Пауло Коэльо - Подобно реке...

• Название: Подобно реке...
• Автор: Пауло Коэльо
• Издательство: Книжный клуб "Клуб семейного досуга"
• Жанр: Современная проза
• Год: 2006
• ISBN: 966-343-220-9

В этой книге Пауло Коэльо собрал все свои рассказы, ранее публиковавшиеся в различных газетах и журналах. Написаны они были в разные периоды его жизни, источником стали события, происходившие в жизни автора, и истории, рассказанными другими людьми.

На протяжении всей книги прослеживается единая мысль, которую автор хотел донести до читателя: «Наблюдайте за течением своей жизни с такой же безмятежностью, как если бы вы наблюдали за течением реки». Пауло Коэльо в своих небольших рассказах раскрывает читателю глубинные аспекты нашей повседневной жизни, и призывает нас учиться даже на мелочах, которые, на первый взгляд, кажутся не важными.

Перевод с португальского: А. Н. Родина

---

Такая тишина окружает сейчас и меня. Но постепенно ее сменяет пока еще неотчетливый, легкий шум ветра, гуляющего по кукурузному полю. Чувствуется, как меняется атмосферное давление. Буря все ближе и ближе, шелест кукурузных листьев усиливается.

Я видел много бурь в своей жизни. Чаще всего они застигали меня врасплох, и это научило меня — и довольно быстро — всегда смотреть вдаль, заставило усвоить, что я не способен управлять погодой, что надо быть терпеливым и считаться с яростью природы. Не все подчиняется моим желаниям, а потому лучше побыстрее привыкнуть к этому.

Много лет назад я написал песню, где были такие слова: «Я перестал бояться дождя, потому что дождь, возвращаясь на землю, несет в себе воздух». Лучше не давать страху овладеть душой. Быть достойным того, что я написал, и осознать: каким бы неистовым ни был шторм, он рано или поздно закончится.

Ветер усиливается. Я в открытом поле; лишь вдалеке, у горизонта, видны несколько деревьев, которые теоретически должны принять на себя удары молний. От воды я не раскисну, даже если одежда промокнет насквозь. Поэтому лучше оставаться там, где я стою, и наслаждаться зрелищем, вместо того чтобы бежать искать укрытие.

Проходит еще полчаса. Мой дедушка, который был инженером, учил меня законам физики: «Посчитай секунды между молнией и раскатом грома, умножь число на 340 метров — скорость распространения звука, и ты получишь расстояние до того места, куда ударила молния». Немного сложно, но я привык делать эти расчеты с детства, и теперь знаю: буря проходит в двух километрах от меня.

Еще достаточно светло, чтобы я мог разглядеть контуры облаков, называемые на латыни «cumulus nimbus» — термин, используемый в авиации. Они напоминают наковальню, на которой неведомый кузнец кует доспехи для разгневанных богов: в этот момент они должны находиться где-то над городом Тарбес.

Я вижу, как надвигается буря. Как всякая буря, она грозит разрушениями, но она же принесет влагу посевам и благодаря ей мудрость неба ниспадет с водой на землю. Как всякая буря, она закончится. Чем яростнее она будет, тем скорее пройдет.

Слава Богу, я научился не бояться бурь.

И закончим эту книгу молитвами…

«Дхаммапада» (приписываемая Будде)

Одно слово, приносящее покой,
Лучше тысячи бесполезных слов.
Один стих, свидетельствующий о красоте,
Лучше тысячи бесполезных стихов.
Одна песня, зажигающая радостью,
Лучше тысячи бесполезных песен.

Джелалуддин Руми (XIII век)

Там, за пределами добра и зла, бескрайняя долина.
В ней мы и встретимся с тобой.

Пророк Мухаммад (VII век)

О Аллах! Взываю к Тебе, Всезнающему и Мудрому,
который ведает даже то, что сокрыто от глаз.
Если дело мое во благо мне, моей вере,
моей теперешней и будущей жизни,
пусть оно будет легким и благословенным.
Если дело мое во вред мне, моей вере,
моей теперешней и будущей жизни,
не дай мне подступиться к нему.

Иисус из Назарета, Евангелие от Матфея: 7, 7—8

Просите, и дано будет вам;
ищите, и найдете;
стучите, и отворят вам;
ибо всякий просящий получает, и ищущий находит,
и стучащему отворят.

Иудейская молитва о мире

Взойдем на гору Господню,
и будем ходить по стезям Его. И перекуем
мечи свои на орала, и копья свои — на серпы.
Да не поднимет народ на народ меча,
и не будут более учиться воевать.
И да никто не убоится соседа своего, ибо так говорит
Господь.

Лао Цзы, Китай (VI век до н. э.)

Чтобы мир царил на земле,
народы должны жить в мире.
Чтобы между народами был мир,
города не должны восставать друг против друга.
Чтобы в городах был мир,
соседи должны находить общий язык.
Чтобы между соседями был мир, нужно,
чтобы в каждой семье было согласие.
Чтобы в семье был мир, каждый должен
отыскать его в своем сердце.

Примечания

1

Район Рио-де-Жанейро.