Ф Ришар-Бессьер - Легион «Альфа»

• Название: Легион «Альфа»
• Автор: Ф Ришар-Бессьер
• Издательство: "Канон"
• Жанр: Боевая фантастика
• Год: 1995
• ISBN: 5-88373-060-4

В этот авторский сборник, пополняющий вслед за А.Э.Ван Вогтом и Ф.Брауном фантастическую серию ("Миф") вошли произведения, относящиеся к категории так называемой "боевой фантастики" (фантастический боевик), и принадлежащие перу (а точнее, перьям) французского писательского дуэта, подписывавшего свои произведения именем Ф.Ришар-Бессьер.

Содержание:

Сады Апокалипсиса (роман, перевод А. Шаталова)

Легион «Альфа» (роман, перевод Ю. Семенычева)

Путь в ничто (роман, перевод Ю. Семенычева)

Властелины безмолвия (роман, перевод А. Шаталова)

Война богов (роман, перевод А. Шаталова)

Составитель: Ю.Семенычев

Художник: И.Е.Воронин

© Составление, оформление: издательство “Канон”, 1995

---

Это был тот мир, который я так любил и которому принес свое главное сокровище — ЗДОРОВЬЕ!

1

В древнеримском цирке возвышение для императора и других высокопоставленных лиц. — Здесь и далее примеч. перев.

2

Пьер Ронсар (1524–1585) — французский поэт, выражавший в ряде произведений гуманистические идеалы Возрождения.

3

Часть Библии, одна из книг «Нового Завета», содержащая рассказы о судьбах мира: пророчества о конце света.

4

В древнеримской мифологии бог врачевания.

5

Участники симбиоза.

6

Самая яркая звезда в созвездии Возничего.

7

Гипотеза о появлении жизни на Земле в результате переноса с других планет неких зародышей жизни.

8

Имена древних богинь различных народов.

9

Суровое, непреклонное соблюдение каких — либо принципов, правил, преимущественно в вопросах нравственности.

10

Ложноножки, выросты у одноклеточных организмов, служащие для движения и захвата пищи.

11

Город в Мали (Африка) на реке Нигер.

12

Волнообразные движения внутренних органов вследствие сокращения мускулов.

13

Исполнение звуков аккорда не одновременно, а в разбивку, обычно начиная с нижнего тона.

14

Метод музыкальной композиции, основанный на отрицании ладовых связей между звуками и утверждении абсолютного равенства всех двенадцати тонов хроматической гаммы.

15

Усиление звука, постепенный переход от тихого звука к громкому.

16

В древнеегипетской мифологии бог, покровитель мертвых. Изображался в облике волка, шакала или человека с головой шакала.

17

Автотрофы — существа, источником питания которых, осуществляемого фотосинтезом или хемосинтезом, служат неорганические вещества (углекислый газ, аммиак и др.). — Здесь и далее примеч. перев.

18

Славься, Мария! Идущие умирать приветствуют тебя.

19

Анисовый алкогольный напиток, распространенный во Франции, особенно на юге, — Здесь и далее примеч. перев.

20

В последний момент (жизни), перед самой кончиной (лат.).

21

Знаменитый американский актер.

22

Жребий брошен (лат.). Но сказал эти слова не Наполеон, а Цезарь в 44 г. до н. э., перейдя реку Рубикон и развязав тем самым борьбу с сенатом за единоличную власть.

23

Фрейдизм — учение австрийского врача — психиатра Зигмунда Фрейда, сводившего поведение людей к формам проявления первичных бессознательных жизненных влечений. — Здесь и далее примеч. перев.

24

Учение французского философа Рене Декарта.

25

Немецкий физик — теоретик, один из создателей квантовой механики.

26

Континуум — сплошная материальная среда, свойства которой изменяются в пространстве непрерывно.

27

Датский физик. Создал теорию атома, которая легла в основу квантовой механики.

28

Итальянский скрипач и композитор, автор сонаты «Дьявольские трели».

29

Немецкий химик — органик. Предложил цикличную формулу бензола.

30

Хранилище золотого запаса США.

31

Булочка с горячей сосиской.

32

Французский драматург и поэт.

33

Карточная игра.

34

Местная крепкая водка. — Здесь и далее примеч. перев.

35

Сельскохозяйственный рабочий в некоторых странах Латинской Америки.

36

Доисторическое животное.

37

Вид духового ружья для охоты отравленными стрелами.

38

Перемещение точек осеннего и весеннего равноденствий с востока на запад вследствие медленного поворота в пространстве земной оси.

39

В греческой мифологии — дочери Геспера, хранительницы золотых яблок, росших на дереве, подаренном Геей Гере в день ее свадьбы с Зевсом.

40

В римской мифологии — бог и герой. Соответствует греческому Гераклу.

41

В греческой мифологии — гора в Фессалии, на которой обитают боги.

42

В древнеримском цирке — возвышение с креслами для императора и других высокопоставленных лиц.

43

В римской мифологии — бог неба, дневного света, грома и молнии.

44

Жребий брошен (лат.). — Слова, приписываемые Юлию Цезарю. Он произнес их, перейдя реку Рубикон.

45

В римской мифологии — покровитель купцов, бог торговли и прибыли.

46

Существуют гипотезы, что у Земли было несколько Лун — спутников. Они постепенно снижались и разрушались, производя катаклизмы на Земле, в которых погибали цивилизации, потом все постепенно восстанавливалось, хотя и с большими трудностями.

47

В греческой мифологии — один из величайших героев Троянской войны. Его мать — богиня Фетида — выкупала его в водах подземной реки Стикс, чтобы сделать неуязвимым. Не омытой осталась только пятка, за которую она его держала.

48

В греческой мифологии — дочь критского царя Миноса и Пасифаи. Спасла Тесея из лабиринта при помощи нити, прикрепленной к входу.

49

В римской мифологии — богиня мудрости.

50

В греческой мифологии — племя женщин — воительниц. В определенное время года амазонки вступали в брак ради продолжения своего рода, отдавая на воспитание (или убивая) мальчиков и оставляя себе девочек.

51

Ужасная бездна глубоко под землей, где царит мрачный брат Зевса Аид, катят свои волны Стикс, Лета, а также Кацит и Ахеронт.

52

В греческой мифологии — одно из имен бога — владыки царства мертвых (Аида).

53

В древнегреческой мифологии — название щита Зевса и Афины, символ покровительства богов.

54

В Древнем Риме — жрица богини Весты (богиня домашнего очага и огня), давшая обет целомудрия.

55

В древнеримской мифологии — богиня земного плодородия, владычица подземного мира.

56

В греческой мифологии — божество стад, лесов и полей. Известен своим пристрастием к вину и веселью. Помог Зевсу в борьбе с титанами.

57

В древнеримской мифологии — бог растительности, вина и веселья, покровитель виноградарства и виноделия.

58

Чудовище, которое царь Крита Минос держал в лабиринте.

59

В греческой мифологии — морское чудовище, подстерегавшее моряков в пещере на крутой скале узкого пролива (по другую сторону которого жило другое чудовище — Харибда).

60

По космогоническим понятиям и представлениям древних греков — наиболее высокая часть неба, наполненная огнем и светом.

61

В греческой мифологии троянский царевич. Стрела, выпущенная Парисом, и поразила Ахилла.

62

Магический жезл, атрибут Гермеса — Меркурия.

63

В древнегреческой мифологии — полуптицы — полуженщины, завлекавшие своим пением моряков в гибельные места.

64

В греческой мифологии — царь Пилоса, славящийся своей мудростью.

65

В древнеримской мифологии — бог огня и кузнечного искусства.