Алан Милн - Винни Пух и Все-Все-Все и многое другое

• Название: Винни Пух и Все-Все-Все и многое другое
• Автор: Алан Милн
• Издательство: Самовар
• Жанр: Сказка
• Год: 1996
• ISBN: 5-85066-047-Х

Могу сказать, что такой книги о Винни-Пухе нет даже в Англии, откуда он, как вы помните, родом. Недаром она — юбилейная! Это, пожалуй, самая-самая полная книга про Пуха — в ней не только Все-Все-Все, но и Всё-Всё-Всё. В ней, между прочим, не восемнадцать глав, как было в прежних изданиях, а целых двадцать, так что она заметно подросла. И кроме того, в ней есть Многое Другое (смотрите Приложения!).

Борис Заходер

---

Приложение № 3. — Новые песенки

1. ПЕСЕНКА ПЕРВАЯ

Если я чешу в затылке —
Не беда!
В голове моей опилки,
Да-да-да.
Но хотя там и опилки,
Но Шумелки и Вопилки
(А также Кричалки,
Пыхтелки и даже
Сопелки и так далее)
Сочиняю я неплохо
И —
ног —
да!
Хорошо живёт на свете
Винни-Пух!
Оттого поёт он эти
Песни
Вслух!
И не важно, чем он занят,
Если он толстеть не станет,
А ведь он толстеть не станет,
А наоборот, обязательно ПО-ХУ-ДЕЕТ!

2. ПЕСЕНКА-ЗАГАДКА

Куда идём мы с Пятачком —
Большой-большой секрет!
И не расскажем мы о нём,
ДА-ДА!
(Верней, НЕТ-НЕТ!)
Зачем шагаем мы вдвоём,
Откуда и куда?
— Секретов мы не выдаём,
НЕТ-НЕТ!
(Верней, ДА-ДА!)
Отгадка:
(они шли к Кролику!)

3. УТРЕННЯЯ ПЕСЕНКА

Кто ходит в гости по утрам,
Тот поступает мудро!
Тарам-парам, тарам-парам —
На то оно и утро!
Под вечер — скоро спать пора,
Хозяева зевают…
Вот если гость пришёл с утра —
Такого не бывает!
Да, если гость пришёл с утра —
Ему спешить не надо.
Кричат хозяева: «УРА!!»
(Они У-жасно РА-ды!)
Недаром Солнце в гости к нам
Приходит в гости по утрам!
Тарам-парам, тарам-парам —
Ходите в гости по утрам!

4. ЛУЧШИЙ ПОДАРОК

Эту песенку (вернее, песнищу!) Винни пел и в кино и на сцене театра. Она, и правда, немного длинновата, но зато — ведь это не просто песенка, а целая история в трёх действиях!

1

Пух понёс своему другу Иа-Иа в подарок полный горшочек мёду и запел:

Лучший подарок, по-моему, МЁД!
Это и Ослик сразу поймёт!
Даже немножечко —
Чайная ложечка —
Это уже хорошо!
Ну, а тем более —
ПОЛНЫЙ ГОРШОК!
Конец твоим страданиям
И разочарованиям,
Мучениям, терзаниям,
Обидам и невзгодам,
Когда тебе
(Или ему)
Когда… (Ну, всё равно кому!)
Подарят в День Рождения
Горшочек с мёдом!

2

А по дороге Пух присел отдохнуть и попробовал — только попробовал! — мёд… И потом спел:

Но мёд — это очень уж
Странный предмет…
Всякая вещь — или есть
Или — нет, —
А мёд
(Я никак не пойму, в чём секрет!):
Мёд если ЕСТЬ — то его сразу НЕТ!
И нет конца страданиям
И разочарованиям,
Мучениям, терзаниям,
Обидам и невзгодам,
Когда тебе
(Или ему),
Когда… (Ну, Всё Равно Кому!)
Подарят в День Рождения
Горшочек с мёдом!

3

А это Пух спел, когда понял, что придётся подарить Иа пустой горшок и всё-таки сделать так, чтобы ослик обрадовался…

Вот горшок (ПУСТОЙ!).
Он — предмет простой:
Он никуда не денется!
И потому горшок (ПУСТОЙ!)
Гораздо выше ценится!
Забыты все страдания
И разочарования
И сразу наступает
Хорошая погода,
Когда тебе (Или ему)
Когда… (Ну всё равно кому — только не мне!)
Подарят в День Рождения
Горшок без мёда!

Если вам ещё что-нибудь непонятно в этой ПЕСНИЩЕ ПРО ЛУЧШИЙ ПОДАРОК — советую перечитать ГЛАВУ ШЕСТУЮ книги — ту самую, где рассказано, как Пух и Пятачок несли Иа подарки, и что из этого вышло…

Приложение № 4. Самые новые песенки Винни-Пуха

Но вот недавно Винни-Пуха и Всех-Всех-Всех пригласили выступать в Музыкальном Театре. И тут Пуху пришлось нелегко.

Дело в том, что в Музыкальном Театре Все-Все-Все должны петь. Все — даже те, которые совсем ничего не умеют, и тем более не умеют сочинять песенки…

Что же было делать? Ведь Всем-Всем-Всем очень давно хотелось выступить в Музыкальном Театре и встретиться там с вами! А уж про Пуха и говорить нечего!!

Получалось самое настоящее Безвыходное Положение, немногим лучше того, в которое попал Винни-Пух, когда, помните, он пришёл в гости к Кролику… Ведь не мог же Винни-Пух выступать на сцене Музыкального Театра один-одинёшенек!

Но как говорится в Хвалебной песне (Кричалке), которую сочинил Винни в честь вы знаете кого,-

Для смелых выход есть всегда!

И наш славный Винни НАШЁЛ ВЫХОД! Он сочинил песенки для Всех-Всех-Всех!

Не ПРО них, а ДЛЯ них и даже, пожалуй, ЗА них.

То есть такие Шумелки и Кричалки, какие бы сочинил каждый из них, если бы умел сочинять!

Винни-Пуху сначала пришлось спеть их самому, и он очень стеснялся, но когда он их спел, — Все-Все-Все захлопали (даже Иа-Иа и Кролик) и дружно сказали:

— Ай да Медведь!

И вот сейчас вы их… чуть было не сказал — услышите. Нет, чтобы их услышать, надо пойти в Музыкальный Театр или купить пластинку (когда она будет), а пока — вы их просто прочитаете. А я расскажу — Кто, Когда и При Каких Обстоятельствах поёт. А уж если вам что-нибудь будет непонятно — загляните в книгу, в подходящее место.

Кстати, музыку, я уверен, вы (хоть немножко) наворчите сами. Ведь, в конце концов, у вас в голове не опилки, как у некоторых!

Да, вот ещё что. В Музыкальном Театре песенки называются немного странно и не совсем понятно (особенно — в первый раз!): Арии, Ариетты (бывают даже Ариозо!), Хоры, Дуэты, Трио, Квартеты и так далее. Ничего страшного: по сути дела — это те же самые Шумелки и Пыхтелки, только их поют, когда играет оркестр.

Ну, начнём знакомство с САМЫМИ НОВЫМИ ПЕСЕНКАМИ ВИННИ-ПУХА.

1. ХОР ВСЕХ-ВСЕХ-ВСЕХ

Все-Все-Все просыпаются после долгого-долгого сна, вылезают из дивана (их убрали туда, когда Кристофер Робин пошёл в школу) и видят, что они снова в своём Зачарованном Лесу. На радостях они поют — поют хором, но каждый старается вставить и своё словечко!

Здравствуй,
Родной Зачарованный Лес!
Вот мы вернулись — а ты не исчез!
Нет, ты по-прежнему полон чудес!
Здравствуй, родной Зачарованный Лес!
ПУХ: Хорошо быть медведем, ура!
Хорошо быть медведем, ура!
Наконец наступила пора —
И опять мы все вместе!
Ура!
ХОР: Зачарованный Лес,
Зачарованный Лес!
Тут под каждым листком
Столько милых чудес…
В каждой капле росы —
Отраженье небес.
Зачарованный Лес,
Зачарованный Лес!
ПЯТАЧОК: В нашем Лесу
Я со всеми знаком
Каждый в Лесу
Знаком с Пятачком.
Я — Очень Маленькое Существо,
Но не боюсь
Почти никого!
КЕНГА: Здесь, правда, вдоволь места
Для стирки и уборки!
КРОШКА РУ: Я перепрыгнул с места
Две-три мышиных норки!
КРОЛИК: Если дело Кролику
Поручается —
Это дело здорово
Получается!
Даже там, где прочие
Не видят ни зги —
Кролик разберётся:
У Кролика — мозги!
ХОР: Зачарованный Лес,
Зачарованный Лес!
Ты скажи нам одно, Зачарованный Лес:
Научи поскорей, Зачарованный Лес —
Как нам быть, чтобы ты никогда не исчез?..

2. АРИЯ ИА-ИА

Ослик Иа-Иа поёт эту арию (то есть большую-пребольшую песню), глядя на своё отражение в пруду. (Загляните в ГЛАВУ ШЕСТУЮ книги!)

Если спросите вы,
Отчего так печально звучит
Моё пение,
Отчего такой бедный-несчастный
И жалостный вид у меня —
Я не стану скрывать:
У меня наступил
День Рожденья,
А, по-моему,
Нет в нашей жизни
Печальнее дня…
И А-А-А-А! ИА-АА! ИА-ИА!
Смотрится в воду, печально кивая головой.
Ах, у каждого, кто хоть чуть-чуть
В чём-нибудь разбирается,
Кто способен понять,
Отчего я вздыхаю,
Почти не дыша —
От подобного зрелища
Сразу душа раздирается,
Если есть у него
Эта редкая штука — ДУША.
ИА-А-А-А! ИА-АА! ИА-ИА!
Переходит на другой берег, снова смотрится. Поёт:
Да, с какой стороны
Не взгляну на своё отражение
И с какой стороны
На своё положение я ни взгляну —
Не становится лучше ни капельки
Ни отражение, ни положение…
Почему, интересно,
Ни то, ни другое не канет ко дну?
ИА-А-А-А! ИА-АА! ИА-ИА!
Пусть другие Ослы говорят,
Будто наш День Рождения —
Это Праздник, Веселье, Подарки,
Бегня и Прыгня…
Вы не верьте, ребята!
Нет, по моему убеждению,
В нашей жизни печальной
Нет более грустного дня…
ИА-А-А-А! ИА-АА! ИА-ИА!

Друзья поняли, конечно, почему Иа-Иа так душераздирающе вздыхает: бедного ослика никто не поздравил и, главное, не принёс ему НИКАКОГО ПОДАРКА!