Норберт Винер - Кибернетика или управление и связь в животном и машине

• Название: Кибернетика или управление и связь в животном и машине
• Автор: Норберт Винер
• Жанр: Прочая научная литература

«Кибернетика» — известная книга выдающегося американского математика Норберта Винера (1894—1964), сыгравшая большую роль в развитии современной науки и давшая имя одному из важнейших ее направлений. Настоящее русское издание является полным переводом второго американского издания, вышедшего в 1961 г. и содержащего важные дополнения к первому изданию 1948 г. Читатель также найдет в приложениях переводы некоторых статей и интервью Винера, включая последнее, данное им незадолго до смерти для журнала «Юнайтед Стэйтс Ньюс энд Уорлд Рипорт».

Книга, написанная своеобразным свободным стилем, затрагивает широкий круг проблем современной науки, от сферы наук технических до сферы наук социальных и гуманитарных. В центре — проблематика поведения и воспроизведения (естественного и искусственного) сложных управляющих и информационных систем в технике, живой природе и обществе. Автор глубоко озабочен судьбой науки и ученых в современном мире и резко осуждает использование научного могущества для эксплуатации и войны.

Книга предназначена для научных работников и инженеров.

---

5

Wiener N. I am a Mathematician. — N.Y.: Doubleday & Co., Inc., Garden City, 1956 (русский перевод: Винер Н. Я — математик. — М.: Наука, 1964).

6

Гарвардский университет (Harvard University) основан в 1636 г. первыми английскими поселенцами в Массачусетсе и назван по имени пуританского проповедника Джона Гарварда, завещавшего ему деньги и книги. Городок, выбранный для размещения университета, назван Кембриджем в честь английского Кембриджа. Массачусетсский технологический институт (Massachusetts Institute of Technology — M.I.T.) основан в 1861 г. в Бостоне и в 1915 г. переведен в Кембридж. Оба — частные учебные заведения.

7

См., например, резкий отзыв Р. Уокопа о предложенной Л. Винером теории африканского происхождения цивилизаций Перу и Мексики (Уокоп Р. Затонувшие материки и тайны исчезнувших племен. — М.: Мир, 1966. С. 85—87).

8

Wiener N. Ex-Prodigy. Р. 190.

9

Из них переведена на русский: Винер Н. Интеграл Фурье и некоторые его применения. — М.: Физматгиз, 1963.

10

См.: Нойл Б. Метод Винера — Хопфа. — М.: ИЛ, 1962.

11

Paley R.E.A.C., Wiener N. Fourier Transforms in the Complex Domain. — New York: Amer. Math. Soc., 1934 (русский перевод: Винер Н., Пэли Р. Преобразование Фурье в комплексной области. — М.: Наука, 1964).

12

Винер Н. Я — математик. С. 318.

13

А. Розенблют состоял в штате Гарвардской медицинской школы в Бостоне — факультета Гарвардского университета

14

Wiener N. Extrapolation, Interpolation, and Smoothing of Stationary Time Series. New York: Technology Press and Wiley, 1949.

15

См. наст. изд., приложение I.

16

Винер Н. Я — математик. C. 318.

17

Wiener N. The Human Use of Human Beings: Cybernetics and Society. — Boston: Houghton Mifflin Co., 1950 (русский перевод: Винер Н. Кибернетика и общество. — М.: ИЛ, 1958).

18

Wiener N. Nonlinear Problems in Random Theory. — New York: The Technology Press of M.I.T. and John Wiley & Sons, Inc., 1958 (русский перевод: Винер Н. Нелинейные задачи в теории случайных процессов. М.: ИЛ, 1961).

19

Wiener N. God and Golem, Inc. — Cambridge, Mass.: The М.I.T. Press, 1963 (русский перевод: Винер Н. Творец и робот. — М.: Прогресс, 1966).

20

Wiener N. The Tempter. — New York: Random House, 1956. Роман представляет собой своего рода современный вариант истории Фауста и Мефистофеля. Герой романа, талантливый ученый, становится жертвой корысти дельцов.

21

Норберт Винер в редакции нашего журнала. // Вопросы философии. — 1960. — № 9. — С. 164-168.

22

Винер Н. Наука и общество. // Вопросы философии. — 1961. — № 7. — С. 117-122 (с послесловием редакции: Там же. С. 123-131).

23

См. наст. изд., приложение IV.

24

Гр. πολυιστωρ (в латинском написании polyhistor) — много знающий, знаток во многих науках.

25

Винер Н. Я — математик. С. 166.

26

Наст. изд. С. 44.

27

Винер Н. Я — математик. С. 27.

28

Там же.

29

Винер Н. Я — математик. С. 343.

30

In commendam — по поручению.

31

Винер Н. Я — математик. С. 343. См. также: Винер Н. Наука и общество. // Вопросы философии. — 1961. — № 7.

32

Wiener N. Ex-Prodigy. P. 42. Еще родители Винера отказались от традиционного иудаизма. В «Творце и роботе» Винер проводит аналогию между богом и кибернетиком, трактуя бога как предельное понятие, наподобие бесконечности в математике.

33

Наст. изд. С. 99.

34

Wiener N. Ex-Prodigy. Р. 165.

35

Борн Н. Атомная физика и человеческое познание. — М.: ИЛ, 1961; Борн М. Физика в жизни моего поколения. — М.: ИЛ, 1963.

36

См., например, послесловие С.Г. Суворова к книге М. Борна.

37

Казуализм (от лат. casualis — «случайный») — учение, признающее случайность основой мироздания.

38

Винер Н. Я — математик. С. 311.

39

Винер Н. Кибернетика и общество. С. 52.

40

Там же. С. 49.

41

Там же. С. 49-50; см. также наст. изд., приложение II.

42

Винер Н. Кибернетика и общество. С. 31.

43

Винер Н. Я — математик. С. 310-311.

44

Винер Н. Кибернетика и общество. С. 26.

45

Там же. С. 198.

46

Там же. С. 52.

47

Там же. С. 53.

48

Винер Н. Я — математик. С. 311.

49

Винер Н. Кибернетика и общество. С. 58.

50

Наст. изд. С. 80.

51

Винер Н. Кибернетика и общество. С. 167.

52

Там же. С. 57-58.

53

Наст. изд. С. 235.

54

Винер Н. Кибернетика и общество. С. 167.

55

Там же. С. 189.

56

Винер Н. Я — математик. С. 338-340.

57

Там же. С. 177.

58

Винер Н. Я — математик. С. 318.

59

Наст. изд. С. 306.

60

Наст. изд., приложение II. См. также: Винер Н. Творец и робот. М.: Прогресс, 1966.

61

Винер Н. Кибернетика и общество. С. 111.

62

Эшби У.Р. Введение в кибернетику. — М.: ИЛ, 1959. С. 7-8.

63

Философские проблемы кибернетики. — М.: Соцэкгиз, 1961. С. 155-156.

64

Там же. С. 179.

65

Греневский Г. Кибернетика без математики. — М.: Советское радио, 1961. С. 59.

66

Оригинальные издания: Ashby W.R. An Introduction to Cybernetics. — L.: Chapman & Hall, 1956; Greniewski Н. Elementy cybernetqki, sposobem niematematycznyb wytozone. — Warszawa: PWN, 1959.

67

Brillouin L. Science and Information Theory. — New York: Academic Press, Inc., 1956 (русский перевод: Бриллюэн Л. Наука и теория информации. — М.: Физматгиз, 1960).

68

Эшби У.Р. Применение кибернетики в биологии и социологии. // Вопросы философии. — 1958. — № 12. — С. 110-117.

69

Греневский Г. Указ. соч. § 3.2.

70

Наст. изд., приложение I.

71

Наст. изд. С. 308.

72

См., напр.: Views on General Systems Theory. / Ed.: M.D. Mesarovic. — New York — London — Sydney: John Wiley and Sons, Inc., 1964 (русский перевод: Общая теория систем. / Пер. с англ. — М.: Мир, 1966).

73

См. трехтомник: Богданов А. Всеобщая организационная наука (тектология). Ч. I-III. Л.-M.: Изд-во «Книга», 1925-1928.

74

Наст. изд., приложение II.

75

Наст. изд. С. 263.

76

Наст. изд. С. 319. В «Творце и роботе» Винер пишет: «Отдайте же человеку — человеческое, а вычислительной машине — машинное. В этом и должна, по-видимому, заключаться разумная линия поведения при организации совместных действий людей и машин» (Винер Н. Творец и робот. С. 82-83).

77

Наст. изд. С. 235.

78

Перевод введения из части I «Кибернетики» и приложений I и IV принадлежит Г.Н. Поварову, перевод остального текста «Кибернетики» и приложения II — И.В. Соловьеву.