Джон Норман - Исследователи Гора

• Название: Исследователи Гора
• Автор: Джон Норман
• Издательство: ЭКСМО, Домино
• Жанр: Героическая фантастика
• Год: 2004
• ISBN: 5-699-06526-1

Варварская планета Гор – двойник Земли – становится местом схватки между царствующими жрецами, истинными владыками Гора, и куриями, хищниками из глубин Вселенной.Перстень, дарующий могущество его обладателю, может принести победу одной из противоборствующих сторон.И лишь от Тэрла Кабота, о подвигах которого на Горе ходят легенды, зависит, кто будет обладать кольцом.

---

Здесь, на этой же площадке, мы развели огромный погребальный костер. Била Хурума развеял по воздуху прах Шабы. Ветер подхватил его, закружил над городом и понес дальше, к джунглям. От великого географа осталась горсточка белого пепла, легкого и сухого, мимолетного и вечного. А сам он стал легендой и частью истории.

– Это озеро, исток Уа, – сказал я, – он обозначил на карте как «Озеро Билы Хурумы».

– Зачеркни, – сказал убар, – и исправь на «Озеро Шабы».

– Так и сделаю.

Суда готовились к отплытию. Из войска Билы Хурумы осталось в живых меньше сотни аскари. Людей Шабы уцелело всего семнадцать.

– Я очень одинок, – сказал Била Хурума. – Шаба был моим другом.

– Но ты же погнался за ним! Ты хотел ограбить его и убить.

Била Хурума изумленно обернулся ко мне:

– Нет, все наоборот! Я хотел защитить его! Мы ведь были друзьями. И у нас был план: снарядить экспедицию из сотни галер и пяти тысяч человек. Однако Шаба бежал, взяв всего три галеры и двести сторонников. Я хотел помочь ему судами и людьми.

– Но ведь сначала, когда вы строили планы, ты не собирался отправляться с ним в экспедицию.

– Разумеется, – ответил Била Хурума. – Я же убар.

– Тогда почему ты все-таки последовал за ним?

– Я знал, что не всякий сможет пройти этот путь до конца. Только Шаба и я.

– Но ты же убар!

– И его друг. Для убара нет ничего дороже друзей. У нас их слишком мало.

– Шаба сказал, что он причинил тебе зло. Била Хурума печально улыбнулся:

– Он сожалел о том, что вынудил меня пуститься за ним в погоню. Но при этом он, возможно, спас мне жизнь. Один раз меня уже пытались убить. Шаба надеялся, что, покинув дворец, я избегу угрозы очередного покушения.

Я кивнул. На реке Мсалити наверняка не стал бы строить козни против убара. Он нуждался в защите и покровительстве Билы Хурумы. К тому же убийство убара не было для Мсалити самоцелью. Оно требовалось ему лишь затем, чтобы устранить препятствие на пути к кольцу из Тахари.

– Разве Мсалити не подстрекал тебя пуститься в погоню за Шабой? – спросил я. – Разве он не говорил тебе, что Шаба владеет бесценной вещью?

– Нет, – ответил Била Хурума. – Ему незачем было меня подстрекать. Я твердо решил отправиться вслед за Шабой. Мсалити только умолял меня взять его с собой.

– По-моему, Шаба рассчитывал на то, что я его догоню.

– Да, – кивнул Била Хурума. – Он предчувствовал свою смерть и хотел, чтобы ты передал людям его записи.

– Похоже на то, – согласился я.

– Но почему он был так уверен, что не вернется? – задумался Била Хурума.

– Неведомая река, воинственные туземцы, болезни… – начал я.

– Дикие звери, – подхватил Била Хурума.

– И звери тоже.

– Да и ты сам, – добавил Била Хурума. – Ты ведь без колебаний убил бы его, чтобы завладеть тем, что искал.

– Да, – угрюмо подтвердил я.

– Наверно, эта вещь очень дорога тебе, – сказал Била Хурума.

– Была дорога, – буркнул я.

– Была? – переспросил он.

– Ее захватили кюры.

– Ясно.

– Шаба говорил, что использовал тебя в своих целях, – вспомнил я.

– Да. Он сказал мне об этом перед смертью, – ответил Била Хурума.

– Не понимаю, – нахмурился я, – как именно он мог использовать тебя в своих целях?

– Неужели непонятно? – улыбнулся убар.

– Нет…

– Он хотел, чтобы я сопровождал и защищал тебя на обратном пути.

Я застыл, ошеломленный. Кису взбежал по лестнице:

– Все готово к отплытию.

– Отлично, – сказал Била Хурума.

– Мы идем, – добавил я.

Кису кивнул и направился к причалу.

– Шаба одурачил нас обоих, – усмехнулся Била Хурума.

– По-моему, ты не слишком огорчен этим.

– Правильно.

– Но ведь мы могли бы сжечь его карты и записи!

– Конечно.

Я задумался.

– Нет, я не стану этого делать.

– А я – тем более, – с улыбкой сказал убар. – Мы отвезем записи в Ушинди, а потом ты можешь в сопровождении надежных людей доставить их по Ниоке в Шенди. Там их поджидает Рамани из Ананго, учитель Шабы.

– Шаба все хорошо продумал, – кивнул я.

– Я буду очень тосковать по нему, – произнес Била Хурума.

– Он был вором и предателем!

– Он оставался верен своей касте.

– Он был вором и предателем! – сердито повторил я.

Била Хурума отвернулся и уставился на руины, на каменных исполинов, на разрушенный и всеми позабытый древний город.

– Когда-то здесь была великая империя, – медленно проговорил он. – Теперь ее нет. Мы не знаем, кто ворочал эти камни, воздвигал эти храмы, разбивал сады и прокладывал улицы. Мы не знаем названия этой империи, не знаем имени ее народа. Мы знаем лишь то, что люди построили эту страну и какое-то время жили в ней. Империи процветают и отходят в небытие. Но строят их все-таки люди.

– Или разрушают, – заметил я.

– Да, – согласился Била Хурума, глядя вниз, на галеры и каноэ. – Одни люди строят империи, другие их разрушают.

– Какое из этих занятий более благородно? – спросил я.

– Я думаю, – сказал Била Хурума, – что лучше строить, чем разрушать.

– Даже если твой труд обратится в руины?

– Да, – твердо произнес он. – Даже если твой труд обратится в руины.

– Ты знаешь, чего хотели от Шабы я и Мсалити?

– Конечно, – пожал он плечами. – Шаба перед смертью успел мне все поведать.

– Кольцо не принадлежало ему по праву, – сказал я. – Он был предателем и вором!

– Он оставался верен своей касте, – упрямо повторил Била Хурума.

Я отвернулся от убара и двинулся вниз, к причалу.

– Подожди, – негромко произнес он мне вслед. Я обернулся и посмотрел ему в глаза. Убар спустился на несколько ступеней, и мы оказались лицом к лицу.

– Шаба просил меня передать тебе это. Он прятал его у себя на теле.

Била Хурума вложил мне в руку большое кольцо, слишком крупное для человеческого пальца – золотое, с серебряной пластинкой. На нем отчетливо виднелась крохотная царапина.

– Шаба сказал, что он благодарит тебя и просит прощения. Сам понимаешь, без него Шаба не смог бы пройти этот путь.

– Благодарит? – растерянно переспросил я. – Просит прощения?

– Он, если можно так выразиться, одолжил у тебя это кольцо. Взял взаймы. Он очень надеялся, что ты не станешь возражать.

Я молчал, не находя слов.

– Он хотел вернуть его сам, – продолжал Била Хурума, – но тут внезапно напали эти твари… Я сжал кольцо в кулаке.

– Ты знаешь, что мне отдал?

– Знаю. Кольцо великой силы, которое делает своего владельца невидимым.

– С таким кольцом ты стал бы непобедим!

– Возможно, – едва заметно усмехнулся Била Хурума.

– Тогда почему ты отдаешь его мне?

– Потому что так хотел Шаба.

– Не знал, что бывает такая дружба, – задумчиво произнес я.

– Я – убар, – сказал Била Хурума. – За всю мою жизнь у меня было лишь два друга. Теперь их обоих не стало.

– Одним из них был Шаба…

– Конечно, – ответил убар.

– Кто же второй?

– Человек, которого я убил.

– Как его звали? – спросил я.

– Мсалити.

55. ВЗРЫВ. МЫ ПОКИДАЕМ ДРЕВНИЙ ГОРОД

– Нам пора! – крикнул Кису.

Мы с убаром спустились на пристань, расположенную на восточном берегу озера Шабы. И тут прогремел взрыв.

В нескольких пасангах от нас ослепительно вспыхнул свет. Пламенный столб взвился ввысь, и небо вмиг заволокло облаком пыли и листьев. Земля содрогнулась у нас под ногами, озерная вода вспенилась и забурлила. Раздались потрясенные крики. Нас окатила волна горячего воздуха, с неба посыпались обломки камней…

Потом все внезапно стихло, только волны с плеском бились о причал. Небо на юго-востоке потемнело.

– Что это было? – пришел в себя Кису.

– Взрыв, – ответил я.

– А что он означал? – спросил Била Хурума.

– Я думаю, он означал, что мы теперь спокойно можем плыть вниз по реке.

Я мысленно улыбнулся. Фальшивое кольцо никогда не попадет в Сардар.

– Ну что же, отправляемся, – сказал Била Хурума.

– Отдать швартовы! – крикнул я.

Вскоре наши галеры и каноэ уже шли по озеру Шабы. Кольцо из Тахари висело у меня на шее, на золотом ожерелье, подаренном Билой Хурумой. Рядом со мною в каноэ, завернутые в непромокаемые промасленные шкуры, лежали записные книжки и карты Шабы.

Я последний раз оглянулся на руины древнего города, на грозное черное небо на юго-востоке и поудобней перехватил весло.

56. ЧТО ПРОИЗОШЛО В НИУНДО, ГЛАВНОМ СЕЛЕНИИ УКУНГУ

– Эй! – закричал Кису. – Где Аибу?

Мы стояли на площади Ниундо, главного селения Укунгу.

Навстречу нам, вооруженный копьем и щитом, вышел Мвога.

– Аибу мертв, – сказал он. Тенде ахнула и разрыдалась.

– Отчего он умер? – спросил Кису.

– От яда, – ответил Мвога. – Теперь я – вождь Укунгу.

– Мое копье не согласно с этим, – нахмурился Кису.

– Зато мое согласно, – отрезал Мвога. Кису угрожающе сдвинул брови: