Спаркли Хейтер - Танец маленьких разбойниц

• Название: Танец маленьких разбойниц
• Автор: Спаркли Хейтер
• Издательство: Амфора
• Жанр: Современная проза
• Год: 2006
• ISBN: 5-367-00113-0

Блэки и Хлоя, две закадычные подружки из маленького американского городка, после окончания колледжа отправляются в романтическое путешествие по Европе. Девушки невероятно хороши собой, и мужчины как подкошенные падают к их ногам. Вот только им почему-то постоянно попадаются женатые кавалеры, которые не прочь поразвлечься на стороне. Подруги решают восстановить справедливость.

---

Все утирали слезы. Все, кроме Амита. Он пристально смотрел на Маму и моргал в ответ.

— Заткнись, старуха, или я заставлю тебя замолчать. Теперь это моя семья.

Маме потребовалось несколько секунд, чтобы прийти в себя. Амит понимает ее!

— Тебе понадобится моя помощь. — Мама медленно открыла и закрыла глаза. — Ты многого не знаешь.

— Да. Если ты поможешь мне, я помогу тебе.

— И ты купишь мне барфи у старика в кондитерской лавке на Чоупатти-бич?

— Да.

— Мне нужна новая служанка.

— Хорошо.

— Как давно ты научился читать азбуку Морзе?

— Я всегда понимал тебя, — ответил Амит.

В октябре на имя Кевина, брата Блэки, пришла посылка. Неделей раньше Кевин получил электронное послание.

«Когда поедешь домой на каникулы, возьми пакет с собой, — писала сестра. — Спрячь его в коробку с моими вещами, которая стоит у папы в подвале. Меня едва не убили из-за этой безделушки, так что, дорогой братец, постарайся не потерять ее».

Кевин не смог устоять перед искушением и вскрыл пакет. Внутри лежала позолоченная статуэтка: смешной индийский бог с головой слона.

Оригинальная вещица. Кевину она очень понравилась. Сестра подцепила «дорожный вирус», неизвестно, когда теперь Блэки вернется домой, а Кевину нужно чем-то подпирать учебники, которые громоздятся на полке над его рабочим столом. Чтобы книги не падали на пол, он ставил с одной стороны полки два кирпича, с другой — пухлый справочник по гидромеханике. Кевин подравнял учебники и пристроил Ганеша рядом со справочником. Вскоре смешной индийский бог, поселившийся в комнате студенческого общежития, стал не только подпоркой для книг, но и удобным почтовым ящиком; в данный момент на хоботе Ганеша висела записка: «Кевин, звонила Сара. Девушка ОЧЕНЬ недовольна твоим поведением».

Отныне алмазу, миллионы лет пролежавшему в земле, пока человечество проходило длинный эволюционный путь развития от простейших одноклеточных организмов до современного человека разумного, пережившему катаклизмы каменного и бронзового века, войны эпохи Римской империи, рождение Иисуса Христа, возведение древних индийских храмов, первых христианских церквей и мусульманских мечетей, великую Реформацию и открытие Нового Света, — этому камню, который в семнадцатом веке был найден людьми, огранен, отполирован и назван красивым именем Лотос, а затем в течение последующих столетий побывал в руках могущественных правителей и тщеславных красавиц, алмазу, за которым охотились отчаянные смельчаки и отъявленные головорезы, становившиеся жертвой своей алчности, предстояло лежать в маленькой позолоченной статуэтке, стоящей среди учебников в комнате студенческого общежития. Здесь ему суждено было провести два семестра и стать свидетелем десяти буйных вечеринок, шести бессонных ночей накануне экзаменов, трех любовных драм и нескольких случайных романов.

Примечания

1

Энди Уорхол — американский художник (1928–1987); Дэвид Боуи (р. 1947) — американский певец и композитор.

2

Американский актер, режиссер, сценарист (р. 1955).

3

Англ. squat — пустующие дома, заселенные разной «бродячей» публикой, свободными художниками и музыкантами; иногда в сквотах возникают колонии хиппи, там также любят останавливаться молодые люди, путешествующие автостопом.

4

Традиционное украшение индийских женщин, символизирующее третий глаз.

5

Амер. сленг: сильный транквилизатор, вызывающий сонливость и частичную амнезию, после употребления которого жертва насилия не может вспомнить, что с ней произошло.

6

С Божьей помощью (лат.).

7

Фирменное название конфет в форме шоколадных сердечек.

8

Следуйте за тем такси (фр.).

9

Алфред Теннисон. «Улисс». Перевод Г. Кружкова.

10

Знаменитый фильм Дэвида Линча (1980).

11

Крепкий алкогольный напиток, изготовляется на основе полыни; в эфирных маслах полыни содержится туйон, благодаря которому напиток славится своим галлюциногенным эффектом.

12

От англ. To vomit — тошнить.

13

Современный английский художник-авангардист, прославился своими натуралистическими инсталляциями «Расчлененная акула» и «Голова теленка».

14

В 1984 г. в городе Брайтоне террористы подложили бомбу в отель, где проходил съезд консервативной партии.

15

На конклаве 1305 г., не без вмешательства короля Филиппа IV, папой был избран француз Бертран де Го, принявший имя Клемента V. Клемент, венчавшийся папской тиарой в Лионе, отказался переехать в Рим и перенес папскую столицу в Авиньон, положив тем самым начало так называемому «авиньонскому пленению пап», продолжавшемуся до 1377 г.

16

Начиная с 1947 г. в Авиньоне ежегодно проводится крупнейший театральный фестиваль.

17

Легендарный фестиваль рок-музыки под открытым небом в городе Вудсток. штат Нью-Йорк, первый концерт состоялся в 1969 г.

18

Отпуск (фр).

19

Салман Рушди, британский писатель индийского происхождения. автор скандально известной книги «Сатанинские стихи». 14 февраля 1989 г. имам Хомейни вынес фетву (религиозное постановление), в котором приговорил Рушди к смертной казни. Одновременно Иран назначил крупное денежное вознаграждение любому, кто сможет убить писателя.

20

21 сентября 1995 г. в один из храмов Индии позвонил человек и сказал: «Ганеш хочет молока, пожалуйста, напоите его». Жрец храма принес Ганешу молока и с удивлением обнаружил, что все оно было выпито. На следующий день тысячи людей повалили в различные храмы, они предлагали изображениям божества молоко, и оно исчезало.

21

Добрый вечер (фр.)

22

Имеется в виду день рождения Ганеша, праздник отмечается в конце августа. В этот день статуи бога возят по улицам. распевая молитвы, после чего их опускают в священную реку Ганг. Считается, что так индусы помогают Ганешу вернуться на небо, где он когда-то родился.

23

Остановите, пожалуйста (фр.).

24

«Жизнь Бриана по Монти Пайтону» (1979) и «Монти Пайтон и священный Грааль» (1975), фильмы английского режиссера Терри Джоунса.

25

В фильме американского режиссера Кевина Смита (1999) рассказывается о двух падших ангелах и спасении человечества от гибели.

26

Имеется в виду фестиваль огня «Горящий человек», который завершается сожжением огромного чучела. Традиция проведения фестиваля зародилась в 1985 г., когда актеры уличного шоу из Сан-Франциско сожгли на пляже деревянного великана ростом около трех метров.

27

Городок на юго-западе Франции, где, по преданию, произошло одно из явлений Богоматери. Здесь также находится грот с целительным источником, ежегодно в городок приезжает более четырех миллионов паломников: считается, что вода источника превращает ненависть в любовь.