А. Миньяр-Белоручева - Западноевропейское искусство от Джотто до Рембрандта

• Название: Западноевропейское искусство от Джотто до Рембрандта
• Автор: А. Миньяр-Белоручева
• Издательство: «Московский Лицей»
• Жанр: Языкознание
• Год: 1999
• ISBN: 5-7611-0181-5

Тексты настоящего пособия охватывают пять веков западноевропейской живописи от Джотто до Рембрандта. Это дает возможность обучаемым приобрести не только лингвистические знания, усвоив обширный лексический материал, но и культурологические, поскольку последовательный хронологический переход текстов от одного художника к другому позволяет создать более или менее целостную картину развития западноевропейской искусства с XIII по XVII вв. Система упражнений направлена на усвоение лексического материала и развитие навыков устной речи.

Данная книга является первой частью цикла учебных пособий для изучающих английский язык и предназначена для студентов-искусствоведов, учащихся классических гимназий, лицеистов и всех интересующихся искусством.

Учебный центр «Московский Лицей»

пособие для изучающих английский язык

издание второе переработанное и дополненное

Москва -1999

Рецензенты:

И. И. Малинина кандидат филологических наук

Н. В. Васютина кандидат филологических наук

РЕКОМЕНДОВАНО кафедрой иностранных языков исторического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова

---

The centre of the ceiling is Mantegna's most astonishing perspective prank. We seem to be looking up into a circular parapet as up through the mouth of a well, above which are sky and clouds. Winged children clinging to the parapet are seen in sharp perspective from front and rear, and across one end runs a pole, which if it rolled a bit, would allow a large tub of plants to fall on our heads. Ladies-in-waiting, including one black servant, peer over the edge, smiling at our discomfiture. With this odd beginning commences the long series of illusionistic ceiling and dome paintings that continued for three centuries and spread from Italy throughout Europe.

In the long bas-relief-like painting the Introduction of the Cult of Cybele into Rome Mantegna reveals his sculptural tendencies and grave attitude to classical antiquity. His figures take on the rigidity of stone. The Madonna and Child with Magdalen and S. John the Baptist Mantegna painted with a simulated marble framing. As through a window the observer meant to look at these statue-like figures whose draperies fall into heavy folds.

Late in life Mantegna painted the Dead Christ on canvas and in scurto (extreme foreshortening), intended not as a trick in this case but as a device to bring home to the observer the personal meaning for him of Christ's sacrificial death. The weeping Mary and John are likely later additions.

Mantegna was a printmaker. Seven engravings by his hand and many by his followers established a graphic art tradition in the late fifteenth century in northern Italy.

Make sure you know how to pronounce the following words:

Mantegna; Mantua; marquis, burial; martyrdom; montage; castle; Cybele

Notes

Saint James Led to Execution – «Шествие Святого Иакова на казнь»

Martyrdom of St James – «Мученичество Святого Иакова»

Burial of St. Christopher – Перемещение тела Святого Христофора»

Assumption – «Вознесение Марии»

Dead Christ – «Мертвый Христос»

Introduction of the Cult ofCybele into Rome – «Учреждение культа Кибелы в Риме»

Madonna and Child with Magdalen and S. John the Baptist – «Мадонна с Младенцем, Магдалиной и Святым Иоанном Крестителем»

Crucifixion – «Распятие»

Tasks

I. Read the text. Mark the following statements true or false.

1. In 1454 Mantegna alone began a series of frescoes.

2. In 1944 all Mantegna's frescoes were destroyed.

3. Mantegna initiated illusionistic ceiling paintings.

4. A simulated marble framing is Masaccio's innovation.

5. The Crucifixion is a long bas-relief-like picture.

6. Mantegna painted the Dead Christ on panel.

II. How well have you read? Can you answer the questions?

1. Where did Mantegna paint a series of frescoes in 1454? What frescoes survived? What does the photo-montage show?

2. What is represented in Assumptions?

3. What is a triumph of Renaissance spatial construction? What do the figures in this painting recall? Where did Mantegna place the observer? What effect did he achieve by this device?

4. What frescoes did Mantegna finish in 1474? What is depicted there? What was Mantegna's prank? What does it picture?

5. What did Mantegna introduce in the Madonna and Child with Magdalen and S. John the Baptist? How did the observer mean to look at the figures? What were Mantegna's innovations?

6. What device did Mantegna use in the Dead Christ? Why?

III. I. Give Russian equivalents of the following phrases:

the cove of the apse; a background perspective; statue-like figures; early works; simulated marble framing; in the apse; heavy folds; vaulted ceiling; the figures recede; the emotion of the moment; a device; to render the three-dimensional illusion; to spread throughout Europe; marmoreal hardness; a bishop; ladies-in-waiting; a long bas-relief-like picture; animated statues; martyrdom; a prank; in perspective; sculptural tendencies; to peel off; to peer over the edge; to bring home to the observer; to bless.

II. Give English equivalents of the following phrases:

в центре конхи; ожившие статуи; мученичество; в конхе апсиды; княжество; мраморная тяжесть; вытянутая, напоминающая барельеф картина; скульптурные тенденции; нарисованная мраморная рама; фигуры, похожие на статуи; донести до зрителя; передать объем; фрейлины; придворная жизнь; распространиться по всей Европе; фоновая перспектива; сводчатый потолок; забавная шутка; выглядывать из-за перил; потолочная роспись.

III. Make up sentences ofyour own with the given phrases.

IV. Here are descriptions of some of Mantegna's works of art.

Match them up to the given titles…

1. This fresco is a triumph of Renaissance Classicism.

2. The Apostles stand below against the sides of the arch.

3. The frescoes represent scenes from contemporary court life.

4. Mantegna painted Christ foreshortened.

5. It is noted for the novelty of its background perspective.

6. It demonstrates Mantegna's high level of perfection.

a. Dead Christ

b. Burial of St. Christopher

c. Assumption

d. Martyrdom of St. James

e. Saint James Led to Execution

f. The Gonzaga frescoes

V. Translate the text into English.

Андреа Мантенья, крупнейший художник-монументалист падуанской школы. В своих работах он любил изображать античные памятники и развалины. В капелле Оверати Мантенья изобразил историю Св. Иакова, как реальное событие. По заказу мантуанских правителей Мантенья расписал одну из комнат дворца. Художник представил семейный портрет Гонзаго и сцены из придворной жизни Мантуи. Фреска плафона, изображающая в самом центре свода круглую галерею с людьми, смотрящими сквозь перила, является первой иллюзионистической декорацией в западноевропейском искусстве. Именно с нее начинается многовековая традиция потолочной росписи в Европе.

VI. Summarize the text.

VII. Topics for discussion.

1. Mantegna's style and characters.

2. Mantegna's artistic innovations.

Unit IV Botticelli (1445-1510)

Among the painters of the poetic current in the late fifteenth century, Sandro Botticelli stands alone in depth of feeling and delicacy of style. His concentration on line is so deep and his research into the unreal is so enchanting, that it is difficult to believe that he studied with Filippo Lippi, a follower of Masaccio. Although aloof from scientific current and criticized by the young Leonardo da Vinci Botticelli remained the leading painter resident in Florence in the 1480s and 1490s. Before him the old masters had drawn the inspiration for their works from the Bible. Botticelli delighted in myths, fables, and poetry, his nature was imaginative. The artist was the first to make his painting a means for the delight of the secular as well as the religious world.

Botticelli was closely associated with the Medici and his fortune paralleled theirs. After the death of Lorenzo, that ended the world in which Botticelli had found honours and fame, the painter was greatly impressed by the preaching of Savonarola. Soon he became an ardent disciple of this great prophet. When Savonarola demanded that bonfires should be made of the «profane pictures», he contributed many of his works of art to the bonfire pile. In his later life Botticelli turned to a religious style, and after 1500 gave up painting altogether.

Botticelli's most celebrated pictures, the Primavera (The Allegory of Spring) and the Birth of Venus were painted at a slight distance from each other in time, the first on panel, the second on canvas. Later the two paintings were considered companion pieces. Both have been interpreted in different ways. The Primavera with its ambiguous but clear meaning, is far from being the simple pagan mythology that it appears to be at first sight. No explanation of the Primavera is wholly successful. Probably the Primavera symbolizes Lorenzo Medici's real wedding in 1482.

A Christianized Venus, modestly dressed and resembling Botticelli's Madonnas, reigns in the midst of a dark grove of trees bearing golden fruit. At the right Zephyrus, the wind-god, pursues the nymph Chloris; flowers issue from her mouth. She is transformed into the goddess Flora, clothed in a flower-covered gown, from its folds she strews blossoms upon the lawn. At the left Mercury is dispelling tiny clouds from the golden apple, the symbol of the Medici family. Between Mercury and Venus the Three Graces dance in a ring. These lovely creatures are shown in transparent garments. This painting is a complex allegory. As in all Botticelli's mature works his figures are extremely attenuated, with long necks, torsos, arms and sloping shoulders. Their beautiful faces and graceful bodies and limbs seem almost bloodless and weightless, their white feet touch the ground so lightly that not a flower or a leaf is bent. The individual forms are perfectly modelled. Botticelli's representation of figures in motion is far beyond anything that preceded him and has never been excelled. The composition is based on an interweaving of linear patterns, drapery folds, streaming or braided hair, trunks, and leaves. Such a picture, both in content and style, represents a withdrawal from naturalism of the Early Florentine Renaissance.

The Birth of Venus may show the effects of Botticelli's residence in Rome in the early 1480s. Venus, according to the ancient myth, was born from the sea. Upon a sea represented without concern for space, and dotted with little V-shaped marks for waves, Botticelli's Venus stands lightly in a beautiful cockleshell, wafted by two embracing wind-gods, toward a highly stylized shore. This Venus, proportioned like the Three Graces, differs from the splendid Venuses of classical antiquity. She uses the curving streams of her long hair to cover her nakedness. She can't wait for the cloak that one of the Hours is about to spread around her. Botticelli's allegory is related to the Christian tradition with which he tried to reconcile the pagan legend. The composition has been compared to medieval and Renaissance representations of the Baptism of Christ. It may be argued that this is a rather artificial interpretation, but it is an interpretation that made sense to the fifteenth century.

Later, under the impact of Savonarola's preaching and the troubles besetting Italy Botticelli's imagery becomes less esoteric and more Christian. The best possible example is the Mystic Nativity. In order to emphasize the importance of the Madonna and Child and the relative unimportance of the humans, Botticelli has reverted to the early medieval device of disregarding scale and perspective and grading the actual sizes of the figures according to their importance; hence the Madonna is far the largest although placed apparently in the middle distance. The feature that links Botticelli most firmly with the Florentine artistic heritage is his linear perspective.

The unreality of Botticelli is a blind alley in the development of Renaissance painting, the brilliance and beauty of his line are not, and it may have influenced the pictorial style of Michelangelo.

Make sure you know the pronunciation of the following:

Sandro Botticelli; Florence; Flora; Graces; Hours; Savonarola; Renaissance; Venus; Christian; Zephyms; Chloris; Mercury

Notes

Primavera (The Allegory of Spring) – «Весна»

Birth of Venus – «Рождение Венеры»

Baptism of Christ – Крещение Христа

Mystic Nativity – «Мистическое Рождество»

Tasks

I. Read the text. Mark the following statements true or false.

1. Botticelli's contemporaries admired his works of art.

2. In the Primavera Christianized Venus reigns on Olympus.

3. Flora, Mercury and Zephyrus dance in a ring.

4. Botticelli's figures are extremely attenuated.

5. In the Birth of Venus Botticelli depicted the sea as a seascape painter.

6. Later in life Botticelli's imagery becomes more esoteric and less Christian.

II. How well have you read? Can you answer the following questions?

1. What glorified Botticelli? What other painters are mentioned in this text? How were they connected with Botticelli?

2. What impact did Savonarola's preaching make on Botticelli?

3. What are Botticelli's most celebrated pictures? How are they interpreted?

4. What gods and goddesses are pictured in the Primavera? What do they do? What is Botticelli's allegory related to?

5. What is represented in the Birth of Venus? What gods are depicted in this painting? What do they do? Where is Venus placed? How is Venus proportioned? What differs Botticelli's Venus from the splendid Venuses of classical antiquity? What did Botticelli try to reconcile in the Birth of Venus?

6. What does the Mystic Nativity exemplify? What device did Botticelli use to emphasize the importance of the Madonna and the Child?

7. Whose pictorial style did Botticelli influence?

III. I. Give Russian equivalents of the following phrases:

poetic (scientific) current; early in life; celebrated pictures; to give up painting; to pursue the nymph; to spread blossoms from the folds; sloping shoulders; a complex allegory; a mature work; on canvas; on panel; in the fresco; in the picture; companion pieces; lovely creatures; drapery folds; an interweaving of linear patterns; classical antiquity; to interpret in different ways; delicate faces; attenuated figures; to be aloof from; transparent garments; a withdrawal from naturalism; wafted to the shore by the wind-god; to reconcile a pagan legend with the Christian tradition; spread a cloak around Venus; to stand in the cockleshell; V-shaped marks for waves; to paint the sea without concern for space.