Джонатан Стрэн - Драконы

• Название: Драконы
• Автор: Джонатан Стрэн
• Издательство: Азбука, Азбука-Атгикус
• Жанр: Фэнтези
• Год: 2012

Кто не знает драконов? Какой истинный поклонник фантастики и фэнтези не встречал этих существ на страницах своих самых любимых произведений? Драконы огромные и крошечные, смешные и коварные, послушные и свирепые — такие разные и такие вездесущие! В данной антологии представлена уникальная коллекция повестей и рассказов, посвященных этим огнедышащим рептилиям, порой добрым, порой жестоким, но неизменно очаровательным. Здесь вы найдете знаменитых драконов Земноморья и Перна, мудрых драконов, слабых драконов, драконов, огромных, как горная цепь, и драконов, способных уместиться на книжной полке. Под одной обложкой собраны двадцать шесть блистательных произведений, принадлежащих перу таких мастеров жанра, как Роджер Желязны, Орсон Скотг Кард, Джордж Мартин, Джеймс Блэйлок, Майкл Суэнвик и многих других. Эта потрясающая антология займет достойное место в вашей библиотеке!

---

Луис Дардано.

«Человек, раскрасивший дракона Гриауля»

Copyright Acknowledgments

Introduction and story notes copyright 2010 by Jonathan Strahan and Marianne S. Jablon.

«Stable of Dragons» by Peter S. Beagle © 1960 by Peter S. Beagle. Originally published in The Texas Quarterly, Autumn, 1960. Reprinted with the kind permission of the Avicenna Development Corporation.

«Orm the Beautiful» by Elizabeth Bear. © 2007 Elizabeth Bear. Originally published in Clarkesworld, January 2007. Reprinted by permission of the author.

«Sobek» copyright © 2010 by Holly Black.

«Paper Dragons» by James P. Blaylock. © 1985 James P. Blaylock. Originally published in Imaginary Lands, 1985. Reprinted by permission of the author.

«The Bully and the Beast» by Orson Scott Card. © 1979 Orson Scott Card. Originally published in Other Worlds #1, Roy Torgeson ed. 1979. Reprinted by permission of the author.

«Gwydion and the Dragon» by C. J. Cherryh. © 1991 C. J. Cherryh. Originally published in Once Upon a Time, 1991. Reprinted by permission of C. J. Cherryh.

«Berlin» first appeared as a limited edition chapbook published by Fourth Avenue Press, 1989. Copyright © 1989 by Charles de Lint. Grateful acknowledgments are made to Terri Windling and Mark Alan Arnold, creators of the Borderland series, and to Bellamy Bach and Midori Snyder, for the use of their copyrighted material in this work. Reprinted by permission of the author.

«St. Dragon and the George» by Gordon R. Dickson. © 1957 Gordon R. Dickson. Originally published in The Magazine of Fantasy & Science Fiction, September 1957. Reprinted by permission of the Literary Estate of Gordon R. Dickson.

«The Dragon on the Bookshelf» by Harlan Ellison and Robert Silverberg. © 1995 by The Kilimanjaro Corporation and Agberg, Ltd. Originally published in The Ultimate Dragon, 1995. Harlan Ellison is a registered trademark of the Kilimanjaro Corporation. All rights reserved. Reprinted by permission of the authors.

«The Laily Worm» by Nina Kiriki HofTman. © 2004 Nina Kiriki Hoffman. Originally published in Realms of Fantasy, August 2004. Reprinted by permission of the author.

«The Miracle Aquilina» copyright © 2010 by Margo Lanagan.

«The Rule of Names» © 1964, 1992 by Ursula K. Le Guin; first appeared in Fantastic Magazine; from the author's own collection The Wind's Twelve Quarters, reprinted by permission of the author and the author's agents, the Virginia Kidd Agency, Inc.

«Draco, Draco» by Tanith Lee. © 1984 Tanith Lee. Originally published in Beyond Lands of Never, Unicom 1984. Reprinted by permission of the author.

«The Silver Dragon» by Elizabeth A. Lynn. © 2004 Elizabeth A. Lynn. Originally published in Flights: Extreme Visions of Fantasy, Roc 2004. Reprinted in a slightly different version in The Year's Best Fantasy and Horror, St. Martin's, 2005. Reprinted by permission of the author.

«Concerto Accademico» by Barry N. Malzberg. © 1992 Barry N. Malzberg. Originally published in Dragon Fantastic, DAW 1992. Reprinted by permission of the author.

«The Ice Dragon» by George R. R. Martin. © 1980 George R. R. Martin. Originally published in Dragons of Light, 1980. Reprinted by permission of the author.

«Weyr Search» by Anne McCaffrey. © 1967, 1995 Anne McCaffrey. Originally published in Analog Science Fiction and Fact, October 1967. Reprinted by permission of the author and the author's agent, The Virginia Kidd Agency, Inc.

«The Harrowing of the Dragon of Hoarsbreath» by Patricia A. McKillip. © 1982 Patricia A. McKillip. Originally published in Elsewhere II, Ace 1982. Reprinted by permission of the author and the author's agent, Howard Morhaim.

«Dragon's Gate» by Pat Murphy. © 2003 Pat Murphy. Originally published in The Magazine of Fantasy & Science Fiction, August 2003. Reprinted by permission of Pat Murphy.

«In Autumn, a White Dragon Looks Over the Wide River» by Naomi Novik. © 2009 by Temeraire LLC. Originally published in In His Majesty's Service, Del Rey 2009.

«The Dragons of Summer Gulch» by Robert Reed. © 2004 Robert Reed. Originally published in SciFiction, December 2004. Reprinted by permission of the author.

«The Man Who Painted the Dragon Griaule» by Lucius Shepard. © 1984 Lucius Shepard. Originally published in The Magazine of Fantasy & Science Fiction, December 1984. Reprinted by permission of Lucius Shepard.

«Dragon's Fin Soup» by S. P. Somtow. © 1995 S. P. Somtow. Originally published in The Ultimate Dragon, Byron Preiss & John Betancourt eds. 1995. Reprinted by permission of the author.

«King Dragon» by Michael Swanwick. © 2003 Michael Swanwick. Originally published in The Dragon Quintet, The SF Book Club, 2003. Reprinted by permission of the author.

«The Dragon's Boy» by Jane Yolen. © 1985 Jane Yolen. Originally published in The Magazine of Fantasy & Science Fiction, September 1985. Reprinted by permission of the author.

«The George Business» by Roger Zelazny. © 1980 Roger Zelazny. Originally published in Dragons of Light, 1980. Reprinted by permission of the author.

Содержание

Предисловие. Джонатан Стрэн и Мэрианн Джаблон

Питер Бигл. ДРАКОНЬЕ СТОЙЛО. Пер. Б. Полищук

Урсула Ле Гуин. ПРАВИЛА ИМЕН. Пер. Т. Чернышевой

Джордж Мартин. ЛЕДЯНОЙ ДРАКОН. Пер. О. Ратниковой

Холли Блэк. СОБЕК. Пер. Т. Казаковой

Майкл Суэнвик. КОРОЛЬ-ДРАКОН. Пер. В. Капустиной

Нина Кирики Хоффман. ЖУТКИЙ ЗМЕЙ. Пер. М. Савиной-Баблоян

Патриция Маккиллип. ИЗГНАНИЕ ДРАКОНА ХОРСБРЕТА. Пер. Т. Казаковой

Орсон Скотт Кард. ЗАДИРА И ДРАКОН. Пер. И. Иванова

Барри Молзберг. CONCERTO ACCADEMICO Пер. О. Ратниковой

Джейн Йолен. МАЛЬЧИК ДРАКОНА. Пер. Е. Третьяковой

Марго Ланаган. ЧУДЕСНАЯ ДЕВУШКА. Пер. О. Ратниковой

Элизабет Бир. ОРМ ПРЕКРАСНЫЙ. Пер. О. Ратниковой

Энн Маккефри. ПОИСК ВЕЙРА. Пер. Ю. Барабаша, М. Нахмансона

Джеймс Блэйлок. БУМАЖНЫЕ ДРАКОНЫ. Пер. А. Гузмана

Пэт Мерфи. ДРАКОНОВЫ ВРАТА. Пер. М. Савиной-Баблоян

Наоми Новик. ОСЕНЬ: БЕЛЫЙ ДРАКОН СМОТРИТ ЧЕРЕЗ ПРОЛИВ. Пер. Т. Казаковой

Гордон Диксон. СВЯТОЙ ДРАКОН И ГЕОРГИЙ. Пер. Т. Казаковой

Элизабет Линн. СЕРЕБРЯНЫЙ ДРАКОН. Пер. Д. Бабейкиной

Роберт Рид. ДРАКОНЫ ИЗ ЛЕТНЕГО УЩЕЛЬЯ. Пер. М. Мусиной

Чарльз де Линт. БЕРЛИН. Пер. Е. Королевой

Танит Ли. «DRACO! DRACO!» Пер. Ю. Никифоровой

Харлан Эллисон, Роберт Сильверберг. ДРАКОН НА КНИЖНОЙ ПОЛКЕ. Пер. В. Двининой

К. Дж. Черри. ГВИДИОН И ДРАКОН. Пер. Е. Третьяковой

Роджер Желязны. БИЗНЕС ДЖОРДЖА. Пер. С. Сухинова

С. П. Сомтоу. СУП ИЗ ПЛАВНИКА ДРАКОНА. Пер. В. Двининой

Люциус Шепард. ЧЕЛОВЕК, РАСКРАСИВШИЙ ДРАКОНА ГРИАУЛЯ. Пер. А. Лактионова

Примечания

1

Вечный свет (лат.).

2

Закон мира (лат.).

3

Академический концерт (ит.).

4

Адриан Боулт (1889–1983) — английский дирижер.

5

Тарритаун — поселок в штате Нью-Йорк.

6

Ральф Воан Уильямс (1872–1958) — британский композитор, органист, дирижер.

7

Пиццикато (ит. pizzicato) — прием игры на смычковых струнных музыкальных инструментах; когда звук извлекается не смычком, а щипком струны, отчего звук становится отрывистым и более тихим, чем при игре смычком.

8

Артур Никиш (1855–1922) — венгерский дирижер; скончался от сердечного приступа.

9

Артуро Тосканини (1867–1957) — итальянский дирижер.

10

Уэстчестер — округ в штате Нью-Йорк, в котором расположен поселок Тарритаун.

11

Пьер Булез (р. 1925) — французский композитор и режиссер.

12

Легато (urn. legato) — в музыке прием игры на музыкальном инструменте, связное исполнение звуков, при котором имеет место плавный переход одного звука в другой, пауза между звуками отсутствует.

13

Сэр Колин Рекс Дэвис (р. 1927) — британский дирижер.

14

Аттакка (ит. attacca) — в конце части начинать следующую часть сразу, без перерыва в звучании.

15

Змея «слоновий хобот» (лат. Acrochordus javanicus) — яванская бородавчатая змея.

16

Sam Woo в названии калифорнийской сети ресторанов гонконгской кухни — это не имя, а термин (астрологический и т. п.), обозначающий «тройная гармония».

17

Брайди Мёрфи — имя, которое американская домохозяйка Вирджиния Тай якобы носила в прошлой жизни и вспомнила, наряду со многими событиями, во время сеанса гипноза, проводимого доктором Мори Бернштейном.

18

Салтир — в геральдике крест в форме буквы «X», Андреевский крест.

19

В руки Твои, Господи… (лат.)

20

«Джипсон Лес Пол» (Gipson Les Paul) — модель электрогитары.

21

Гадзин — иностранец для японца.

22

Сэйдза — традиционная японская поза сидения на коленях на полу.

23

«Дракон! Дракон!» (лат.)

24

Дважды ужасный, Дважды названный, Дракон! Дракон! (лат.)

25

Ширли Темпл (р. 1928) — знаменитая американская актриса, дебютировавшая в 1934 г. в фильме «Сияющие глазки».

26

Чонсам — китайское (или японское) национальное платье с разрезами по бокам и воротником-стойкой.

27

Робитуссин — сироп от кашля.

28

«Лулу», «Воццек» — экспрессионистские оперы австрийского композитора Альбана Берга (1885–1935).

29

«Реджент» — отель в Бангкоке.

30

Сиамское королевство Аюттхая располагалось на территории современного Таиланда.

31

Первая «опиумная война» в Китае состоялась в 1840–1842 гг.

32

Нонтхабури — провинция в центральной части Таиланда.

33

Пенанг — остров в Малайзии.

34

Цзиньчжоу — город в Китае (провинция Ляонин).

35

Эми Тан — американская писательница китайского происхождения. Ее романы посвящены взаимоотношениям дочери и матери, проблеме идентичности китайцев в Америке.

36