Марк Вайнгартнер - Месть Крестного отца

• Название: Месть Крестного отца
• Автор: Марк Вайнгартнер
• Издательство: Эксмо
• Жанр: Триллер
• Год: 2008
• ISBN: 978-5-699-22627-6

Более трех десятилетий назад был впервые опубликован «Крестный отец» — величайший роман Марио Пьюзо. В 2004 году Марк Вайнгартнер написал продолжение этой знаменитой гангстерской саги — роман «Возвращение Крестного отца». Эта книга сразу стала бестселлером, а ее автор был признан достойным продолжателем своего великого предшественника. Спустя два года Вайнгартнер написал новую книгу про семью Корлеоне — «Месть Крестного отца».

Начало 60-х годов XX века. Как известно, Коза Ностра без малейших колебаний уничтожает тех, кто встает у нее на пути. Ее не может остановить даже то, что на сей раз этим человеком стал сам президент Соединенных Штатов. Положение осложняется тем, что некоторые из членов семьи президента оказываются тесно связанными с другой известной американской семьей — Корлеоне…

---

Примечания

1

Советник (итал.)

2

Здесь: рядовой член преступной группировки, боевик (итал.).

3

Глава отдельной преступной группы («бригады») (итал.).

4

Дословно «глава всех глав»; верховный лидер мафии (итал.).

5

Земляк (итал.).

6

«Вдовья площадка» — огороженная площадка на крыше дома моряка в Новой Англии в XVII–XVIII вв. С такой площадки хорошо просматривалось море и можно было издалека разглядеть возвращающееся судно, которое часто везло скорбную весть жене моряка о его гибели (отсюда название).

7

Индейцы (итал.).

8

Ссыкун (итал.).

9

Педерасты (вульг., итал.)

10

Олух, дурак (итал.).

11

Засранцы (итал., груб.).

12

Обрез (итал.).

13

Моя вина, виноват (лат.).

14

Композитор, написавший известный марш «Звезды и полосы навсегда».

15

Сморчок (о человеке) (итал.).

16

Квадратный болван (итал.).

17

Злодей, скотина (итал.).

18

Член (вульг. итал.).

19

Закуска (итал.).

20

Подхалим, подлиза (итал.).

21

Клецки (итал.).

22

В английском варианте слово «silly» означает глупый и напоминает уменьшительное имя от Сильвио.

23

Отыметь в задницу (итал.).

24

Старый засранец (итал.).

25

Невежа, мужлан (итал.).

26

Мужлан (итал.).

27

Кабачок. На английском языке имеет такое же написание, как фамилия Zucchini.

28

Поселок (итал.).

29

Пожалуйста (итал.).

30

Подлиза (итал.).