ханов» будут добровольно, из любви к грязи и пачкотне, исполнять эти обязанности. У каждой «Маленькой Орды» собственный жаргон и свои униформы, а ее члены ездят на карликовых лошадках.

89

Скандинавское мифическое существо, наподобие эльфа.

90

Месяцы республиканского календаря. Т. е. примерно с мая по сентябрь.

91

Распространенная цыганская фамилия.

92

Хозе Освальд де Соуза Андраде (1890–1954) — бразильский писатель.

93

Макс Анри де Бегуэн (1893–1961) — французский антрополог.

94

В утопии Фурье Маленькие Орды — организации шумных и бойких детей — сосуществуют с Маленькими Бандами, группами тихих, спокойных детей, любящих красоту и порядок.

95

В 1904 и 1905 г. братья Уилбур и Орвиль Райт испытали на лугу Хаффмана свой первый летательный аппарат. Амос Ивз Рут, основавший в 1872 г. выходящий и по сей день журнал «Сведения о поведении пчел», стал свидетелем полета братьев Райт. Рассказ о братьях Райт, первая в истории публикация об успехах воздухоплавания, появилась в первом номере его журнала за 1905 г.

96

В 1932 г. на холме Килл-Дэвид была установлена шестидесятиметровая стела в память о полете братьев Райт.

97

Хереро и химба — племена кочевников, обитающих на северо-западе Намибии.

98

На отмеренный срок (лат.).

99

Фригийские панталоны (лат).

100

Жюль Лафорг (1860–1887) — французский поэт.

101

Веймаранер — веймарская легавая, порода охотничьих собак.

102

Гаммы (фр.).

103

Самый длинный член (лат.).

104

О уже (ит.).

105

Все красавчики — ублюдки (ит.).

106

Гуанахани — индейское название острова в архипелаге Багамских островов, к которому причалили корабли Христофора Колумба. Считается, что это современный остров Сан-Сальвадор.

107

Титул Колумба.

108

Потому что птица у Джана Антонио висит до колена (ит.).

109

Колдуньи, ведьмы (ит.).

110

Луи Эжен Кавеньяк (1802–1857) — генерал, министр обороны Франции.

111

Даниэль Осири (1825–1908) — банкир-филантроп.

112

Орас Верне (1789–1863) — художник.

113

Французский социолог (фр.).

114

Намеренная или случайная неточность автора: Шарль Жид родился через 10 лет после смерти Фурье, в 1847 г.

115

Битва при Шайло (штат Теннеси) 6–7 апреля 1862 г. Победу одержали войска северян.

116

Во время Крымской войны в битве при Балаклаве 13 октября 1854 г. русские войска потерпели поражение.

117

Жак-Анри Лартиг (1894–1986) — фотограф.

118

Тип волшебного фонаря — как правило, с двумя проекторами.

119

В пещере Ласко возле города Монтиньяк на западном склоне Центрального Массива в 1944 г. были обнаружены многочисленные рисунки эпохи палеолита.

120

Издательство Бюде (фр.).

121

Бернард Беренсон (1865–1959) — американский искусствовед. В «Автобиографии Элис Б. Токлас» Гертруда Стайн описывает его конфуз с картинами Анри Руссо.

122

То есть перепугал Анри Руссо с лидером барбизонской живописной школы Теодором Руссо (1812–1867).

123

Картина Анри Руссо «Муза, вдохновляющая поэта» (1909) — портрет Аполлинера и Лорансен.

124

Кноссос — самый большой дворец Минойской цивилизации на Крите.

125

Французский Национальный музей естественной истории в Париже.

126

Бурре [овернский народный танец] и джига (фр.).

127

«Fillette nue au panier de fleurs» (1905). Гертруда Стайн заплатила 150 франков за эту картину.

128

Этьенн-Луи Малюс (1775–1812) — французский военный инженер, принимавший участие в Египетской кампании Наполеона (1798). В 1808 г. открыл поляризацию света при отражении и закон изменения интенсивности поляризованного света (закон Малюса), а в 1811-м — поляризацию света при преломлении.

129

Неуловимое (фр.).

130

В утопии Фурье фаланги, состоящие из 1610 человек различного темперамента, основываются на принципе привлекательности труда. Люди работают группами, называемыми «сериями»: они совершают двенадцать различных работ каждый день, чтобы удовлетворить страсть к разнообразию, а также девять раз в день едят.

131

В книге «Новый любовный мир» Фурье описывает сексуальную организацию фаланг, основанную на страстном влечении, свободной любви и множественности любовных связей.

132

Книга Сэмюэла Беккета «Пруст» (1931). Г. Давенпорт не совсем точно цитирует эпиграф из стихотворения Джакомо Леопарди (1798–1837) «К себе самому». Должно быть «Е fango èil mondo»:«Трясина — весь мир», (перевод А Ахматовой).

133

Грязный, гнусный (фр.).

134

«Поминки по Финнегану», роман Джеймса Джойса. Вероятно, речь идет о фрагменте, начинающемся так:«Вот путь в музейные помещения. Входя, побеспокойтесь о шляпах. Итак мы находимся в помещениях Музея Герцога Волейданского. Вот прусацкая пушка. Вот французская» (перевод Анри Волохонского).

135

В завещании Наполеона говорится:«Желаю, чтобы мой прах лежал на берегах Сены». Первое слою романа «Поминки по Финнегану» — riverrun, русло реки.

136

Отрывок из первого предложения «Поминок по Финнегану»: «мимо Евы и [Адама]» (название церкви в Дублине). Стивен Дедалус — герой романов Джойса «Улисс» и «Портрет художника в юности».

137

Лючия Джойс (1907–1982) — дочь Джеймса Джойса.

138

Альфред Жарри (1873–1907), французский писатель-абсурдист.

139

Форд Мэдокс Форд (1873–1939) — английский прозаик и издатель.

140

Роман Гертруды Стайн, опубликованный в 1925 г.

141

Славу (фр.).

142

Вот это слава (фр.).

143