Сара Млиновски - Лифчики и метлы

• Название: Лифчики и метлы
• Автор: Сара Млиновски
• Издательство: АСТ, Астрель, Хранитель, Харвест
• Жанр: Детская фантастика
• Год: 2006
• ISBN: 5-17-027532-3, 5-271-15039-9, 5-9762-1466-5, 985-13-8823-8

Что если однажды все ваши мечты сбудутся? Зажмуритесь, выпьете шипящее розовое зелье и… Жизнь станет прекрасной! Вот так и случилось с Рейчел. За исключением того, что магические силы однажды проснулись не в ней, а в ее младшей сестре. Но ведь таким маленьким Книгу заклинаний доверять опасно!

---

Мне стало плохо.

— Это означает именно то, о чем я подумала?

Она указала на мой нос:

— Ни одно из заклинаний больше не работает. Ни чистой кожи, ни папа-снова-любит-маму, ни… Мне очень жаль, что так вышло. Правда, очень жаль. Что ты будешь делать?

Секундочку. Она сказала, ни одно из заклинаний?

— А как же танцевальное заклинание?

— Все, — грустно сказала она.

О боже. Я не могла дышать. Я взглянула на часы. 19.50.

— Мне нужно найти Лондон, — пробормотала я. Я открыла дверь и бросилась обратно в раздевалку.

— Кто-нибудь Лондон видел? — закричала я.

Никто не обратил на меня внимания. Они были слишком заняты, в последний раз повторяя некоторые движения. Я сейчас умру. Лондон должна меня понять. Я поспешила в холл.

Она стояла у двери в актовый зал, поправляя заколки.

— Готова? — спросила она, увидев меня.

— Прости, Лондон, но я не смогу танцевать. Я больна. Тебе придется обойтись без меня.

Ее глаза превратились в узенькие щелочки, и она пригрозила мне кулаком:

— Мне наплевать, даже если ты при смерти, Рейчел! Ты должна там быть. — Она взглянула на часы. — Пора.

Нет уж.

— Я не могу.

— Тебе придется. — Она вцепилась ногтями в мою руку и потащила обратно в раздевалку. — Все девочки-младшеклассницы на сцену, поторопитесь вы должны быть уже там, когда поднимется занавес.

— Но, но…

— Заткнись, Рейчел. Ты не изгадишь мне этот вечер, ясно? Ты должна быть на сцене. Со мной в первый раз было то же самое. Все будет в порядке, как только вспыхнут огни. Все будет отлично. Ты знаешь все движения.

Я сделала глубокий вдох. Это правда, я знаю все движения. Я научилась танцевать. Я все вспомню. Я взглянула на свои красные туфли. Может, магия не покинула меня? Мне просто нужно это осознать, поверить в себя. Да! Я смогу! Магия во мне!

Сердце стучало, я прошла за сцену следом за Лондон и остальными девчонками. Мы заняли свои позиции для танца «Чикаго». Я слышала шум тысячной толпы.

У меня все получится.

— Удачи вам! — прошептала Дори.

А потом заиграла музыка. Толпа снова закричала, занавес поднялся, и засверкали прожектора.

Шоу начинается.

Глава 21 Отныне мне придется учиться на дому

Заиграла музыка.

Мне в глаза ударил свет прожекторов, и я уже не видела ничего дальше конца сцены.

Я смогу. У меня получится. Я помню движения. Я подняла руку так, как надо было и как делали остальные, и все было хорошо. Да! Я в порядке.

Вроде того. Я на полсекунды отставала от остальных. О, нет. Я не попадаю в ритм. Ну почему я не могу почувствовать ритм? Я — как та девчонка из хора, что поет чуть выше и чуть громче остальных.

Но пока я паниковала, наше пятисекундное соло закончилось, на сцене показались остальные участники, и мое отставание уже не имело никакого значения.

Уф. Кажется, никто не заметил, что я не попадала в ритм. По крайней мере, никаких замечаний не было.

Теперь все пойдет хорошо.

Дальше я участвовала в номере младшеклассников «Вегас», хореографию к которому ставила Мелисса. Переодевшись в розовый костюм с юбкой, я заняла положенное место в последнем ряду и мысленно поблагодарила Мелиссу за то, что она поставила меня именно сюда, подальше от людских глаз. Никаких танцевальных движений я делать не должна — должна только раздавать карты и стараться не выглядеть при этом глупо.

Несмотря на волнение, я улучила момент и взглянула в зал.

Даже при приглушенном освещении отданные мне места было легко разглядеть, но не потому, что они были ближе всего к сцене, а потому, что только в моем ряду было три пустых кресла. Оставшиеся три занимали люди, которым, судя по всему, совершенно не хотелось здесь находиться. Мама, скрестив руки на груди, гневно сверкала глазами. Папа не переставая смотрел на часы, будто ему не терпелось отсюда сбежать. Зажатая между ними, как мясо в сэндвиче, сидела Мири.

Я попыталась с помощью телепатии сказать сестре, чтобы она не волновалась, со мной все в порядке, магия не покинула меня. Но это, естественно, не сработало.

Я переоделась для женского номера «Майами» — велюровые шорты, сандалии и майка. Когда Уилл объявил этот номер для девочек-младшеклассниц и второгодок, я уже была готова. У меня все получится!

Мы вдесятером заняли свои позиции.

Заиграла музыка.

Пять, шесть, семь, восемь, левая рука вверх, правая рука вверх, поворот, шаги, выпад ногой… какой ногой?

О, нет, нет, нет. Я начала не с той ноги. Все начали с правой, а я с левой. Что я делаю? Я двигаюсь совершенно несинхронно.

Теперь движение гарлемшейк. Я знаю это движение. Так почему мои плечи не слушаются? Теперь пора двигать задом… но мой зад отказывается подчиняться.

Я уверена, что выгляжу так, словно меня бьет током.

Вокруг меня начали плясать разноцветные лучи, и я даже не могла вспомнить, что нужно делать теперь.

Я вращалась и делала выпады не в ту сторону, и люди в зале начинали хихикать надо мной. Да, хихикать. Как грубо. Надо мной. У Джевел расширились глаза, когда она поняла, что я не на той стороне сцены и не иду с ней по подиуму, как должна бы.

Она указала подбородком на подиум, пытаясь помочь мне. О, нет. Я не хочу идти по подиуму. Когда я начну изображать телом волну, все станут таращиться только на меня. Я ни за что не стану делать это движение, но я все же проследовала за Джевел по подиуму. У меня есть выбор? И вот, встав с обеих сторон подиума, мы начали изображать волну. Правда, у меня не получилось. Мое тело не напоминало волну. Скорее спазм. Кто-то в первом ряду поморщился, глядя на меня. Учитывая мою удачливость, это вполне может оказаться мать Рафа. Теперь меня точно не пригласят на ужин.

— Что с тобой такое? — сквозь зубы процедила Лондон, когда номер закончился и мы ушли за кулисы.

— Я же говорила, мне плохо, — проскрипела я в ответ.

— Прими аспирин и отправляйся переодеваться для бального номера.

Я избегала взглядов остальных девчонок, когда переодевалась в свое великолепное платье от Изи. Хуже ведь уже быть не может? В любом случае, номер с бальными танцами медленный, нужно просто скользить, а это не так сложно.

О-о. Как только я вышла в холл, появилась другая проблема. Каблуки слишком высокие. Мой ритм и так не идеален, и меня передернуло от мысли, что мне придется балансировать на этих стилетах.

Я уже готова была рухнуть на пол, когда почувствовала на своей талии сильную руку. Раф.

— Потрясающе выглядишь, — сказал он, улыбаясь. Очевидно, он не видел предыдущих номеров. Он, видимо, переодевался за сценой, но наверняка слышал о моем провале.

О, нет. Я забыла о своем прыще. Он смотрит на прыщ. Я катастрофически уродлива.

— Готова сразить их? — спросил он.

Я больше готова к тому, чтобы столкнуть его с подиума.

— Угу, — сказала я, прикрывая нос рукой.

Я прошла за сцену. Я смогу. Это медленный танец. Медленный и романтичный. Я смогу. Если удастся устоять на ногах, то смогу.

Когда заиграла песня из «Мулен Руж», все двадцать танцоров заняли свои места. Потом десять парней прошли вперед по подиуму, и мы проследовали за ними. Я волновалась, но двигалась точно напротив Рафа. У меня получается! Он крутанул меня, а потом мы выполнили наши сексуальные движения. Ну не совсем так: он выполнял сексуальные движения, а я старалась выглядеть сексуально, но не могла гарантировать, что получается не наоборот. Все было именно так, как я и предполагала. Окончательно я в этом убедилась, когда во время нашего наклона Раф прошептал мне:

— Расслабься. — Его губы были всего в миллиметре от моего лица. А потом он спросил: — С тобой все в порядке?

Это не тот романтический момент, которого я ждала всю жизнь.

Я кивнула и приложила все силы, чтобы сосредоточиться. Наш танец почти закончился, и я вздохнула с облегчением. Да! Теперь осталось только уйти с подиума и встать на сцене.

Мы шли пара за парой. Мы в самом конце, а перед нами Джевел с Шоном. И тут-то это и произошло.

Я наступила на платье Джевел. Я же говорила, оно слишком длинное.

Она упала. А потом Мелисса, Дори, Стефи и все остальные девчонки. Кто-то из них приземлился на Эйфелеву башню и сшиб ее.

За сценой дружно вскрикнули декораторы. У всего зала перехватило дыхание. Ошеломленная Стефи оглядывалась по сторонам, потирая локоть. Прическа Дори растрепалась. Мелисса ударилась затылком.

О боже. О боже. О боже.

Я послала Мири умоляющий взгляд, чтобы она как-то все исправила, но сестра сидела, опустив голову на руки, и не смотрела на меня.

Музыка по-прежнему играла, но никто не двигался. Они все уставились на меня. Наконец и музыка остановилась, и мы медленно ушли за сцену. Раф на меня не смотрел. Он, наверное, вообще больше никогда со мной не заговорит. Я сорвала все шоу.