Ярослав Гашек - Рассказы и фельетоны

• Название: Рассказы и фельетоны
• Автор: Ярослав Гашек
• Издательство: Лидове накладательстви
• Жанр: Юмористическая проза
• Год: 1982

---

То же самое говорит и американец японцу: «Мы ваши, а вы наши, только бы вот насчет пристани Киао-Чау и Шан-чунг… прошу не трогать».

Старая формула разбойников при распределении добычи!

«Маньчжуриян Дей Нью» печатает приказ генерала Кноха по английской заамурской бригаде:

«Так как солдаты королевской заамурской бригады самовольно желают пробраться во Владивосток, предупреждаю, что демобилизация частей внутренней охраны пока произведена не была. Приказываю всем оставаться на своих местах до дальнейшего моего распоряжения и тщательно следить за всеми агитаторами».

Само собой разумеется, что и русские палачи-генералы печатают в этих журналах свои приказы, чтобы показать Англии и Франции, какие они молодцы.

Так «Журналь де Пекин» печатает приказ казачьего атамана Иванова-Рязанова из Владивостока:

«В ответ на террористические акты большевиков в окрестностях Владивостока приказываю всех подозреваемых в большевизме и пленных красноармейцев, содержащихся во Владивостокской тюрьме, разбить на три группы.

Первую группу расстрелять с получением этого приказа, вторую и третью — постепенно, в случае возобновления покушений со стороны большевиков».

Воспеванию таких зверств царских палачей посвящают эти «журналы» три четверти своих страниц.

Искал я в этих «журналах» сведения о чехословаках и нашел, что большевики при занятии партизанскими отрядами станции Тайга у Красноярска разбили чешский карательный отряд, где и пал комендант станции Прагер. Дальше: что 4 мая умер чешский военный министр Штефаник и что чешский добровольческий отряд отправился в Пекин, в Китай для охраны французского посольства.

Вероятно, чешско-словацкие белогвардейцы в настоящее время по поручению «союзников» будут в Китае вешать китайских кули во имя спасения славянства, родины и китайского «учредительного собрания».

ПРИМЕЧАНИЯ

ФИНАНСОВЫЙ КРИЗИС

Напечатано в 1910 году в журнале «Карикатура».

МЯТЕЖ В АВСТРИЙСКОМ ФЛОТЕ

Опубликовано в журнале «Карикатура» в 1911 году.

ЧАГАН-КУРЕНСКИЙ РАССКАЗ

Впервые опубликован в 1912 году в журнале «Копршивы».

БРАВЫЙ СОЛДАТ ШВЕЙК ПЕРЕД ВОЙНОЙ

Напечатано в сборнике рассказов Ярослава Гашека «Бравый солдат Швейк и другие удивительные истории», вышедшем в Праге в 1912 году в издательстве «Гейда и Тучек» (Прага, 1912 г.). Этот сборник являлся первым томом серии «Библиотека юмора и сатиры». В серии были изданы рассказы А. П. Чехова и других писателей.

НАСЛЕДСТВО ШАФРАНЕКА

Опубликовано в 1912 году в сборнике рассказов Гашека «Бравый солдат Швейк и другие удивительное истории».

ПРИМЕР ИЗ ЖИЗНИ

Впервые опубликовано в книге Гашека «Бравый солдат Швейк и другие удивительные истории».

АВСТРИЙСКАЯ ТАМОЖНЯ

Напечатано в журнале «Карикатура» в 1912 году.

ЮБИЛЕЙ СЛУЖАНКИ АННЫ

Впервые рассказ опубликован в 1911 году.

ИСТОРИЯ ПОРОСЕНКА КСАВЕРА

Напечатано в книге Гашека «Проводники иностранцев и другие сатирические рассказы» (Прага, 1913 г.).

ПОВЕСТЬ О ПОРТРЕТЕ ИМПЕРАТОРА ФРАНЦА-ИОСИФА

Напечатано в газете «Чехослован» в 1916 году в Киеве.

ШКОЛА ТАЙНОЙ ПОЛИЦИИ

Напечатано в газете «Чехослован» в 1917 году в Киеве.

РОКОВОЕ ЗАСЕДАНИЕ КОНФЕРЕНЦИИ ПО РАЗОРУЖЕНИЮ

Опубликовано в «Руде право» 25 декабря 1921 года.

ВЗАИМООТНОШЕНИЯ РОДИТЕЛЕЙ И ДЕТЕЙ

Напечатано в сборнике рассказов Ярослава Гашека «Конференция по разоружению и другие юморески», вышедшем в Праге в 1922 году в издательстве «Сынек».

СЪЕЗД МЛАДОЧЕШСКОЙ РАБОЧЕЙ ПАРТИИ

Впервые напечатано в чешском сатирическом журнале «Карикатура» в 1909 году.

ИМПЕРАТОРСКО-КОРОЛЕВСКОЕ МИНИСТЕРСТВО ПРАВОСУДИЯ НА СКАМЬЕ ПОДСУДИМЫХ

Это произведение, написанное Гашеком в апреле 1909 года для журнала «Карикатура», было запрещено австрийской цензурой. Впервые опубликовано в народно-демократической Чехословакии в 1950 году.

ВЕНА, ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ МИНИСТРУ ФИНАНСОВ, РЫЦАРЮ БИЛИНСКОМУ

Впервые опубликовано в журнале «Карикатура» в 1910 году.

ЗАСЕДАНИЕ ВЕРХНЕЙ ПАЛАТЫ

Впервые помещено в журнале «Карикатура» в 1911 году.

В верхнюю палату австрийского рейхсрата входили наследственные члены (принцы императорской фамилии, главы знатных дворянских родов, архиепископы и епископы, имевшие титул князей церкви) и члены, пожизненно назначенные императором «за оказание услуг церкви и государству». Президент верхней палаты назначался императором.

МОЯ ИСПОВЕДЬ

Опубликовано в газете «Чешское слово» в 1921 году. В 1920 году Гашек возвратился в Прагу из Советской России. Чехословацкая буржуазия начала разнузданную травлю писателя. Против Гашека был инсценирован судебный процесс за то, что, порвав с чехословацкими легионами, он в 1918 году вступил в Красную Армию. Буржуазная пресса распространяла о писателе клеветнические измышления. Гашек боролся с клеветниками оружием сатиры. «Моя исповедь» — ответ на пасквиль, напечатанный в антисоветском журнале «28 октября», выходившем в 1920–1923 годах.

КАКИЕ БЫ Я ПИСАЛ ПЕРЕДОВИЦЫ, ЕСЛИ БЫ БЫЛ РЕДАКТОРОМ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОГО ОРГАНА

Напечатано в «Руде право» 11 и 28 апреля 1921 года.

ЗАМЕТКИ

Напечатано в газете «Руде право» 5 мая 1921 года.

1 мая 1921 года в Праге и других городах Чехословакии состоялись демонстрации трудящихся, проходившие под лозунгом борьбы за социалистический строй против политики милитаризма и подавления рабочего движения. Мощные демонстрации, организованные накануне Учредительного съезда компартии Чехословакии левыми социал-демократами на позициях Коммунистического Интернационала, свидетельствовали о росте их влияния в массах. Правые социал-демократы стремились умалить значение этой победы левых социал-демократов. Против подобной политики правых социал-демократов и выступил Гашек в своем фельетоне.

ЧТО Я ПОСОВЕТОВАЛ БЫ КОММУНИСТАМ, БУДЬ Я ГЛАВНЫМ РЕДАКТОРОМ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОГО ОРГАНА «ЧЕХОСЛОВАЦКАЯ РЕСПУБЛИКА»

Напечатано в «Руде право» 8 мая 1921 года.

ИЗ ДНЕВНИКА УФИМСКОГО БУРЖУЯ

Первый фельетон Гашека, написанный им на русском языке, напечатан во фронтовой красноармейской газете «Наш путь» 14 января 1919 года в Уфе. Газета являлась органом политотдела 5-й армии Восточного фронта. Бывший редактор газеты «Наш путь» В. Сорокин в статье «Гашек как фельетонист фронтовой части», опубликованной в «Литературной газете» 5 мая 1938 года, написал: «Первый фельетон Гашека очень понравился нашим читателям. Красноармейцы от души хохотали над „переживаниями“ уфимского „патриота“. Позже Гашек возвращался к избранной им в первой фельетоне форме и писал продолжение „Дневника“».

В настоящем издании фельетон «Из дневника уфимского буржуя» печатается по тексту газеты «Наш путь».

ОБ УФИМСКОМ РАЗБОЙНИКЕ, ЛАВОЧНИКЕ БУЛАКУЛИНЕ

Рассказ написан Гашеком на русском языке и напечатан в газете «Наш путь» 9 марта 1919 года. Публикуется по тексту газеты «Наш путь».

ДНЕВНИК ПОПА МАЛЮТЫ

Опубликовано во фронтовой красноармейской газете «Красный стрелок» 9 июля 1919 года. Печатается по тексту газеты «Красный стрелок».

АНГЛО-ФРАНЦУЗЫ В СИБИРИ

Опубликовано в газете «Красный стрелок» 6 сентября 1919 года. Печатается по тексту этой газеты.

Примечания

1

Имеются в виду события буржуазной революции в Португалии. 4 октября 1910 года в Лиссабоне вспыхнуло восстание республиканцев. Благодаря поддержке флота восставшие одержали победу. Король Португалии Мануэль II бежал в Англию. В Португалии была провозглашена буржуазная республика.

2

«Отче наш, иже еси на небесех…» (лат.).

3

Беггардизм — от беггарды — члены средневековой секты, возникшей в XIII–XIV веках среди ремесленников Франции, Италии, Германии и других стран. Беггарды, пропагандировавшие общность имущества, отрицавшие светскую и церковную власть, подвергались жестоким гонениям, а в XIV веке были преданы инквизиции.

4

Францисканцы — члены монашеского ордена, созданного в XII–XIII веках, сторонники воинствующего католицизма. Францисканцы, принявшие обет нищеты, в действительности с разрешения папы владели огромными богатствами.

5

Кальвинисты — сторонники протестантской религии — кальвинизма, возникшего в XVI веке и ставшего знаменем буржуазии в ее борьбе с католической церковью и феодализмом. Гугеноты (кальвинисты-протестанты) выступали также против централизации, проводившейся королевской властью.