Вайолет Винспиер - Дыхание песков

• Название: Дыхание песков
• Автор: Вайолет Винспиер
• Издательство: Петрополис
• Жанр: Короткие любовные романы
• Год: 1994
• ISBN: 5-86708-044-7

В саду роскошного отеля ссорились двое — красивый мужчина и очаровательная женщина. Свидетельницей душераздирающей сцены случайно стала Жанна Смит, секретарша богатой постоялицы. Сначала девушку возмутило поведение незнакомца, но когда она выслушала дона Рауля, то неожиданно для себя согласилась поехать в незнакомую страну, чтобы помочь влюбленным. Жанна не знала, что совсем скоро и ей предстоит познать муки неразделенной любви и жгучей ревности…

---

21

Хырыз — амулет, талисман (араб.).

22

Судьба, рок, то, чего невозможно избежать (тюркск.).

23

Наоми (вернее, Ноеминь) и Руфь — библейские персонажи.

24

Орудие пытки, применяемое инквизиторами.

25

Спасибо (исп.)

26

Хурыз — служанки (иногда наложницы) (араб.).

27

Не за что; не стоит благодарности (исп.).

28

Касба — острог, холм (араб.)

29

Мой дорогой (исп.)

30

Сераль — то же, что и гарем, помещение для жен и наложниц.

31

Девушка (араб.)

32

Тонкая длинная арабская сигарета, набитая сигарным табаком.

33

Детка, дитя, малышка (исп.)

34

Любовь моя (исп.)