Поль Зюмтор - Повседневная жизнь Голландии во времена Рембрандта

• Название: Повседневная жизнь Голландии во времена Рембрандта
• Автор: Поль Зюмтор
• Издательство: Молодая гвардия
• Жанр: Культурология
• Год: 2000
• ISBN: 5-235-02413-3

Книга Поля Зюмтора посвящена исторической эпохе, которая по праву считается голландским «золотым веком». Это было время, когда торговля, промышленность, сельское хозяйство, наука в Голландии бурно развивались, а искусство, в частности живопись, радостно запечатлевало все проявления «голландского чуда» в его повседневности. Автору удалось создать замечательное, подробнейшее полотно обычной жизни людей разных сословий и состояний. Читатель узнает, как отвоевывали у моря земли, торговали, лечились, выращивали цветы, стряпали, устраивали генеральные уборки, женились, пускали в рост деньги, воспитывали детей и в какого бога верили голландцы, жившие в далеком XVII веке.

---

Что касается живописи, то Фромантен сумел передать в своей классической работе «Мастера прежних времен» все ее очарование и убедительность (Fromentin, «Les Maitres d’autrefois»). В великолепном двухтомнике В. Мартина исследование строится вокруг Франса Хальса, затем Рембрандта.

В нижеследующих примечаниях содержатся также ссылки на ряд частных изысканий. Работы, указанные ниже, обозначены сокращенно — имя автора, место издания, если известно, и одно слово из полного названия.

Примечания

1

Скорее, как «Фландрия» по имени главной из провинций Южных Нидерландов. — Примеч. ред.

2

«Четыре сына Эмона» (или «Рено де Монтобан») — героическая поэма XII века. — Примеч. пер.

3

Тайны садоводства (лат.).

4

Постоянный (неизменный) Август (лат.).

5

Речь идет о Вильгельме I Оранском (Нассауском), убитом испанским агентом в 1584 году.

6

Римской общины (лат.).

7

Автор неточен: Андре Ботс родился в 1612-м, Ян — в 1615 г.

8

Упорным нет препятствий (лат.).

9

Темпейская долина, расположенная в Греции между Олимпом и Оссой, была посвящена Аполлону. — Примеч. пер.

10

То есть о Вильгельме I.

Комментарии

1

Temple, р. 160.

2

Некоторые из этих вывесок использовались впоследствии торговцами табаком как товарные знаки.

3

Murris, р. 37 и Advielle, р. 31.

4

Деревянные клавикорды с педалями приводили в движение кнопки с рычагами, от которых к колоколам звонницы тянулись нити металлической проволоки. В XVII веке получила распространение новая система молоточков, движимых валиком, в который вставлялись подвижные карты, определявшие мелодию, которую отныне можно было менять. Каждый колокол отливали довольно примитивно и он мог издавать только одну ноту. Около 1645 года был найден способ менять звук, подпиливая стенки.

5

Amsterdam, die groote stad,
die is gebouwd op palen.
Als die stad eens ommeviel,
Wie zou dat betalen?

6

Найти эквивалент гульдену XVII века, используя современный французский франк, чрезвычайно тяжело. Архивы Амстердамского банка в какой-то мере указывают на его абсолютное содержание, но о его относительной стоимости и покупательской способности мало что известно. Основываясь на данных Н. Постума (N. W. Posthumus), приведенных в его «Nederlandse prijsgeschiedenis» (Лейден, 1943), можно крайне приблизительно и чисто теоретически предположить соотношение между гульденом 1650 года и наполеоном 1:9, приняв за средний курс наполеона на свободном рынке 400 французских франков (по данным 1958 года). Следует учитывать, что составляющие нидерландского бюджета в XVII веке плохо сопоставимы с элементами современного бюджета Франции, равно как и то, что между 1600 и 1660 годами гульден претерпел серию девальваций, потеряв почти половину своего золотого содержания. Гульден состоял из 20 штёйверов, штёйвер — из 16 пеннингов.

7

Temple, р. 235–236.

8

Murris, р. 193.

9

Franken, р. 211.

10

Кальвинистская Церковь недолюбливала скульптуру, полагая это искусство предназначенным для украшения могил, например усыпальниц Оранского и Тромпа в Делфте. Возведение статуи Эразму в Роттердаме вызвало жестокие споры. Даже появившаяся у аристократов в ходе века мода на парковые статуи в загородных усадьбах не могла способствовать развитию оригинального искусства.

11

AGN, р. 95.

12

Advielle, р. 51–55. В докладе от 1632 года сообщается число домов в главных городах Голландии: Амстердам — 15 000; Лейден — 8300; Гарлем — 6000; Роттердам — 4900; Делфт — 4800; Энкхёйзен — 3600; Дордрехт — 3200. Сопоставив эти цифры с данными переписи населения 1622 года, можно допустить среднюю плотность населения на одну жилплощадь приблизительно в: 4 человека в Роттердаме; 5 в Делфте; 6 в Лейдене, в Энкхёйзене и Дордрехте; 7 в Гарлеме и почти 10 в Амстердаме, который выглядит, таким образом, перенаселенным городом.

13

Ландо с носильщиками, заимствованное в конце века, не имело успеха.

14

Parival, р. 83.

15

Счета муниципалитета 1679 года включают в этой связи четыре компонента — обслуживание ламп; сурепковое и льняное масло; четыре фунта хлопка для фитилей; жалованье фонарщиков. Общая сумма составила 358 гульденов.

16

Murris, р. 138; Parival, р. 199; Temple, р. 150.

17

«Impression de voyageurs francais»; Murris, p. 2.

18

G. Cohen, «Ecrivains francais en Hollande dans la premiere moitie du XVIIe siecle» (Paris, 1920, p. 317, 320). Самые благоприятные отзывы принадлежат тем иностранцам, кто побывал в Нидерландах лишь проездом. Но большинство из них посетили эту страну летом и необоснованно обобщают свои впечатления. Некоторые авторы сборника «Отношения» («Relations») даже сравнивают очарование голландских пейзажей с италийскими (Murris, р. 22).

19

Для строительства одной такой фермы в конце XVII века потребовались следующие материалы — 35 кубометров дубового леса, 30 кубометров глины, 15 кубометров кизяка и 12 тонн соломы.

20

В восхитительном музее под открытым небом в Арнхейме сохранились образцы этих различных крестьянских стилей, описанных в каталоге с комментариями.

21

Temple, р. 161.

22

Поезда, следовавшие примерно по тому же маршруту, покрывают это расстояние сегодня за два часа сорок минут.

23

Проезд из Гронингена в Амерсдорф стоил 6,25 гульдена первым классом; 5,25 гульдена вторым классом и 4,75 гульдена третьим классом.

24

Temple, с. 145.

25

Например, «De Amsterdamse Trekschuyt geladen met vrolijke geesten» («Амстердамская коча весельчаков»).

26

«Doelen» — это слово и теперь обозначает социальный статус многих гостиниц в Нидерландах.

27

Некоторые шкафы особенно тонкой работы стоили до тысячи гульденов.

28

Murris, р. 139.

29

Advielle, р. 30.

30

Murris, р. 73–74.

31

De Vrankrijker, p. 15.

32

Murris, p. 141.

33

Чрезвычайно высокая цена превращала парик в предмет роскоши и препятствовала его распространению.

34

F. Van Thienen, «Das Kostum der Blutezeit Hollands» (Berlin, 1930), p. 50.

35

И украшения. Они были такими же, что и в наше время, — серьги, колье, кольца, браслеты и заколки. Ювелиры работали главным образом с золотом и жемчугом.

36

Schotel, «Huisgezin», p. 156.

37

Специально для вина, поскольку пиво обычно пили из оловянных кружек.

38

Европейская фарфоровая промышленность сложилась только в конце XVII века. Фабрики Делфта завоевали свою славу лишь в XVIII столетии.

39

Котлы из Аахена в течение всего века весьма ценились на Бирже Амстердама (Posthumus, табл. 187).

40

Advielle, р. 30.

41

В 1650 году оптовая цена мускатного ореха составляла 2,5 гульдена за фунт, перца — 1,5 (Posthumus, табл. 69 и 74). Следует добавить крайне высокие налоги и комиссионные аптекаря, торгующего в розницу.

42

На голландском. A. Franken, р. 93–94.

43

Schotel, «Huisgezin», p. 349–351.

44

По правилу, общему для всех сельскохозяйственных продуктов, доставленных напрямую производителем потребителю, продажа молока не подпадала ни под какие гильдейские предписания.

45

Murris, р. 94.

46