Джозеф Ле Фаню - Дядя Сайлас. История Бартрама-Хо

• Название: Дядя Сайлас. История Бартрама-Хо
• Автор: Джозеф Ле Фаню
• Издательство: Ладомир
• Жанр: Готические новеллы
• Год: 2004
• ISBN: 5-86218-431-7

Англо-ирландского писателя Джозефа Шеридана Ле Фаню (1814–1873) при жизни ставили в один ряд с Уилки Коллинзом и Эдгаром По. В книге представлено зрелое и позднее творчество мастера. «Дядя Сайлас» — один из лучших образцов позднего готического романа, подлинный шедевр, перебрасывающий мостик от традиции «королевы ужасов» Анны Радклиф к триллерам XX в.

---

35

Безутешно (фр.).

36

Прекрасно! (фр.)

37

Здесь: изящные манеры (фр.).

38

Драматические персонажи (лат.).

39

Здесь: На тебе! (фр.)

40

Вот и все! (фр.)

41

Ну же! (фр.)

42

Прекрасно! (фр.)

43

Идемте! (фр.)

44

Состав (фр.).

45

До свидания (фр.).

46

Здесь: маленькая пройдоха (фр.).

47

Чертовка (фр.).

48

Воровка (фр.).

49

Прощайте (фр.).

50

Где ошибка, которую сделал? (лат.)

51

Всеразрушающему (лат.).

52

Визави (фр.).

53

Небо (фр.).

54

Любовь (фр.).

55

Ненужный (фр.).

56

Сияние (др.−греч.).

57

Склонность (фр.).

58

Неравный брак (фр.).

59

Впрочем (фр.).

60

О, милое уединение,
Покоя, тишины приют,
Куда вовеки не войдут
Тревога и смятение.

(Пер. с фр. Е. Ряковской)

61

Большое расстояние (лат.).

62

Ночь, горестная ночь! О тихая Аврора,
Придешь ли? Где же ты? Увижу ль свет твой скоро?

(Пер. с фр. Вс. Рождественского)

63

Ни с того ни с сего (фр.).

64

Встреча наедине (фр.).

65

Бесстыдство (фр.).

66

Повеса (фр.).

67

Пер. В. Топорова.

68

Любовные записочки (фр.).

69

…он влюблен… (фр.)

70

Притч. 18: 23.

71

Мизансцена (фр.).

72

Встреча (фр.).

73

Не желаю стать епископом (лат.) — формула фиктивного отказа.

74

Любить — значит страшиться, и страшиться — значит страдать (фр.).

75

Через (фр.).

76

Спасайся, кто может! (фр.)

77

Урожденная (фр.).

78

Подай обол Велизарию! (лат.)

79

Взгляд (фр.).

80

В восторге (фр.).

81

Милочка (фр.).

82

Да (фр.).

83

Показываться (фр.).

84

…вот и все! (фр.)

85

Унылое (фр.).

86

Дорогая маленькая простушка… (фр.)

87

Беспорядок (фр.).

88

Глупость (фр.).

89

Я не держу на вас зла (фр.).

90

Телохранитель (фр.).

91

В насмешку (фр.).

92

В шутку (фр.).

93

Мне стыдно за вас (фр.).

94

Оклеветать (фр.).

95

Забочусь о своей репутации… (фр.)

96

Увы! (фр.)

97

Здесь: звереныш (фр.).

98

Зверюшка (фр.).

99

Ах! Вот беда! (фр.)

100

Моя дорогая маленькая клеветница (фр.).

101

Я заставлю вас поцеловать обезьяну, ха-ха-ха! (фр.)

102

Заставить меня целовать обезьяну… (фр.)

103

Тише… тише! (фр.)

104

Тише, моя дорогая! (фр.)

105

Ну вот! Она не в своем уме (фр.)

106

Черт возьми! (фр.)

107

Испорченный ребенок (фр.).

108

Прекрасная Франция! (фр.)

109

Судебное разбирательство (фр.).

110

Кладбище (фр.).

111

В путь (фр.).

112

Риск (фр.).

113

Пустословие! (фр.)

114

Вот! (фр.)

115

Вздор (фр.).

116

…маленькая предательница! (фр.)

117

Маленькая нахалка (фр.).

118

Птицелов (фр.).

119

Здесь: шах и мат — это уж точно (фр.).

120

Кор. 3: 12–13.

121

Откр. 22: 11.