Автор неизвестен - Религиоведение - Свитки Кумрана

• Название: Свитки Кумрана
• Автор: Автор неизвестен - Религиоведение
• Жанр: Религия

Кумранские Свитки - иудейские религиозные тексты, написанные между II веком до нашей эры и 68 годом нашей эры, были спрятаны в пещерах близ Кумрана несколькими волнами беженцев, покидавшими Иерусалим, спасаясь от римлян.

в архиве представлены переводы на русский язык следующих свитков:

- Дамасский документ (CD) (Перевод и вступительная статья К. Б. Старковой)

- Устав общины (1QS) (Перевод и вступительная статья К. Б. Старковой)

- Благодарственные гимны (1QH) (Перевод и вступительная статья К. Б. Старковой)

- Слова светильные (4QDimHam) (Перевод и вступительная статья К. Б. Старковой)

- Война сынов Света против сынов Тьмы (1QM + 4QM a) (Перевод и вступительная статья К. Б. Старковой)

- Апокриф книги Бытия (1QGenAp) (Перевод и вступительная статья К. Б. Старковой)

- "Храмовый свиток" (11Q Temple Scroll)

- Книга исполинов (1Q23)

- Книга Тайн (1Q27, 4Q 299-301)

- Коментарий на Книгу пророка Наума (4Q pNahum)

- Комментарии на Книгу пророка Авакума (1Q pHab)

- Комментарий на книгу Нахума (4Q 169)

- Комментарий на псалом 37 (4Q pPs (4Q 171))

- Мессианский сборник или Антология мессианских пророчеств (4Q Test)

- Притча Обильного Дерева (4Q 302a)

- Псевдо-"Книга юбилеев" (4Q Pseudo-Jubilees)

- Речения Моше (1Q22)

- Слова Моисея (1Q DM)

- Языки пламени (1Q 29, 4Q 376)

---

22. сокровенность наготы и источник нечистоты, горнило преступности и здание греха, дух блуждающий и извращенный, без

23. рассудка, устрашенный праведным судом. Как я скажу неведомое и как возвещу неповеданное? Все

24. начертано пред Тобой резцом памяти на все сроки вечности и круговороты отсчета вечных годов со всеми их торжественными днями

25. и не скроются, не устранятся от Твоего лица. Но как расскажет свой грех человек и как признается в своей вине?

26. И что ответит на каждом праведном суде? Тебе (принадлежат) — Ты — Боже знаний,

— все дела праведности

27. и тайна истины, а сынам Адама — служение греху и дела обмана. Ты сотворил

28. язык одухотворенным, и Ты знаешь его слова. Ты учредил плод уст прежде их бытия.

И ты направил слова по шнуру

29. и излияние духа уст по отмеру. Ты извлек звуки согласно их тайнам и излияния дыхания по их отсчету, дабы возвестить

30. Твою славу и рассказать о Твоих чудесах во всех делах Твоей истины и ... Твою праведность, и восхвалить Твое имя

31. общими устами, да познают Тебя согласно своему уму, и благословят Тебя навеки [веков]. А Ты в милосердии Твоем

32. и величии Твоих милостей укрепил дух человека пред лицом кары... и очи[стил] от многих грехов,

33. чтобы рассказать Твои чудеса согласно всем Твоим делам... правосудны Его (или: мои?) кары.

34. И сынам человека все Твои чудеса, коими усилил Ты ... Слушайте,

35. мудрецы, и смиритесь знанием, растерянные, и станьте неколебимы мыслью ... будьте более проницательны

36. Праведники, оставьте лукавство, и все совершенные путем укрепи[те]... бедняка, будьте

37. терпеливы и не отвергайте вс[ем] ...[разумом] ...сердца не поймут

38. этих...

39. ...

II

2. Основная тема — избранничество ради поддержки и укрепления справедливости. Враждебность противников и помощь Бога.

1-2. ... 3. ...все дела Кривды...

4. ...Правды во всех 5. ... разможженйе ра[ны]... и возглашающие радость опечаленному гор[ем]...

6. ... всем свершающимся ... [подкрепляющие изнеможение моего сердца, придающие си[лу]...

7. перед... и Ты даешь красноречивый ответ не[внятности] моей речи, Ты поддерживаешь мою душу, укрепляя (мне) чресла,

8. ободряя силу. Ты останавливаешь мои шаги на границе нечестия. И я стану силком для преступников, исцелением для всех

9. покаявшихся в преступлении , хитроумием для простецов, неколебимой мыслью для всех смущенных сердцем. И Ты делаешь меня стыдом,

10. и позором изменникам, тайной истины и разума для прямых путем. И я стану против греха нечестивцев,

11. клеветы в устах злодеев, глумители пусть скрежещут зубами! И я стал припевом для грешников.

12. И против меня собор нечестивцев бушует и ревут они, как морские бури, когда, вздымая валы, гонят ил

13. и тину. Но Ты ставишь меня знаменем избранникам и истолкователем знания о дивных тайнах, дабы проверить

14. ...истины и испытать любящих разидание. Я буду противником истолкователям заблуждения.

15. [и союзником] всем узревшим прямое. Я буду ревностен духом против всех искателей ск[ользкого]

16. ... [Обман]щики шумят против меня, как,звук шума многих вод, и козни Велиала...

17. - [ра]счеты их. И превращают в могилу жизнь мужа, чьи уста Ты направил, и учение разума 18. (Ты) вложил в его сердце, чтоб открыть источник знания всем разумеющим. Но заменяют это нечистой речью

19. и чуждым языком; народу неразумному, дабы погибнуть в своих заблуждениях.

3. Благодарность за спасение. Гимн очень близок к однотипным славословиям кн. Псалмов.

20. Благодарю Тебя, [Госпо]ди, что вложил мою душу в узел жизни

21. и оградил меня от всех капканов гибели, [ибо] злодеи искали мою душу среди держащих

22. Твой Завет. Но они — совет тщеты и сборище Велиала — не знают, что от Тебя моя стойкость

23. и милостями Твоими спасешь Ты мою душу. Ибо от Тебя моя поступь. С Твоего (изволения)95 они нападают

24. на мою душу ради проявления Твоей славы через суд над нечестивыми и чтоб на мне проявить (Твое) величие в отношении сынов

25. Адама . Ибо Твоей милостью я стою. И я подумал: "Вот предо мной витязи, окружили меня со всеми

26. их боевыми доспехами, мечут стрелы — и нельзя исцелить, а острие копья — как огонь98, пожирающий деревья,

27. и, как гул многих вод, рев их голоса, бурный ливень, — на гибель многим. Ради гнойных язв дают вылупиться

28. аспиду , но напрасно воздымаются их валы. Я же — хоть и тает, точно вода, мое сердце, но крепнет душа моя в Твоем Завете.

29. И они расстилают мне сеть — их нога будет поймана! И западни укрыли для меня — в них упали (сами). А моя нога стоит ровно.

30. Из их собрания благословлю Твое имя!"

(4. Содержание то же.)

31. Благодарю Тебя, Господи, ибо глаз Твой б[одрствует] (?)... [на]д моей душой. Ты спас меня от ревности лживых истолкователей,

32. от сборища ищущих скользкого из. Ты выкуп[ил ду]шу бедняка, которого решили истребить, кровь его

33. пролить за служение Тебе, затем что [не зна]ли, что от Тебя моя поступь. Выставили меня на позор,

34. и посрамление в устах всех домогающихся обмана. Но Ты, мой Боже, помог душе смиренного и бедного

35. (спастись) от руки сильнейшего, чем он. Ты избавил мою душу от руки могучих, и своей бранью не привели меня в трепет (так),

36. чтобы оставить служение Тебе из-за страха гонений (от) не[честив]ых, чтобы сменить на безумие неколебимую мысль, которую

37. ... законы, и свидетельства даны ушам

38. ... всем потом[кам их]

39. ... научениями Твоими и...

III

5. Символическое описание борьбы сил добра и зла.

1. ...

2. ... ему...

3. ... осветил Ты лицо...

4. ... Тебе в вечной славе со всеми...

5. ... устами Твоими, и Ты приказал нам...

6. ... и ныне душу... сочли меня, и душу (мою) превратили в корабль посреди [пу]чин...

7. (она) как город, укрепленный пред лиц[ом врага], я буду в тяготе, как женщина в родах, перворождающая, ибо подступили схват[ки] и,

8. и боль пронзительная в ее утробе заставляет содрогаться в горниле беременности. Ибо дошли сыны до проходов смерти.

9. И чреватая мужем стиснута своими болями (или: своими путами). Но нет! В бурунах (в проходах) смерти и с болями (или: в путах) погибели

10. из горнила чреватости дивный советник в своем могуществе, и спасется муж от сокрушителей (или: от валов). Чреватость им ощутили все

11. сокрушители, и остры муки при их рождениях, и трепет: (охватит) их родительниц. И при их рождениях ступят все схватки

12. в горниле чреватости. И чреватая Аспидом (или: ничтожеством) ш обречена острой муке, и буруны погибели (грозят) всем ужасающим деяниям. Колеблются

13. опоры стены, как корабль поверх вод. Гремят тучи гласом грома, и жители праха,

14. как пустившиеся в море, напуганы бурями морскими, и ее мудрецы все , как моряки в пучинах, ибо поглощена

15. вся их мудрость бушующим морем, в кипении бездны над истоками вод ...

[взды] маются ввысь волны

16. и буруны воды с их громким ревом. Когда они вздымаются, раскрываются вр[ата Преисп]одней... [вс]е стрелы погибели

17. При их шествии к бездне (они) взывают громко и раскрываются врата... деяния Аспида

18. И закрываются двери могилы за чреватой Кривдой, и засовы вечности за всеми духами Аспида.

6. Спасение праведника. Гибель мира в огне.

19. Благодарю Тебя, Господи, что избавил душу мою от могилы, и от гибельной Преисподней

20. Ты поднял меня в вечную высь, да пройду я по равнине неисйиедимой и да познаю, что есть надежда тому,

21. кого Ты создал из праха для совета вечности. Дух лукавый Ты очистил от многих грехов, дабы предстать на посту с

22. воинством святых и чтобы войти в общину с собором сынов неба. Ты бросаешь человеку жребий вечности с духами

23. знания, чтоб в общем ли[кова]нии хвалить Твое имя и чтоб поведать Твои чудеса сообразно всем делам Твоим. А я — сосуд

24. глиняный. Что я? Замес на воде. Кем я почтусь и что за сила у меня? Ибо я утвердился в границе нечестия

25. и со злополучными во жребии. И переселяется душа бедняка при великих смятениях, а бедствия притеснения — по стопам моим,

26. когда развязываются все силки погибели, и раскинут все сети нечестия, и невод злополучных на поверхности вод,

27. когда взлетают все стрелы погибели без счету, стреляют - и нет надежды, когда падает (мерная) вервь на правосудие и жребий гнева

28. на оставленных, и излияние ярости на скрывающихся. И пора гнева (у) Велиала, и узы смерти окружили и нет спасения.

29. И потекут реки Велиала на все высокие берега, как огонь пожирающий, во все их протоки (?), чтобы истребить всякое сочное дерево

30. и (всякое) сухое на их каналах, и блуждает в искрах пламени, пока совсем не останется пьющих (из) них . Глиняные насыпи пожирает,

31. и на тверди суши основания гор стали пожаром, и корни гранита — потоками лавы. И (огонь) пожирает до великой