Бора Чосич - Наставники

• Название: Наставники
• Автор: Бора Чосич
• Издательство: Издательская Группа «Азбука-классика»
• Жанр: Современная проза
• Год: 2009
• ISBN: 978-5-9985-0348-1

Бора Чосич – удивительный сербский писатель, наделенный величайшим даром слова. Он автор нескольких десятков книг, философских трактатов, эссе, критических статей, неоднократно переводившихся на различные языки. В книге «Роль моей семьи в мировой революции» и романе «Наставники», фрагменты которого напечатаны в настоящем томе, он рассказывает историю своей семьи. В невероятно веселых и живых семейных историях заложен глубокий философский подтекст. Сверхзадача автора сокрыта в словах «спасти этот прекрасный день от забвения». Волшебные истории Боры Чосича спасают от забвения дни, прожитые его родом почти за два века, и в результате семейная сага, пронизанная юмором, становится сгустком современной истории человечества.

---

О, не только когда головой о стену бьются, но и если кого-то касается, то тоже о нем.

ЧЁМ, что тебе в голову придет, а ты в рассказ вставляешь, давно ли оно было или вчера, тебе только обдумать остается и какого-нибудь человека облаять.

ПАДУЧАЯ, была у Лобиной родни болезнь такая, да только они это скрывали. Падают нищие, которые и не больные вовсе, а только чтобы ты им крейцер дал. Когда больные падают, видят то, чего не было. Что-то в мозгу испорчено.

НЕМКА, женщина у немцев или рожденная от немецкой матери. Прекрасная Матильда Релькович, жена капитанская.

КОЛДУНЬЯ, то же, что и вампир, только женского пола, а еще предсказывать умеет, что будет, пока ее не проклянут и в костер не бросят как злостную женщину. ДРАКОН, зверь, выдуманный из змеи, льва и других животных, вместе смешанных, есть они на картинках, но таких не бывает, разве только кто-нибудь похож очень.

КАРЛИК, который маленький, но старый, кое-что знает, но все путает и служит людям для шуток.

ПРИМАК, бесштанник, который в ее дом пришел, где и без него народу хватает. Говорят, что старшего Лобо приняли в дом Шёнелизы, а до этого про него и слыхом не слыхивали.

СКОРОБОГАТЫЙ, который слугой был, или крестьянином, или работником, а потом или сундук с золотом нашел, или на войне что заслужил, а потом пианину купил, коня и венскую упряжь, но что с этим делать, так и не знает.

ИУДЕЙ, человек из любой страны, всюду лучше всех работает, умнее всех, торгует всех лучше, но никто его не любит.

КАВАЛЕР, когда кто-нибудь спутается с какой ни то, тогда он ей кавалер, а она ему кавалерша, пока мужем и женой не станут или пока к той настоящий муж не приедет и кавалера в окно не вышвырнет.

ЕЩЕ, когда перечисляешь, так и это бы тоже рассказал, и то.

ОНА, когда имя ее повторять не обязан, потому как все знают, о ком речь идет, слово это заменяет какую-нибудь основу, вот и Вук о том же говорит.

БЕСПЛОДНАЯ, не то чтобы родить не может, просто не хочет, потом вроде как надо бы, но уже никак.

ОТЦВЕЛА, либо женщина, либо цветок, когда все пройдет.

ШЛЁНДРА, которая со всяким готова, хотя может и красивой быть.

ПРИВОРОЖИТ парня, а можно и девушку П. Или дьявол слабого духом, или царь народ речами своими, или обличьем своим, а потом перестает действовать, а ты остаешься ни с чем.

ТУРОК, самый скверный человек и народ, злее его не бывает, грабитель самый жестокий и преступник, хотя и он верует и уже поэтому только кое в чем уважаемым может быть.

АРАП, человек, как и мы, разве что ликом черен и живет в Африке.

ПРОЧИЕ, много их еще там, где и все остальные.

ЗНАТНЫЕ люди, или если что хорошее в мире сотворили, или наоборот, так что им это все припоминают так или иначе, и которые сейчас еще в живых и я их знаю, из всех писателей прежде всего Гёте, немец, хотя и другие приметные есть, Клаузевиц генерал, тоже прусак, Боливар в Южной Америке, Фарадей, изобретатель, Шуберт, который незнамо сколько песен для детей сложил и для других, Гей Люсак Йосип, ученый, Гнайзенау Аугуст, тоже генерал, прусак, Лафайет из французов, что по Америке воевал, Меттерних, который живых и мертвых преследует, как только ему в голову взбредет.

ВЛАСТЕЛИНЫ, которые могут что пожелают с кем угодно, пока у них в голове не прояснится или пока кто другой что не присоветует, но до тех пор понаслаждаться успевают. У англичан Георг Четвертый, французы имеют Шарло Десятого, у нас Франя, у сербов Милош, русские Николая, испанцы Фердинанда Седьмого, папа Лев Двенадцатый, в Америке Адамс Куинси, у прусаков Фридрик Вильгельм Третий, итальянцы имеют Карла Феликса, это сейчас так, а уже завтра все по-другому может статься.

КОРОЛИ, у каждого из них под собой своя страна есть, разве что чуть поменьше, чем у тех, кто цари. Может, ты из себя и вовсе ничего не представляешь, но если у тебя отец король, то и ты им будешь.

ИЗОБРЕТАТЕЛЬ, который изобретает все то, чего раньше не было, но что теперь у них прекрасно работает. Станок для прядения и ткания, и то и другое англичанин придумал, потом немец ст. токарский, а один Паркер цемент, который лучше всего закрепляет, когда дом строят, пароход, поезд тоже англичанин, Стивенсон, хотя когда еще только оно у нас появится, а потом газ по всему городу пустить, чтобы народ нищий согреть, что-то с лектрическим прибором, про который сколько лет уже в газетах пишут, а чего еще появится, это только Господь Бог един знает, чудеса и новости для улучшения жизни, когда нас уже на этом свете не станет.

ПАТРИАРХ, тот, которого больше всего слушаешь во всей Церкви, потому как он обо всем печется, и на месте своем дольше всех сидит, и дальше всех всё видит.

УВАЖАТЬ, кого бояться и у которого что-то такое есть, чего у тебя нет, а также того У. надо, у которого если и нет того, что у тебя есть, но он властный.

ВОЖДЬ, который превыше всех, и потому что он говорит, другие делают, пока его слушаются, а как перестанут, то свергнут его, после чего другого какого поставят, который им опять прописывать начнет.

ТИРАН, тот, у которого власть есть, но ему все мало, и любит это самое тем показывать, кто под ним ходит, потому мучает их и казнит, но ничего от этого не имеет, кроме собственного удовольствия.

БАН, тот человек, который сидит в столице бана З. и приказывает, будто король, а на самом деле или Пешту должен подчиняться, или Вене, а иной раз и сам оттуда родом бывает.

ПРИКАЗЫВАЕТ тот, у кого сила есть и власть, или если хозяин, так что всем говорит, что надо и как.

СЛУШАЮТ те, кто готовы слушать и учиться или прислушиваться, если что люди умные говорят, мудрые и старшие.

ЗАКОН, что еще раньше утверждено, вот его и придерживаться надо.

ПИСКНЕТ тот, который молчал вечно, а тут вдруг решится хоть немного голосишко свой подать, а другой ему грозит, что не смеет-де он даже столько произнесть. Особливо грозят подсудимому и ребенку.

ПОДДЕРЖИВАЮТ те, кто говорит что-то, и к словам своим еще что-то добавляют, чтобы ты им сильнее поверил, или знак какой рукой добавляют, чтобы крепче было. Может и кто другой поддержать, чтобы тому первому в словах его помочь, а может, и спеть ему песню поддерживает.

СЛОЖИЛОСЬ ЛИ, гадает тот, получится или нет, но сам точно не знает.

ГОТОВИТСЯ сказать что-то, а выходит глупо и никак.

ОТВЕТ, когда кто-то что-то говорит или спрашивает, а ты говоришь, так, мол, и так, или совсем наоборот. Тогда он еще раз спросить может.

НАМЕКНЕШЬ, когда тебе хочется и про это услышать, и вот ты скажешь, так, мол, и так, а все подхватят и теперь только об этом говорить станут, все аж до тонкостей.

ПРЕДЛОЖИШЬ, когда народ куда-нибудь соберется, а ты посоветуешь, чтоб отправились туда, куда тебе надо, или попить чего-нибудь, или побеседовать просто.

РЕЧЬ ДЕРЖАТЬ, говорить именно об этом, а не о чем другом, причем от начала и до конца.

НАЛОГИ, что тебе определят платить потому только, что оно у тебя есть и что ты работаешь, и за счет этого содержишь ты всех тех, что в общине сидят в решают, сколько ты платить должен. Что-то и царю отдают, чтобы он все это поддерживал.

КАЗНЯТ, когда ты натворишь что, или пошел куда не следует, или не сделал что-то, а должен был бы, и тогда приходит финанц и казнит тебя форинтом, а сколько их сдерет, это уж как ему вздумается.

ПРЕСЛЕДУЮТ того, кто натворил что-то и в бега ударился, или если он просто слабый и боится сильного, вот сильный его и П.

ГОЛЫТЬБА, у которого ничего нет, и ничего ему не остается, кроме как в армию податься солдатом стать.

СТАРШИНА, который бумаги ведет, расспрашивает обо всем, приказывает каждому, растолковывает все и решает.

ЖАЛУЕТСЯ тот, над кем согрешили, а он рассказывает, будь то правда настоящая или если он на кого поклеп возвести хочет, потому как думает, ему что-то достанется, если того накажут. Жалуется и тот, кто на кого вину возведет, даже если ему ничего за то и не достанется.

ОТНИМАЮТ то, что чужим было, или то, что его было, а потом у другого оказалось, а он его силой возвращает.

ГРАБИТ тот, кто головой своей, трудом и сообразительностью собственной добра нажить не может, а только ножом. Иным это дело очень даже нравится, особливо когда никто их наказывать за то не собирается.

БОЛЬ кто-то кому-то причиняет, но не силой, или когда кто-то утверждает, что ты не прав, а на деле не так. ПРИЗНАЕТ, свидетельствует, что был там-то и там-то, с тем-то и тем-то, или что взял то-то и то-то.

ДОЛГ, когда ты мне вернуть должен то, что я тебе некогда дал, и пока все до копейки не вернешь.

ВЕДУТ то, что не может само, так что тебе его тащить приходится за недоуздок, или когда что до самого конца доводят. Можно вола, можно войну, можно и какое другое событие.

ТЯЖБА, когда судишься или защищаешься от того, кто с тобой судится, но не с глазу на глаз, а через общину, суд и других людей, которые и с тебя, и с него деньги сдирают, но только одному потом говорят, что он прав. Никто пока еще тяжбу с царем не выигрывал. ГРОЗИТ тот, кто тебе палец вверх воздетый показывает и тем самым до знания твоего доводит, что ты пострадаешь, если его слушать не станешь, но можно и вообще без пальца, но словами и войском, до зубов вооруженным.