Роджер Желязны - Подмененый

• Название: Подмененый
• Автор: Роджер Желязны
• Жанр: Романтическое фэнтези

Дилогия романов «Подмененный» и «Одержимый магией» посвящена характерной для Роджера Желязны теме каки можно ли вообще совместить науку и волшебство. Драматические фигуры героев изобретальность сюжета, динамичность повествования несовменно привлекут внимание читателей.

( предисловие к «Мирам Р.Ж.» т. 8 издания Полярис, 1995)

---

Шума погони слышно не было, и, когда Марк оглянулся, он увидел гусеницу без всадника, бесцельно бредущую среди камней. Он облегченно вздохнул, но в тот же момент куда-то провалился. Он недолго падал в полной темноте и вскоре приземлился, ударившись плечом обо что-то твердое. Лезвие со звоном выскочило из его руки, но Марк тут же схватил его. Сверху что-то звякнуло, посыпались мелкие камни и комья земли. И вдруг вспыхнул свет, такой яркий, что он невольно зажмурил глаза.

Когда же он, наконец, смог их открыть, он никак не мог понять, где же он находится.

Стол… да, это стол. И стулья. А где же источник света? Неужели та серая квадратная штуковина с квадратным стеклом, закрепленная на потолке?

Все вокруг него было неподвижно, лишь медленно оседала серая пыль. Он поднялся на ноги и медленно двинулся вперед.

– Здрасьте! – прошептал он.

– Да, здрасьте! Здравствуйте?… – ответил громкий голос.

– Где ты? – спросил Марк, остановившись и осматриваясь.

– Здесь, рядом, – прозвучал ответ. Слова были с каким-то странным акцентом, почти как у жителей Севера. Построение фразы тоже было необычным.

– Я не вижу тебя. Где ты?

– У тебя странная речь. Ты чужой? Я справочная и обучающая машина. Компьютер.

– Моя речь кажется тебе странной, потому что прошло много лет, – сказал Марк, внезапно поняв, что перед ним машина, созданная очень давно.

– А ты не могла бы приспособиться ко мне? Я с трудом тебя понимаю.

– Хорошо. Тогда говори что-нибудь. Мне нужно много речевой информации для настройки. Расскажи о себе и скажи, что тебе хотелось бы узнать.

Марк улыбнулся и опустил меч. Он дохромал до ближайшего стула и опустился на него, потер ушибленное плечо.

– Ну, давай, – сказал он. – Что здесь светит?

Перед ним засветился экран. Под толстым слоем пыли появилась схема электропроводки.

– Ты это хотел узнать?

– Не знаю. Вполне возможно.

– Ты знаешь, что это?

– Еще нет. Но с удовольствием узнаю, если ты мне расскажешь.

– Здесь есть все, что нужно для твоего существования, так что я могу рассказать тебе все, что ты хочешь узнать.

– Кажется, я провалился именно в ту яму, к которой стремился, – ответил Марк. – Я расскажу тебе о себе, а ты расскажешь мне все, что знаешь…

5

Даниэль Чейн, стройный и крепкий после двух лет усиленных занятий боксом и регби, увлекался изучением Средневековья. В то же время его отец настойчиво уговаривал его бросить свои музыкальные упражнения и перейти работать к нему в контору. В тот вечер Даниэль, сидя на высоком стуле, размышлял над многими вещами. Он всегда погружался в мечты и размышления во время игры на гитаре.

В клубе было дымно и душно. Он подыгрывал Бетти Льюис, которая пела зажигательные песни и томительные блюзы. Когда она раскланялась, зал взорвался аплодисментами. Затем она ушла со сцены, и Ден заполнил зал звуками своей гитары. В этом клубе он играл по субботам, а иногда и по пятницам, исполняя как инструментальные произведения, так и песни. Публика любила его музыку. Петь ему сегодня не хотелось.

Была пятница, и зал был полон только наполовину. Ден узнавал знакомых, сидящих за столиками, и кивал им, здороваясь.

Пока Ден играл, он создавал из клубов дыма под потолком замки, горы, леса, фантастических чудовищ. При этом пятно на его руке загадочно пульсировало. Как ни странно, но никто не замечал этого. Может, все считали это самом собой разумеющимся?

Импровизируя, он двинул армию через горы на потолке, затем атаковал ее драконами и полностью разгромил. Войска в панике разбегались. Улыбнувшись, он ускорил темп.

Внезапно он заметил, что локоть одного из сидящих за столиками столкнул кружку пива. Он продолжал играть, но кружка застыла в воздухе, повернувшись так, чтобы содержимое ее не выливалось, и плавно опустилась на пол. Когда тот человек обнаружил свою кружку на полу, он громко проявил свое изумление, а Ден продолжал играть, вернувшись в свой фантастический мир деревьев, гор, единорогов и ревущих грифонов.

Джерри, бармен, прислал ему пинту пива. Отхлебнув пива, Ден начал играть мелодию, которую сочинил сам и назвал Минивер Чиви. Затем он запел.

Внезапно Ден заметил испуганный взгляд Джерри. Джерри отклонился назад, а человек, стоящий перед ним, наклонился вперед, держа в руке стакан и смотря прямо ему в лицо. Ден откинулся на стуле, чтобы лучше видеть происходящее. Он заметил маленький пистолет, завернутый в носовой платок. Ден еще никогда не пытался помешать выстрелу и не знал, сможет ли он это сделать. Конечно, можно помешать нажать на курок. Джерри медленно повернулся к кассе.

Ден посмотрел на тяжелую пивную кружку и заставил ее бесшумно скользить по стойке, при этом пульсация в его кисти с родимым пятном заметно усилилась, затем он перевел взгляд на пустой стул и стал двигать его к стойке, под ноги к незнакомцу. При этом Ден как бы сам переселялся в эти предметы.

Джерри открыл кассу и стал отсчитывать банкноты. Стул уже занял место позади грабителя. Ден снова запел. Замки стали рушиться, драконы взмыли в воздух, войска в панике разбегались.

Джерри повернулся к стойке и протянул незнакомцу толстую пачку денег. Они быстро исчезли в кармане грабителя. Оружие теперь было полностью завернуто в платок. Он выпрямился и отклонился от стойки, глаза и оружие были направлены на бармена. Грабитель стал поворачиваться, но неожиданно зацепился за стул и упал. Когда он оказался на полу, кружка соскочила со стойки и упала ему на голову. Удар был сильным, и незнакомец потерял сознание. Пистолет, завернутый в платок, выскользнул из его руки, покатился по полу и исчез под сценой.

Ден закончил песню и отпил еще глоток. Джерри уже вытаскивал деньги из кармана грабителя. Вокруг него столпились люди.

– Это было очень странным.

Ден повернул голову. Это была Бетти Льюис. Она покинула столик, за которым сидела, и сейчас стояла возле сцены.

– Что было странным? – спросил он.

– Я видела, как стул двигался сам – тот, о который он споткнулся.

– А, может, его кто-то толкнул?

– Нет, – теперь она смотрела только на него, не обращая внимания на все остальное. – Очень странно все это было. И кружка… Странные вещи происходят, когда ты играешь. Что-нибудь маловероятное, но и малозаметное, хотя, может быть, это только ощущение.

Он улыбнулся.

– Это следствие настроения. Я мастерски играю и потому могу внушать.

Он тронул струны и сыграл аккорд. Она рассмеялась.

– Нет. Я думаю, ты околдовываешь.

– Как Чиви, – кивнул он. – Видениями.

– Все позабыли о нас, никто на нас не смотрит, – сказала она. – Давай сядем.

– Хорошо, – он положил свою гитару и перенес пиво на ее стол.

– Ты свои песни сам пишешь? – спросила она, когда они сели.

– Да.

– Мне нравятся твоя музыка и твой голос. Может, нам сделать несколько номеров вместе?

– Можно, если ты не будешь возражать против тех странностей, которые происходят, когда я играю.

– Мне нравятся странности, – она протянула руку и коснулась его волос. – Эта прядь настоящая?

– Конечно.

– Мне с самого начала показалось, что в тебе есть что-то колдовское.

– А теперь ты в этом уверена?

– Да, – она рассмеялась. – Я слышала, что ты учишься. Это правда?

– Правда.

– А потом ты будешь заниматься музыкой?

– Трудно сказать, – он пожал плечами.

– Мне кажется, ты бы добился успеха. Ты записывался на пластинки?

– Нет.

– А я записывалась. Но ничего хорошего из этого не вышло.

– Очень жаль.

– Полный провал. Не знаю, почему. Мне очень хочется попробовать с тобой. Надо посмотреть, как это будет звучать. Если получится, я знаю человека…

– Мои песни?

– Да.

– Хорошо, – он кивнул. – Когда здесь все закончится, пойдем куда-нибудь и попробуем.

– Я недалеко живу. Можно пойти ко мне.

– Отлично.

Он снова отпил пива, осмотрелся и увидел, что грабитель уже начал приходить в себя. Вдали послышались звуки полицейской сирены. Он услышал, как кто-то спросил: «А где пистолет?»

– Когда я слушаю тебя, – сказала она, – у меня возникает странное ощущение, что в нашем мире появляется трещина…

– Может, так оно и есть.

– …как будто ты проделываешь в нем щель, и я могу заглянуть через нее в другой мир.

– Как бы я хотел сделать эту щель широкой, чтобы я мог пролезть через нее.

– Ты говоришь почти как мой бывший муж.

– Он был музыкантом?

– Нет, он был физиком и любил поэзию.

– И что с ним сталось?

– Он ушел на побережье, в Коммуну. Искусство, ремесла, садоводство и все такое прочее…

– Он просто ушел или звал тебя за собой?

– Он звал, но я не хочу пачкать ноги в поросячьем дерьме.

Ден кивнул.

– А я все смотрю, не найдется ли такая щель, чтобы я смог пролезть через нее.

У входа, сверкая своей мигалкой, остановился полицейский автомобиль. Ден уже допил пиво, когда, наконец, нашли оружие.