Энн Донован - ПАПА-БУДДА

• Название: ПАПА-БУДДА
• Автор: Энн Донован
• Издательство: Carroll & Graf
• Жанр: Классическая проза

Другие переводы Ольги Палны с разных языков можно найти на страничке www.olgapalna.com.

Эта книга издавалась в 2005 году (главы "Джимми" в переводе ОП), в текущей версии (все главы в переводе ОП) эта книжка ранее не издавалась.И далее, видимо, издана не будет ...

To Colem, with love

---

Она так рада, что у нее будет брат или сестричка. А я по-прежнему не знаю, правильно ли мы поступаем. Со стороны посмотреть - идиллия: вот, я сижу, беременная, умиротворенная, в этом чудесном саду, Джимми и Энн Мари со мной, все дома. Счастливая семья. Но что будет с нами завтра?

Хотелось бы как-то увериться, что мы поступаем правильно, но, увы. Таких способов не существует.

ЭНН МАРИ

Папа вернулся из прихожей.

— Я звонил ринпоче. Хотел сказать ему, что вас покажут по телевизору. Он ужасно рад.

— Здорово.

— С вами ведь и ламы записывались.

— Верно.

— А что если вы с Нишей станете звездами и будете исполнять эту песню на сцене, а они с вами на гастроли поедут? Вот это класс будет, правда?

— Да, пап, это точно.

Он открыл холодильник и достал завернутый в фольгу сыр.

— А если вам однажды захочется играть панк-рок, вспомни, что твой папа – шотландский ответ Джонни Роттену .

— Я как-то сомневаюсь, что нас потянет на панк-рок.

Он нарезал сыр толстыми кусками и разложил на хлеб.

— Ну, в жизни все бывает.

Я включила духовку.

— Пап, а ты ламе сказал про ребенка?

— Нет, что ты. Мама просила не говорить пока никому.

— А, ну да.

— Но что забавно… — Он положил ломти хлеба с сыром на противень. — Помнишь, мы ездили в Кармуннок – когда наши ламы думали, что нашли преемника?

— Да уж, пап. Такое не забывается.

— Так вот, они все напутали. Оказалось, в тот раз они что-то не так посчитали – часовые пояса не учли, или что-то еще. Но теперь они точно знают, что новый лама родится в Глазго в будущем году. В январе. – Он подмигнул мне. – Числа так 15-го.

— Интересное совпадение. — Мама стояла в дверях. На миг мне почудилось, что она сердится, что ей шутка страшно не понравилась, но тон язвительным вовсе не был. А по взгляду нельзя было понять, что она думает на самом деле.

Я вынула хлеб с сыром из духовки.

— Карма, мамочка. Карма.