Зое Вальдес - Детка

• Название: Детка
• Автор: Зое Вальдес
• Издательство: Лимбус Пресс
• Жанр: Современная проза
• Год: 1999
• ISBN: 5-8370-0196-4

Роман «Те di la vida enlcra», в русском переводе названный «Детка», – это история девушки. Куки Мартинес, Детки, которая, едва отметив свое шестнадцатилетие, приезжает из провинции в предреволюционную Гавану. Одна дивная гаванская ночь погружает Детку в мир грез, из которого ее не в состоянии вывести даже последующие годы коммунистического абсурда. С отменной непринужденностью, демонстрируя мастерское владение словом. Зоя Вальдес написала пронзительный роман о любви, надежде и разочаровании.

В 1996 году благодаря этой книге Зоя Вальдес стала финалисткой премии за лучший испаноязычный роман.

---

15

Я не умею говорить с тобой (неправ. англ.).

16

Деньги (англ.).

17

Идите, стойте (англ.).

18

Свобода, равенство, братство (фр.).

19

Сдобные булочки.

20

«Ничего примечательного» (фр.).

21

Один (англ.).

22

«Лицо со шрамом» (англ.).

23

Пластическая операция (англ.).

24

Девственница (англ.)

25

«Она» (франц.).

26

Большая любовь (англ.)

27

Большой взрыв (англ.).

28

Безупречная улыбка (англ.)

29

В испанском языке одно из значений слова regia – месячные.

30

«От твоего кузена, Эрика Орсенна» (фр.).

31

Переносная рация (англ.).

32

«Только ты» (англ.).

33

Она по-французски рассказывает нам наивную историю о чудовищах (фр.).