Сергей Соболев - Засланный казачок

• Название: Засланный казачок
• Автор: Сергей Соболев
• Издательство: ЭКСМО
• Жанр: Детектив
• Год: 2004
• ISBN: 5-699-05611-4

Не желают власти Литвы пускать к себе молодую журналистку Юлю Поплавскую. Что ж, помогут чеченцы, они обещают нелегально переправить ее через границу. В итоге она оказывается в каком-то подвале, ее похитители требуют у папочки-бизнесмена выкуп за дочурку. Частные детективы Стаc Нестеров и Римас Мажонас выходят на след похитителей, но тут в дело вмешивается неожиданный «помощник» и уводит Юлю из подвала. И сыщики, и чеченцы преследуют беглецов. Похоже, что без крутой схватки обойтись не получится…

---

Примечания

1

Три лита равны примерно доллару.

2

Рош-Ашан — Новый год еврейского календаря, отмечается в сентябре.

3

ОРО — оперативно-розыскной отдел.

4

АRAS — спецподразделение МВД Литвы.

5

Водка (литов.).

6

Литовские колбаски.

7

Одно из ведущих печатных изданий Литвы.

8

Сестра (литов.).

9

См. "Персона нон грата", "Эксмо", 2002 г.

10

ДГБ — Департамент государственной безопасности Литвы.

11

Мадрих — здесь: вожатый, организатор досуга детей и молодежи.

12

Панеряй (Понары) — место массовых расстрелов евреев возле Вильнюса, в настоящий момент там установлен мемориал жертвам холокоста.

13

Нямунас (литов.) — Неман.

14

Немного, слегка (литов.).

15

Доченька (литов.).

16

Малый.

17

Мама.

18

Свояк (литов.).

19

Мужчина (литов.).

20

Не понимаю (литов.).

21

Ничего (литов.).

22

"Добрый день", "до свидания, всего доброго" (литов.).

23

"Извините, я не говорю по-литовски, говорите, пожалуйста, по-русски" (литов.).

24

Подать знак, сообщить (жарг.).

25

Реальные исторические лица, повинные в массовых убийствах евреев в Вильнюсе и его окрестностях.

26

Литовская националистическая организация, т. н. "избранные".

27

"Жидас" — еврей (литов.).

28

Я не разговариваю с наркоманами и проститутками (литов.).

29

Молитва "Слушай, Израиль!".

30

Говорите по-немецки?

31

Говорите по-английски?

32

Я не разговариваю с наркоманками. Нельзя… (литов.)

33

Талес — молитвенное покрывало.

34

Еврейская религиозная школа.

35

Что? Ничего не слышу… (литов.)

36

Понас — господин (литов.).

37

Служба охраны государственной границы Литвы.

38

Как гласит еврейская народная мудрость: "Шломиэль — это тот, на чьи брюки шлемазл, придя в гости, опрокинул бокал с вином…"

39

Ты слышишь меня? (литов.).

40

Подожди (литов.).

41

Сядьте, пожалуйста, госпожа (литов.).

42

Как это будет по-русски? (литов.).

43

Мне сказали… да…(литов.).

44

Малый (литов.), здесь — ребенок.

45

Я ничего не понимаю… (литов.).

46

Девушка (литов.).

47

Мама… отец… моя сестра…(литов.).

48

Я немного понимаю по-литовски, но мне трудно разговаривать.

49

Автомат "АКСУ" (жарг.).

50

Дай мне руку (литов.).

51

Идем (литов.).

52

Там… иди! (литов.)