Славомир Мрожек - Портрет

• Название: Портрет
• Автор: Славомир Мрожек
• Жанр: Проза

---

БАРТОДИЙ. А когда он придет?

АНАБЕЛЛА. Уже должен быть. Задерживается.

БАРТОДИЙ. Может, тогда и мне попозднее?

АНАБЕЛЛА. Вы с ним договаривались?

БАРТОДИЙ. Да.

АНАБЕЛЛА. На какое время?

БАРТОДИЙ. На любое.

АНАБЕЛЛА. Тогда подождите.

БАРТОДИЙ. Я бы не хотел вам мешать, я не знал...

АНАБЕЛЛА. Вы мне нисколько не мешаете. (Пауза.) Да вы садитесь. (Бартодий садится.) Выпьете чего-нибудь?

БАРТОДИЙ. Если вы так любезны...

АНАБЕЛЛА. Кофе, чаю или еще чего-нибудь...

БАРТОДИЙ. Кофе, если можно...

Анабелла включает радиолу, дружески улыбается Бартодию и выходит. Звучит музыка из радиолы. Бартодий сидит. Звонит телефон. Бартодий сидит. Телефон перестает звонить. Бартодий сидит. Телефон снова звонит, долго и настойчиво. Бартодий встает, Анабелла вбегает и снимает трубку, Бартодий садится.

АНАБЕЛЛА (в трубку). Да? Нет, его еще нет. Должно быть, скоро. Да, конечно, я запишу. (Записывает.) Пожалуйста, прошу вас.

Анабелла кладет трубку, любезно улыбается Бартодию и выходит. Бартодий сидит. Звонит телефон.

АНАБЕЛЛА (за сценой). Возьмите, пожалуйста, трубку!

Бартодий встает и берет трубку.

БАРТОДИЙ (в трубку). Да? Нет. Приятель. Его еще нет. Должно быть, скоро. Что я мог бы? (Музыка из радиолы немного ему мешает.) ...Тридцать пять... сорок... Тридцать, а дальше? Шесть? Да, да, слышу. Когда? Сразу же? То есть еще сегодня? Сразу же сегодня? Да, конечно, тридцать шесть, я записал. Проверьте: пятьсот девяносто семь - тридцать пять - сорок. А как? Тридцать шесть? Да. Не за что.

Бартодий кладет трубку, садится. Сидит. Звонит телефон. Бартодий встает, одновременно телефон перестает звонить. Бартодий садится. Входит Анабелла. Бартодий встает. Анабелла несет большую фарфоровую кружку.

Звонили из...

АНАБЕЛЛА (не давая ему закончить). А вот и кофе! (Вручает ему кружку.) Ах, да - сахар!

БАРТОДИЙ. Спасибо, я...

Анабелла выбегает. Бартодий стоит с кружкой в руке. Потом садится. Вбегает Анабелла с большим бумажным пакетом сахара. Бартодий встает.

АНАБЕЛЛА. Ой, ложечка! (Выбегает.)

Бартодий стоит с кружкой в одной руке и пакетом с сахаром - в другой. Вбегает Анабелла с ложечкой. Насыпает несколько ложечек сахара в кружку.

БАРТОДИЙ. Спасибо, я...

АНАБЕЛЛА (насыпает еще ложечку). Еще одну?

БАРТОДИЙ. Спасибо, я без сахара.

АНАБЕЛЛА. Да вы садитесь, пожалуйста!

Оба садятся. Бартодий ставит пакет с сахаром на пол. Музыка из радиолы несколько менее агрессивна.

БАРТОДИЙ. Это из какого-то комитета.

АНАБЕЛЛА. Что - из комитета?

БАРТОДИЙ. Звонили.

АНАБЕЛЛА. Из какого комитета?

БАРТОДИЙ. Комитета сотрудничества с... А с чем, забыл...

АНАБЕЛЛА. Но с чем?

БАРТОДИЙ. Я приехал только утром, не совсем выспался, все потому. Но я все точно записал, и номер телефона. Сейчас покажу.

Бартодий ставит кружку на пол и встает, чтобы взять записку.

АНАБЕЛЛА. Да вы сидите, пожалуйста.

Бартодий садится.

БАРТОДИЙ. Было не очень хорошо слышно.

АНАБЕЛЛА. Наверное, междугородный. Позвонят еще раз. И какого числа решили отмечать юбилей?

Музыка из радиолы вновь становится более агрессивной.

БАРТОДИЙ. Юбилей?

АНАБЕЛЛА. Ну, годовщину.

БАРТОДИЙ. Извините, но, боюсь, я не совсем понимаю.

АНАБЕЛЛА. Ну, юбилей. Вы ведь в комитете?

БАРТОДИЙ. В каком комитете?..

АНАБЕЛЛА. Ну, в юбилейном.

БАРТОДИЙ. Нельзя ли это выключить? (Указывает на радиолу.)

АНАБЕЛЛА. Конечно, можно.

Анабелла встает и выключает радиолу.

БАРТОДИЙ. Вы извините, я всю ночь провел в поезде. Да и со слухом неважно - знаете, в моем возрасте...

АНАБЕЛЛА. Да какой там возраст, вы совсем не выглядите старше, чем Анатоль.

БАРТОДИЙ. Да нет. Мы ровесники.

АНАБЕЛЛА. Так вы знаете его лично?

БАРТОДИЙ. С детства.

АНАБЕЛЛА. А я подумала... Значит, вы не из комитета?

БАРТОДИЙ. Нет. Я просто знакомый. Абсолютно неофициально.

АНАБЕЛЛА. Подумать только... Нас пока мало кто навещает из старых знакомых. Вы приехали из провинции?

БАРТОДИЙ. Заметно, да?

АНАБЕЛЛА. Ну, что вы. Но вы говорили о поезде.

БАРТОДИЙ. Да, я теперь живу в небольшом городе и...

АНАБЕЛЛА. Хотите еще музыки?

БАРТОДИЙ. Нет, спасибо... Уже давно, и когда узнал из газет...

АНАБЕЛЛА. И вы приехали специально ради него?

БАРТОДИЙ. Да и...

АНАБЕЛЛА. Он будет так рад!

БАРТОДИЙ. Надеюсь.

АНАБЕЛЛА. Конечно же, будет рад! Пока нас приглашают только официально. Юбилеи, комитеты... А личного - ничего. Еще сахару?

БАРТОДИЙ. Нет, спасибо.

АНАБЕЛЛА. Вы первый из давних знакомых, кто к нему пришел. Вы тоже были... с ним...

БАРТОДИЙ. Нет, я не был.

АНАБЕЛЛА. Совсем не были?

БАРТОДИЙ. Совсем. Я этим не занимался.

АНАБЕЛЛА. Тем приятней, что навестили его. А я подумала, что вы, может быть, один из тех...

БАРТОДИЙ. Нет. Так, значит, ни один из них еще...

АНАБЕЛЛА. До сих пор никого не было.

БАРТОДИЙ. Наверное, никого не осталось.

АНАБЕЛЛА. Я ничего про это не знаю.

БАРТОДИЙ. Разумеется. Откуда вам знать.

АНАБЕЛЛА. А где вы работаете, чем занимаетесь?

БАРТОДИЙ. Да так - ничего особенного. Я, вообще-то, на пенсии.

АНАБЕЛЛА. Уже? Так рано?

БАРТОДИЙ. Так получилось. Я кроликов развожу.

АНАБЕЛЛА. На экспорт?

БАРТОДИЙ. Не совсем. Собственно говоря, я пока только собираюсь разводить кроликов.

АНАБЕЛЛА. Хотите организовать ферму?

БАРТОДИЙ. Нет, просто для себя.

АНАБЕЛЛА. Лучше разводить норок. А самое лучшее - черно-бурые лисы.

БАРТОДИЙ. Вы, наверное, правы. А можно вас спросить...

АНАБЕЛЛА. Только поначалу нужно в это большие деньги вложить.

БАРТОДИЙ. Вы давно знаете Анатоля?

АНАБЕЛЛА. Десять дней.

БАРТОДИЙ. Всего лишь?

АНАБЕЛЛА. Не могла же я узнать его раньше.

БАРТОДИЙ. Да, да, конечно... И как же вы с ним познакомились?

АНАБЕЛЛА. Анатоль занялся своим здоровьем. А я работала в поликлинике.

БАРТОДИЙ. А теперь не работаете?

АНАБЕЛЛА. Должен же кто-то домом заниматься.

БАРТОДИЙ. Ага, справедливо. Значит, вы медсестра...

АНАБЕЛЛА. Да что вы! Я работала в администрации.

БАРТОДИЙ. Тоже неплохая профессия.

АНАБЕЛЛА. Какая там профессия. Я работала на полставки, подменяла подругу. Вообще-то я артистка.

БАРТОДИЙ. О!

АНАБЕЛЛА. В понедельник у меня пробные съемки.

БАРТОДИЙ. Великолепно, великолепно...

АНАБЕЛЛА. А вы бросьте этих ваших кроликов. Анатоль что-нибудь для вас придумает. Вы очень симпатичный.

БАРТОДИЙ. Правда? Вот уж не думал.

АНАБЕЛЛА. Идет!

Входит Анатоль. В одной руке у него большой букет красных роз, в другой - вместительный пакет из пластика.

АНАТОЛЬ. А ну, лягушонок, отгадай, что тебе принес твой слоник... (Замечает Бартодия и умолкает.)

АНАБЕЛЛА. Какие чудесные! (Целует Анатоля в щеку, берет у него розы и пакет, заглядывает в него.) Не может быть! Правда!? (Целует Анатоля в другую щеку.) К тебе гость.

Анатоль и Бартодий стоят друг против друга.

Приехал сегодня утром, разводит кроликов... (Пауза.) Вы не знакомы?

Анатоль делает шаг навстречу Бартодию и останавливается.

А мне он сказал, что знает тебя...

Пауза. Анатоль протягивает руку к Бартодию, тот приближается. Пожимают друг другу руки.

Ну, я бегу за вазой. (Выбегает.)

АНАТОЛЬ. Откуда узнал?

БАРТОДИЙ. Из газет.

АНАТОЛЬ. Ах, вот, значит, какой я стал знаменитый.

БАРТОДИЙ. По радио тоже говорили. И по телевидению.

АНАТОЛЬ. Да, в самом деле.

БАРТОДИЙ. Полная реабилитация.

АНАТОЛЬ. Да, полная.

БАРТОДИЙ. Я очень рад.

АНАТОЛЬ. А-а, брось.

БАРТОДИЙ. Я не о реабилитации, я потому... (Пауза.)

АНАТОЛЬ. Почему же?

БАРТОДИЙ. Что ты жив.

АНАТОЛЬ. Похоже на то.

БАРТОДИЙ. Многое изменилось.

АНАТОЛЬ. Действительно, многое.

БАРТОДИЙ. И я тоже изменился.

АНАТОЛЬ. Не хочешь ли ты этим сказать, что... что ты уже не...

БАРТОДИЙ. Нет. Уже нет. (Пауза.)

АНАТОЛЬ. Откуда же я мог знать. Садись.

Оба садятся.

БАРТОДИЙ. Отошел окончательно. Вообще от всего. Живу теперь в провинции и политикой не интересуюсь.

АНАТОЛЬ. И ждешь от меня поздравлений?

БАРТОДИЙ. Нет. Я не затем хотел тебя увидеть.

АНАТОЛЬ. А зачем - чтобы сказать мне, что ошибался, о чем жалеешь? И что просишь прощения? Явился с новостью, что между нами нет больше различий во взглядах? И чтобы я дал тебе отпущение грехов?

БАРТОДИЙ. Да нет же. Я понимаю, конечно, что все это может выглядеть именно так, но дело совершенно в другом.

АНАТОЛЬ. И еще чтобы благословил тебя, как старый, несгибаемый реакционер?

БАРТОДИЙ. Нет.

АНАТОЛЬ. Отчего же нет? Я могу, я - мученик, святая жертва ошибок и извращений!

БАРТОДИЙ. Да нет, я не потому.

АНАТОЛЬ. Меня же простили официально, так что теперь я могу и тебя простить, даже благословить могу, почему нет? Я готов в любой момент, к твоим услугам, пожалуйста, прошу.

БАРТОДИЙ (встает). Я, пожалуй, пойду.