Сара Дессен - Второй шанс

• Название: Второй шанс
• Автор: Сара Дессен
• Издательство: АСТ, Астрель
• Жанр: Современная проза
• Год: 2011
• ISBN: 978-5-17-069547-8; 978-5-271-35181-5

Единственными забавами юной Оден были чтение книг, заучивание уроков и поддержание философских диспутов высоко образованных гостей. Не каждый мечтает о таком детстве. Но Оден, кажется, все устраивало. Пока жизнь не дала ей ШАНС разобраться, стоит ли таких жертв высокая степень обучения: ведь девушка никогда не училась ездить на велосипеде, играть в куклы, она никогда не заводила подруг, не ходила с ними в кино и не бегала на свидания. Тем более здорово, когда молодой красивый парень помогает тебе сделать правильный выбор.

---

— Да? — обернулась я.

Лиа мельком взглянула через плечо и шагнула навстречу.

— Не переживай из-за Мэгги. Она… очень заполошная, но скоро все утрясется. Вот увидишь!

— Гм, — растерялась я, не зная, как реагировать на ее слова. Что ответить девушке, с которой обсуждаешь ее близкую подружку?! Обойдемся банальным согласием. — Хорошо, так и сделаю.

Лиа кивнула и, выполнив возложенную на нее миротворческую миссию, вернулась в зал магазина. Эстер и Мэгги склонились возле кассы над коробкой и прикрепляли ценники к солнцезащитным очкам. Увидев Лиа, подружки переглянулись и без слов потеснились, принимая ту в свою компанию. А будет ли у меня когда-нибудь своя компания?!

Я вздохнула и повернулась лицом к кабинету. В голове промелькнул образ матери — вот бы кто вволю поиздевался над розовым офисом Хайди. Я ясно представила, как мама морщится от омерзения, с замученным видом закатывает глаза к потолку и презрительно фыркает в пространство. Один ее вид красноречивее любых слов.

— Боже, будто снова угодила в материнскую утробу! — слышу я мамин стон. — Интерьер кабинета явно создавался по гендерным стереотипам и получился таким же жалким и убогим, как и людишки, что здесь обитают!

Пожалуй, именно так она и выразилась бы.

Я опять вздохнула и вошла в кабинет.

В офисе Хайди царит полный хаос, но документы содержатся в идеальном порядке.

Поработав прошлым летом бухгалтером у мамы, я нагляделась на всякое: бывало, терялись счета за целый месяц или приносились декларации о доходах на коробке спичек, а то и на бумажной салфетке. Вопреки ожиданиям, бухучет у Хайди ведется по определенной системе, и за последние десять месяцев допущена всего пара расхождений в расчетах. Наверное, не стоит удивляться налаженной организации учета, особенно после папиных слов о деловой хватке Хайди, но я все равно поразилась ее собранности.

Однако интерьер кабинета полностью сбивал рабочий настрой. Хуже того, меня начало мутить от пропитанного розовым цветом окружения. Стоило включить настольную лампу с оранжевым абажуром, как стало еще противнее — свет напоминал радиоактивное излучение. Правда, через пару минут изучения чековой книжки и подсчетов недомогание как рукой сняло.

Какое наслаждение доставляет изящный мир цифр! До чего простой и в то же время глубокий смысл заложен в математических действиях, будь то сложение или деление! Здесь нет места бурным эмоциям и слезливым переживаниям. Есть лишь ряд цифр, выстраивающийся в идеальной последовательности по четким и понятным правилам.

Я с головой погрузилась в вычисления и не обращала внимания на музыку, доносящуюся из торгового зала магазина. Неожиданно она загремела на полную мощь, будто на стереосистеме до отказа прибавили звук. Бешеный ритм пробился сквозь налоговые ведомости, которые я проверяла на тот момент, и отвлек от работы.

Часы показывали 21.01. Поднявшись со стула и подойдя к двери, я легонько ее приоткрыла. В коридоре музыка просто оглушала неистовыми танцевальными ритмами, под которые юный девичий голос воспевал лето и летние развлечения. Может, в стереосистеме возникли проблемы со звуком?

Вдруг из-за рядов с джинсами появилась Эстер, обольстительно покачивая бедрами и размахивая руками над головой в такт музыке. Через секунду к ней присоединились Лиа и Мэгги, повторяя движения подруги. В стремительном латиноамериканском танце девчонки одна за другой промелькнули в проходе и исчезли из поля зрения.

Я нерешительно шагнула вперед и выглянула в зал. Посетителей внутри не было, хотя по набережной, как обычно, прохаживались толпы праздных гуляк. Я уже решила вернуться в кабинет, но тут из-за стенда с купальниками неожиданно выплыла Эстер. На этот раз она передвигалась медленной, скользящей походкой. Вот остановилась, протянула руку Лиа, рывком вытащила ту на открытое место, а потом закружила в танце, и все это под аккомпанемент веселого смеха. Наконец девушки разжали руки, и между ними, покачивая бедрами, втиснулась Мэгги, а Лиа и Эстер закружились в замысловатых па неведомого феерического танца.

Позабыв обо всем на свете, я застыла в коридоре, наблюдая за танцующими девчонками, где меня и заметила Эстер.

— Эй! Оден! — воскликнула разрумянившаяся девушка. — Мы всегда танцуем в девять вечера. Присоединяйся!

— Нет, спасибо, — невольно отшатнулась я.

— Так не пойдет! — закричала Лиа, кружа в танце Мэгги. — В нашем магазине все без исключения обязаны принимать участие в танце!

Ну, тогда остается только уволиться в первый же день, подумала я, не решаясь озвучить свои мысли. Потом девочки опять понеслись друг за другом по залу: Мэгги — ведущая, а Эстер обхватила ее за талию. Лиа в последний раз бросила призывный взгляд в мою сторону, но, когда я не сдвинулась с места, последовала за подружками. Так они и петляли по залу, между стендами с одеждой.

Вернувшись в кабинет, я с решительным видом села за стол. Пусть называют занудой или недотепой — мне совершенно безразлично мнение пустоголовых девчонок. А их танцы с непристойными телодвижениями напоминают старые школьные забавы во время перемены, которые я, разумеется, обходила вниманием: подражание борьбе сумо, поедание пирожков на скорость, поголовное увлечение твистером… Будто не существует развлечений поинтереснее. Хотя, если бы я увлекалась глупыми играми в школьном дворе, они сейчас вызвали бы ностальгическую слезу и желание заново испытать пережитые в детстве чувства. Но я-то не принимала участия в детских шалостях, поэтому и сейчас они кажутся мне непонятными, рискованными и пугающими.

Отбросив мрачные мысли, я взяла ручку и снова занялась проверкой налоговых счетов, Через пару секунд музыка оборвалась так же резко, как и началась.

В тишине и покое, наедине с цифрами, незаметно пролетел целый час, а потом послышался тихий стук в дверь.

— Пора закрывать магазин, — сообщила Эстер, подходя к столу с инкассаторским мешком. — Можно положу в сейф?

Я отодвинула стул, освобождая подход к сейфу. Эстер опустилась на колени, открыла замок ключом, закинула внутрь мешок и, захлопнув дверку сейфа, выпрямилась.

— Мы уходим через десять минут, — сообщила она, отряхивая колени. — Пойдешь с нами или задержишься допоздна?

Объяснить, что десять часов вечера для меня совсем не позднее время? Да только вряд ли Эстер захочет поддержать разговор, поэтому я ограничилась кратким ответом:

— Почти все закончила.

— Здорово! Тогда выходи, как освободишься. Будем магазин закрывать на ночь.

Эстер вышла, оставив дверь полуотворенной, поэтому наведение порядка на рабочем столе прошло под оживленный разговор между подружками.

— И откуда у нас шоколадки? — игриво поинтересовалась Эстер.

— А ты будто и не знаешь откуда? — ответила в тон Лиа.

— Не может быть! — Судя по дразнящим ноткам в голосе, Эстер улыбалась. — Мэг, значит, Адам ухаживает за тобой?

— Сколько повторять? — тяжело вздохнула Мэгги. — Шоколадки ничего не означают! Адам, как и остальные мальчишки, просто обычный шопоголик.

— Надо же, обычный шопоголик! — съехидничала Лиа. — Только зачем каждый раз он покупает сладости для тебя?

— А вот и не каждый раз, — заворчала Мэгги.

— Да брось ты! — воскликнула Эстер. — Кстати, ухаживание всегда начинается с угощения шоколадками. По крайней мере, это верный признак симпатии!

— Истинная правда, — подтвердила Лиа.

— Не вижу никаких признаков! — возразила Мэгги. — Подумаешь, плитка шоколада! Просто Адам проходил мимо, заглянул в магазин и угостил без всяких намеков и тайных мыслей. А вы уже готовы из мухи сделать слона! Болтушки!

Точно — болтушки! Меня изумляет, как им не скучно вместе и как удается найти тему для разговора после долгого дня, проведенного вместе! Даже если в сотый раз обсуждаются шоколадки и мальчишки!

Я вышла из кабинета, неразлучные подружки уже ждали меня у входной двери магазина.

— Если честно, меня не удивляет, что ты не хочешь встречаться с ним, — вдруг сказала Лиа. — Он же обыкновенный старшеклассник!

— Адам наш ровесник, Лиа, и окончил школу вместе с нами, — напомнила Эстер.

— Я и говорю, обыкновенный выпускник. Настоящим взрослым станет осенью, когда будет студентом. Как видишь, разница всего в одно лето.

— Боже, тебе-то откуда знать?! Ты ведь только со студентами встречаешься!

— Тебя это бесит? Скоро поступим в колледж и будем назначать свидания взрослым ребятам. Что плохого, если начать прямо сейчас?

— Дело не в том, хорошо или плохо, — принялась рассуждать Эстер, пока мы выходили из магазина, а Мэгги искала в сумке ключи от входной двери. — Не стоит так категорично отказываться от встреч с ровесниками, иначе можешь проворонить все на свете.