Кэтрин Николсон - Шелк

• Название: Шелк
• Автор: Кэтрин Николсон
• Издательство: АСТ
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 1999
• ISBN: 5-237-01867-X

Хрупкая и ранимая, Жанна живет в царстве грез и красивых, бесполезных игрушек. Но однажды в ее уединенный мирок вторгаются жизнь и любовь. Их приносит с собой обаятельный художник Дион – тот единственный, кто может вырвать Жанну из одиночества и подарить ей счастье…

---

Их разлучит только смерть, ибо они подходят друг другу идеально, как две половинки целого. Их не разъединить, но они способны расти и создавать новое.

Малышка пошевелилась, икнула и зачмокала губами.

– Как она прекрасна! – воскликнули они разом.

– Вылитая мать. – Взгляд Диона, мягкий, как бархат, обволакивал Жанну. – Красивая девушка в подвале.

– Значит, ты имел в виду меня?

– А кого же еще? Посмотри в зеркало. Ты самая красивая женщина на свете.

И Жанна, встретившись с ним глазами, поняла, что это правда. Маленький комочек плоти, лежавший у нее на руках, пробуждал самые разные чувства: гордость, любовь, радость, торжество… Шелковая ниточка, такая ненадежная и тоненькая на вид, отныне накрепко привязывала ее к миру. Через боль – к совершенству. Из старого пыльного кокона наконец появилась бабочка.

Дион принес хлеб, теплое молоко с мускатным орехом и простое фланелевое одеяло, чтобы завернуть в него ребенка.

– С Новым годом.

И они поцеловались под перезвон колоколов, который плыл над заснеженными улицами.

Примечания

1

Скваттер – лицо, самовольно захватившее чужой дом или территорию.

2

Оригами – искусство складывания фигурок из бумаги.

3

Вокзал в Лондоне.

4

Промышленный и портовый район Лондона, расположенный к востоку от Сити.

5

Бумага без содержания свинца.

6

Форма наследования, по которой недвижимость передается старшему по мужской линии и является неделимой.

7

Слово «июль» по-английски звучит как «джулай».

8

Французские протестанты, эмигрировавшие в Англию после Варфоло-меевской ночи.

9

Маленькое пирожное или печенье.

10

Приятного аппетита! (фр)

11

Музыкальный инструмент (род клавикордов).

12

Союз актеров в Англии.

13

Особая манера пения тирольских горцев.

14

«Дженьюри» в переводе с английского означает январь.

15

Китайское женское платье с разрезами по бокам и воротником

16

Дети мои (фр.).

17

слегка сомнамбулическое, задумчивое (фр.).

18

Добрый день, дамы и господа. Меня зовут Лиана (фр).

19

Благодарю за комплимент (фр.).

20

Подойдите, дорогая (фр.).

21

Какое безобразие! (фр.)

22

Малыши, не так ли? (фр.)

23

Черт возьми! (фр)

24

бюстгальтер (фр).

25

Неплохо (фр)

26

Ничего не поделаешь! (фр)

27

Это очаровательно (фр)

28

Элемент фантазии (фр)

29

Итак (фр.).

30

Малышка (фр).

31

Ну разве это не великолепно? (фр.)

32

Солнышко (фр.).

33

Черный пиратский флаг с изображением черепа и скрещенных костей.

34

Начали (фр.).

35

В готической архитектуре – выступающая водосточная труба в виде фантастической фигуры.

36

Моя красавица (фр.).

37

Все закончилось (фр.).

38

Дом для умалишенных, название которого стало нарицательным.