Крис Мэнби - Тайная жизнь Лиззи Джордан

• Название: Тайная жизнь Лиззи Джордан
• Автор: Крис Мэнби
• Издательство: Ред Фиш, Амфора
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2004
• ISBN: 5-901582-66-7

Ложь порождает ложь. Нарастая, как снежный ком, она, в конце концов, подминает под себя главную героиню книги, Лиззи Джордан, построившую свою жизнь на лжи. Не в состоянии иначе справиться со своими трудностями, она надеется, что в один прекрасный день появится кто-то и решит за нее все проблемы. Дождется ли она своего принца на белом коне?..

---

Оглядываясь на прошлое, я не могу себе представить, о чем я тогда думала. Какую низкую самооценку я давала себе. И кроме того, мои действия подразумевали также, что я была невысокого мнения о Брайане, если считала, что он не захочет общаться со мной, узнав, что я не сильно преуспела в жизни. Такое предположение оскорбительно для человека таких широких взглядов и такого благородства. Я вспоминаю с содроганием и понимаю, как мне повезло, что у меня по-прежнему есть американский друг.

Остается Ричард. Из всех людей, с которыми я так ужасно поступила, он дольше всех ни за что не хотел простить меня. После дурацкой истории с похищением собаки ему сделали отметку о ношении незначительного количества марихуаны, но этого предупреждения был достаточно, чтобы его уволили из бухгалтерии. Обвинение о хранении наркотиков равняется увольнению. Его начальство не интересовали смягчающие обстоятельства, и прошло довольно много времени, прежде чем Ричард начал находить что-то хорошее в вынужденном уходе. Естественно, он чувствовал, что и я виновата в том, что, к огорчению матери, ему пришлось записаться на получение пособия. Он прислал мне язвительное письмо, вложив в него компакт-диск группы «Блэр», который я подарила ему на Валентинов день, и попросил немедленно вернуть его сборники телесериала «Фолти Тауэрз». Это означало конец наших отношений. И мне даже невозможно было притворяться, что я не заслужила его презрения.

Но однажды, когда я раздумывала о том, что он вряд ли мне когда-нибудь позвонит, я показала Мэри картинку, которую Ричард подарил мне на день рожденья. Я кляла себя на все лады, вспоминая, как пренебрежительно я засунула куда-то этот рисунок, когда мне не терпелось избавиться от Ричарда и готовиться к приезду Брайана.

Я даже немного злилась, что он подарил мне «ненастоящий» подарок, то есть не что-то, что я могла бы надеть.

Мэри посмотрела на рисунок, сравнивая его с реальностью.

— Действительно, здорово, — сказала она.

— Знаю, что здорово, — полу всхлипнула я. — Он невероятно талантлив. А я его потеряла!!!

— Ну что ж, — резко ответила Мэри. — Мне кажется, это будет тебе уроком. Можно я возьму? — спросила она.

— Зачем? Это все, что у меня от него осталось.

— Я верну, — пообещала она. И выполнила обещание. Но только после того, как показала рисунок Арабелле Гилберт, и Арабелла, которая после появления на передаче «Саут Бэнк Шоу» начала изображать этакую ренессансную покровительницу искусств, дала Ричарду первый заказ на портрет для светской хроники. В результате потрясающий портрет Арабеллы Гилберт в виде Дианы Охотницы украсил обложку приложения к Санди Таймс. Публика приветствовала появление нового таланта в лице Ричарда, критика осыпала его похвалами, чувствуя, что наступило время, когда молодые художники начали наконец рисовать нормальными красками, а не слоновьим пометом. О нем заговорили. Мама не могла поверить, что я упустила его.

— Я всегда знала, что из него что-нибудь получится, — заявила она, демонстрируя потрясающую избирательность памяти. — Ты могла бы ходить вместе с ним на все эти светские вечеринки.

— Знаю. Но я все профукала.

— Почему бы тебе не попробовать еще раз?

Действительно. Я делала в своей жизни и более глупые вещи.

Мэри стояла рядом со мной, готовая отключить телефон, если разговор начнет принимать идиотский характер.

— Вздохни глубоко и улыбнись, прежде чем начнешь говорить, — советовала мне она, словно я была одна из ее клиенток. — Дай ему услышать улыбку у тебя в голосе. Говори с ним, как говорила бы с любым приятелем.

Я растянула рот в усмешке и набрала номер Ричарда. «Говорить, как с любым приятелем». Но я не могла. Я собиралась говорить о своем самом любимом человеке. По-настоящему любимом человеке. С любимым, которого я потеряла. Еще до того, как на том конце сняли трубку, я зарыдала.

— Ричард, мне очень плохо без тебя. И так будет всегда.

На другом конце молчали.

Потом он согласился выпить со мной чашку чая в знак благодарности за косвенную помощь в установлении контактов с Арабеллой и началом его блистательной карьеры. После третьей бутылки вина я согласилась позировать ему голой для картины «Рождение Венеры». Не нужно объяснять, что произошло потом, но когда на следующее утро мы проснулись на куче подушек в его мастерской, прикрытые только заляпанным краской покрывалом, наш великий роман возобновился с новой силой.

Через два месяца Ричард уже подыскивал новую квартиру. Квартиру, в которой должно быть много света и достаточно места для двух творческих личностей. Больше я никогда и ни за что не буду врать. Просто уже не смогу.

Примечания

1

Я не знаю что (фр.).

2

«Семейка Брэди» — телесериал 1960—70-х гг. о большой семье, не имеющей никаких проблем.

3

«Жизнь Брайана» — фильм в исполнении популярнейшей театральной труппы «Монти Пайтон».

4

«Интервью с вампиром» — кинофильм (1994), поставленный по роману Энн Райе (две номинации на Оскара в 1995 г.).

5

Франк Бруно — британский боксер (р. 1961).

6

Андреа Дворкин — американская феминистка, резко выступающая против порнографии.

7

Наоми Вулф — известная американская феминистка, ярая противница всякого улучшения внешности.

8

Двусмысленность (фр.).

9

Десмонд Туту — южноафриканский архиепископ, лауреат Нобелевской премии мира 1984 г.

10

По пути (фр.).

11

Марианна Фейтфул — выдающаяся, скандально известная фигура британской рок-сцены, подружка Мика Джаггера.

12

Зо Болл — популярная британская радиоведущая.

13

Баджи — индийское блюдо из овощей.

14

«Торнтонз» — компания по производству шоколада и кондитерских изделий.

15

Антея Тернер — актриса ТВ.

16

Джозеф Файнс (р. 1970) — английский актер («Ускользающая красота», «Елизавета», «Влюбленный Шекспир» и др.).

17

Ивана Трамп — бывшая жена мультимиллионера Дональда Трампа.

18

«Tower Records» — фирма, занимающаяся продажей различной музыкальной продукции с одноименным названием сети музыкальных магазинов.

19

«Browns» — отель в центре Лондона.

20

Джинджер Спайс — Джери Холливел, бывшая участница группы «Спайс Герлз».

21

«Jackanory» — детское телешоу в UK (1965−1995), на котором детям читали детские рассказы разных авторов.

22

«Стрингфеллоуз»— лондонский клуб.

23

«Невоспитанные мужчины» — комедийный телесериал.

24

«Степфордские жены» — неоднократная экранизация по роману Айры Левин.

25

«Чиппендейл» — стиль мебели, а также известная группа мужского стриптиза.

26

«Энни» — известный детский мюзикл.

27

Дамиан Хёрст — скандально известный коммерчески успешный художник-авангардист.

28

Джил Сандер — немецкий дизайнер.

29

Рольф Харрис — известный музыкант и актер, ведущий передачу о животных.

30

Ванесса Фелтц — очень полная ведущая британского телевидения.

31

«Бруксайд» — телесериал, который демонстрировался 21 год.

32

Чака Хан — американская певица, композитор. Настоящее имя Иветт Мэри Стивенс.

33

Маноло Бланик (р. 1943) — известный дизайнер обуви.

34

Донна Каран (1948) — известный дизайнер, изобретатель нового предмета женской одежды — боди.

35

Закуски к аперитиву.

36

Серпентайн — озеро в центре Гайд-парка.

37

Вполголоса, тихо (итал.).

38

Дениз Ван Оутен — британская модель и телезвезда.

39

Вместо родителей (лат.).