Сакс Ромер - Ведьмино отродье

• Название: Ведьмино отродье
• Автор: Сакс Ромер
• Жанр: Ужасы и Мистика

Имя Сакса Ромера, весьма популярного в начале двадцатого столетия писателя, успело позабыться, но когда-то он стоял одним из первых в рядах авторов, работающих в жанре детективной, приключенческой и мистической прозы. Славу Саксу Ромеру принес цикл о зловещем докторе Фу Манчу, но его сфера интересов лежала также и в области сверхъестественного. Являясь членом оккультного «Герметического Ордена Золотой Зари», он немало времени посвятил изучению магии, что не могло не отразиться на произведениях. Одно из них сейчас перед вами. Когда-то этот роман был высоко оценен Г. Ф. Лавкрафтом. Есть мнение, что именно «Книга Тота», описанная в нем Саксом Ромером, послужила прототипом всемирно известного «Некрономикона». Сегодня проза Сакса Ромера может показаться несколько наивной, но это один из первых кирпичиков, заложенных в основу литературы ужасов.

---

2

Базальные ганглии, или базальные ядра — комплекс подкорковых нейронных узлов головного мозга.

3

Бартс, или Госпиталь святого Варфоломея — больница в Лондонском Сити.

4

Осенью 1588 года корабль «Дуке ди Флоренсия» разбитой Непобедимой армады зашел в бухту Тобермори и там по неизвестной причине загорелся. Существует легенда, что корабль вез золото.

5

Харли-стрит — улица в Лондоне, на которой расположены многочисленные врачебные кабинеты; Флит-стрит — улица в Лондоне, считающаяся цитаделью британской прессы.

6

В одном футе приблизительно 30 сантиметров.

7

Дацан — буддийский храм.

8

Бедлам, или Бетлемская королевская больница — психиатрическая больница в Лондоне.

9

Джон Ди (1527–1609) — английский математик, астроном, алхимик и астролог, один из образованнейших людей своего времени.

10

Проктор — официальное лицо, надзиратель при университете.

11

Осирис, или Озирис — бог возрождения, владыка загробного мира в древнеегипетской мифологии.

12

Ринальдо де Труа-Эшель — французский колдун времен Карла Девятого. Его казнь описывается в книге Жана Бодена «Демономания колдунов».

13

Гаспар де Колиньи (1519–1572) — французский государственный деятель, один из вождей гугенотов во время Религиозных войн во Франции.

14

Кончино Кончини (1575–1617) — итальянский авантюрист, фаворит французской королевы Марии Медичи.

15

Франсуа-Жозе Шаба (1817–1882) — французский египтолог, работал над переводом древнеегипетского трактата, известного как «Магический папирус Харриса».

16

Уильям Мэтью Флиндерс Питри (1853–1942) — британский археолог, один из основоположников современной египтологии, разработал методологию датировки доисторических событий.

17

Тот — древнеегипетский бог мудрости и знаний.

18

Виверровые — семейство млекопитающих хищников, обликом напоминают куньих и кошачьих.

19

Мандара — во дворцах Древнего Египта веранда с колоннами перед приемным залом.

20

Книги с таким названием у Марка Твена нет.

21

Эфенди — господин, вежливое обращение к знатным особам на Востоке.

22

Ивернесс — город-порт в Шотландии.

23

Мэйфер — квартал в Центральном Лондоне.

24

Лаймхауз — рабочий район в Восточном Лондоне.

25

Васта — египетский город в долине Нила.

26

Асуан — речной порт на правом берегу Нила.

27

Файюм — город в Ливийской пустыне.

28

Ифриты — проклятые Аллахом джинны ада, славящиеся своей силой и хитростью, огромные крылатые существа из огня, живущие под землей.

29

Хартум — столица Судана.

30

Вади-Хальфа — город на севере Судана у границы с Египтом.

31

Драгоман — ближневосточный переводчик и дипломат, обязательно владеющий арабским и хотя бы одним европейским языком.

32

Яшмак — мусульманский женский головной убор, закрывающий лицо, оставляя лишь узкую прорезь для глаз.

33

1 дюйм = 2.54 сантиметра

34

Урей — символическое изображением богини-кобры на головной повязке египетских фараонов.

35

Сет — древнеегипетский бог ярости, песчаных бурь, разрушения, хаоса, войны и смерти.

36

Уанстеп — бальный танец, упрощенный вариант тустепа.

37

Хамсин переводится с арабского как «пятьдесят».

38

Аль-Азхар — одна из самых известных и старых мечетей Египта.

39

Порт-Саид — египетский город на Средиземном море у северного окончания Суэцкого канала.

40

Янгон (ранее Рангун) — бывшая столица Мьянмы.

41

Стела — плита (или столб) с высеченными на ней текстами или изображениями, устанавливается в качестве погребального или памятного знака.

42

Бриндизи — морской порт в Италии.

43

Аполлоний Тианский (1–98 гг. н. э.) — философ-неопифагореец, утверждал, что может творить чудеса и предсказывать будущее, основатель Пифагорейской школы в Эфесе.

44

Боаб — служащий египетского отеля, совмещающий обязанности швейцара и уборщика.

45

Муэдзин — служитель мечети, с минарета призывающий верующих к молитве.

46

Пирамида в Медуме — нестандартная по форме египетская пирамида, построенная для фараона Хуни. По форме напоминает восьмиступенчатый зиккурат.

47

Тумулус — мегалитические захоронения, некрополи в виде кургана.

48

В ярде приблизительно 0,91 метра.

49

Аид — царство мертвых в древнегреческой мифологии.

50

Огюст Мариет (1821–1881) — основатель и первый руководитель Египетского музея в Каире.

51

Гастон Масперо (1846–1916) — директор древностей и раскопок при Египетском музее в Каире.

52

Мастаба — усеченная пирамида с подземной погребальной камерой и несколькими помещениями внутри.

53

Снофру (тронное имя — Небмаат) — фараон Древнего Египта, продолживший строительство пирамиды в Медуме, начатое его предшественником фараоном Хуни; отец Хеопса.

54

Юлиан Второй Отступник, или Клавдий Флавий Юлиан (331–363) — последний языческий римский император, ритор и философ.

55

Харран, или Карра — древний город в Северном Междуречье, неоднократно упоминается в Библии, известен храмом Бога Луны Сина.

56

Флавий Клавдий Иовиан (330–364) — избранный армией сразу после смерти Юлиана правитель, восстановил христианство в Римской империи.

57

Антропомантия — гадание на человеческих внутренностях.

58

350 футов = 106,68 метров

59

120 футов = 36,58 метров

60

70 футов = 21,34 метра

61

16 дюймов = 41 сантиметр

62

4 фута = 1,22 метра

63

200 футов = 60,96 метров

64

5 ярдов = 4,57 метра

65

40 футов = 12,19 метров; 50 футов = 15,24 метров

66

4 фута = 1,22 метра

67

15 дюймов = 0,38 метра

68

3 ярда = 2,74 метра

69

Спусковая скоба — скоба, защищающая спусковой крючок от случайного нажатия.

70

4 ярда = 3,66 метра

71

Мастаба в Медуме была фараоном Хуни, последним фараоном периода Древнего царства в Египте.

72

Чаринг-Кросс — перекресток главных улиц Вестминстера в Лондоне, а также вокзал, расположенный там.

73

Элифас Леви (1810–1875) — французский оккультист и таролог, чье учение оказало сильное влияние на философию Герметического Ордена Золотой Зари, членом которого являлся Сакс Ромер.

74

Одонтоглоссум — род растений семейства Орхидные.

75

3 фута = 0,91 метра

76

Блумсбери — традиционный центр интеллектуальной жизни Лондона; в этой части города находятся Лондонский университет и Британский музей.