Иоганн Гете - Собрание сочинений в десяти томах. Том второй. Фауст

• Название: Собрание сочинений в десяти томах. Том второй. Фауст
• Автор: Иоганн Гете
• Жанр: Трагедия
• Год: 1976

По словам А. С. Пушкина, «Фауст» есть величайшее создание поэтического духа, он служит представителем новейшей поэзии, точно как «Илиада» служит памятником классической древности.

---

В крытых зеленых аллеях садовницы со вкусом раскладывают свой товар.

Садовники (пение под аккомпанемент теорб)

Блеск цветов доступен глазу,
И о них шумит молва.
А плодов не хвалят сразу,
Не отведавши сперва.
Взявши что-нибудь на пробу
И на выбор надкусив,
Оцените вкус особый
Вишен, персиков и слив.
Розы могут быть воспеты,
Чуть распустится их кисть,
Яблоко же и поэту
Надо перед тем разгрызть.
Продавщицы, станьте с нами,
Поместив под общий кров
Рядом с нашими плодами
Вашу выставку цветов.
В свежей зелени беседок
Средь расставленных красот
Каждый сыщет напоследок
Почку, лист, цветок и плод.

Под звуки гитар и теорб обе группы продолжают раскладывать свой товар на продажу гуляющим.

М а т ь  и  д о ч ь.

Мать

       Дочка, чуть ты родилась,
       Чепчик обновила.
       И лицом ты удалась,
       И фигуркой милой.
       И тебе я, дочь моя,
       Богатейшего в мужья
       В мыслях находила.
       Годы шли, за годом год,
       Полные заботы.
       Разлетелся хоровод
       Женихов без счета.
       Мы плели им сеть интриг,
       Звали их на бал, пикник,
       Ставили тенета.
       Были фанты и лото
       Лишнею затеей.
       Не повис из них никто
       У тебя на шее.
       Хоть сегодня не глупи
       И на танцах подцепи
       Мужа-ротозея.

К матери и дочери подходят подруги. Завязывается громкий задушевный разговор. Являются рыбаки и птицеловы с сетями, удочками и ветками, намазанными клеем для ловли птиц. Они и девушки гоняются друг за другом, перебрасываясь веселыми шутками.

Дровосеки (входят грубо и развязно)

              Все прочь сойдите
              С дороги ровной!
              Мы валим бревна,
              Таскаем доски.
              При переноске
              Сшибем, смотрите!
              Зато бесспорно:
              Без нас и дюжей
              Работы черной
              Замерзли б в стужу,
              А то и хуже,
              И вы позорно.
              Но мы вас греем
              Теплее шубы,
              Когда потеем
              Мы, дроворубы.

Полишинели (нескладно-придурковато)

              Вы дурачины,
              Что гнете спину,
              А мы умнее,
              Не трудим шеи.
              И наши тряпки,
              Нашивки, шапки
              С горбами всеми
              Ничуть не бремя.
              Встаем с постели,
              Живем в безделье.
              С простонародьем
              По рынкам бродим,
              Предлога ищем
              И вдруг засвищем.
              Столпотворенье!
              Содом! Смятенье!
              А мы в тревоге
              Давай бог ноги!
              И, как с пожара,
              Айда с базара!
              Быть может, плохо,
              Что мы — причина
              Переполоха?
              Нам все едино!

Паразиты (льстиво и корыстно)

              Вы, дровоколы
              С рукой тяжелой!
              Вы, углевозы,
              Без вас нам — слезы.
              Что б приживалу
              Перепадало
              От принципала
              И доброхота
              За смех, остроты,
              Позор, бесчестье
              И горы лести,
              За исполненье
              Его желаний
              Без дров в чулане?
              Но жгут поленья,
              Трещат камины,
              Не жизнь — малина!
              На кухне варят,
              Пекут и жарят,
              И под котлами
              Бушует пламя.
              И рад сластена,
              Когда дворовый
              Из кухни вносит
              Гостям здоровый
              Кусок жаркого
              И произносит
              Свой увлеченный
              Тост за патрона.

Пьяный (в приподнятых чувствах)

       Воле нашей не препятствуй,
       Все мне братья, все друзья.
       Песнь моя — мое богатство,
       Вольный воздух — жизнь моя.
       Выпьем! Что вы присмирели?
       За раздолье, за веселье
       Двинь стаканом о стакан,
       Непонятливый чурбан!

       От дражайшей половины
       Вылетел я кувырком.
       Назвала меня скотиной
       И гороховым шутом.
       Эй, шуты и пустомели,
       Выпьем! Что вы присмирели?
       Двинь стаканом о стакан!
       Ты-то пьян, а я не пьян.

       Я скажу вам без утайки:
       Мне в трактире счет открыт.
       У хозяина, хозяйки
       И служанки пью в кредит.
       Ну так двинем всей артелью
       За раздолье, за веселье,
       Так, чтоб зазвенел стакан!
       Наклоняй пониже жбан.

       Всякому своя дорога,
       И у всякого свой вкус,
       А лежачего не трогай,
       Если я под стол свалюсь.

Хор

       Выпьем, братцы, друг за друга
       И еще полней нальем!
       Но уже храпит пьянчуга,
       Растянувшись под столом.

Герольд объявляет о приходе поэтов разных направлений, певцов природы, придворных стихослагателей и прославителей рыцарства. В давке соискателей никто не дает друг другу говорить. Только один протискивается вперед с немногими словами.

Сатирик

       Я был бы счастья полон,
       Когда б по прямодушью
       Я всем пришелся солон
       И правдой резал уши.

Певцы кладбищ и полуночи просят извинения. В данный момент они отвлечены интереснейшей беседой с одним новопоявившимся вампиром, из чего в будущем может развиться новый род поэзии. Герольд принимает это к сведению. Он вызывает к ряженым представительниц греческой мифологии. Они костюмированы по современному, не теряя своих особенностей.

ГРАЦИИ

Аглая

            Жизнь даря, в ее даянье
            Вкладывайте обаянье.

Гегемона

            Обаяния печатью
            Наделяйте восприятье.

Ефросина

            Обаятельней всего
            Благодарных существо.

ПАРКИ

Атропос

       Я пришла к вам прясть, старуха,
       Жизни нить, мое изделье.
       Много требуется духу
       За кручением кудели.

       Нить кручу я мягче воска,
       Не щадя своих усилий,
       Чтобы лен, смягченный ческой,
       Не рвался на мотовиле.

       Здесь, в пиру, не выходите
       Из границ, жалеть придется!
       Помните про тонкость нити,
       Перетянете — порвется.

Клото

       Ножницы в распоряженье
       Мне даны — такой позор
       Принесло нам поведенье
       Старшей из моих сестер.

       Удлиняла без скончанья
       Прозябание калек,
       Жизни, полной обещаний,
       Укорачивала век.

       Но и я ведь с молодежью
       Допускала произвол.
       Чтоб держать себя построже,
       Спрячу ножницы в чехол.

       Всем даю сегодня волю.
       Трезвым или во хмелю,
       Всем прощаю, всем мирволю
       И ко всем благоволю.

Лахезис

       Мне, как более смышленой,
       Меру соблюдать дано.
       Постоянно, неуклонно
       Вертится веретено.

       Набегая на катушку,
       Нить должна за ниткой течь.
       Я им не даю друг дружку
       Обогнать и пересечь.

       Дай себе я миг свободы,
       Гибелью я заплачу.
       Намотавши дни на годы,
       Я мотки сдаю ткачу.

Герольд

Вошедших женщин вид неузнаваем,
Хотя бы изучили вы античность.
Под ласковостью внешней скрыта личность,
Которой с вами мы не разгадаем.

Они красивы, молоды и чинны,
Что это — фурии, никто не скажет.
Приблизьтесь к ним, и вам они покажут
Змеиный нрав под маской голубиной.

К их чести, впрочем, здесь они сегодня,
Где каждый недостатком щеголяет,
Овечками себя не выставляют,
А вслух зовутся карою господней.

ФУРИИ