Павел Хюлле - Тайная вечеря

• Название: Тайная вечеря
• Автор: Павел Хюлле
• Издательство: Новое литературное обозрение
• Жанр: Современная проза
• Год: 2009
• ISBN: 978-5-86793-710-2

В романе «Тайная вечеря» рассказ об одном дне жизни нескольких его героев в недалеком будущем разворачивается в широкомасштабное полотно. Читатель найдет в книге не только описание любопытных судеб нетривиальных персонажей, но и размышления о современном искусстве и сегодняшней роли художника, о религии без веры, горячие споры о трактовке отдельных мест в Библии, волею автора будет переноситься то в Польшу 80-х нашего столетия, то в Палестину, Византию или Сербию прошлых веков, а также заглянет в навеянные литературой и искусством сны героев.

---

69

Ю. Словацкий «Ангелли» (поэма в прозе, 1838 год. Перевод А. Китайцева).

70

Ис., 43,19.

71

Все пропорции сохранены (франц.).

72

Ангел-хранитель рая. (Прим. автора.)

73

Ангел-хранитель ада. (Прим. автора.)

74

Букв.: дорога, тропа веры. (Прим. автора.)

75

В «Нравственных письмах к Луцилию» Сенека рассказывает историю Телесфора, приближенного царя Лисимаха (361–281 до н. э.), одного из преемников Александра Македонского. Телесфор оскорбил царицу Арсиною, и разгневанный Лисимах, отрезав ему нос и уши, держал его в яме, покуда тот не потерял человеческий облик.

76

Герой популярного американского детективного телесериала «Коджак».

77

Магазин, торгующий за валюту, из сети предприятий внутреннего экспорта (аналог советской «Березки»).

78

Ничто не ново под солнцем (лат.).

79

Третьего не дано (лат.).

80

Архонт — вождь, правитель (греч.). Высшее должностное лицо в городах-государствах Древней Греции. В манихействе — вождь демонов, «князь Тьмы».

81

Меделин — город в Колумбии, родина Меделинского кокаинового картеля.

82

Хильдегарда Бингенская (1098–1179) — немецкая монахиня, настоятельница монастыря в долине Рейна. Автор мистических трудов, религиозных песнопений и музыки к ним, а также трудов по естествознанию и медицине.

83

К вящей славе Господа (лат.).

84

Воздух города (англ.).

85

Движение назад до бесконечности (лат.).

86

Тадеуш Бой-Желенский (1874–1941) — писатель, публицист, критик, переводчик; Кароль Ижиковский (1873–1944) — прозаик, драматург, критик; последний резко критиковал Бой-Желенского (в частности, в книге «Любимчик»).

87

Тадеуш Мицинский (1873–1918) — поэт, драматург, прозаик.

88

Хорошо (лат.).

89

Ян Новак-Езёранский (1914–2005) — политик, политолог, журналист, общественный деятель; долгое время возглавлял польскую секцию радио «Свободная Европа».

90

Строка из стихотворения Камиля Циприана Норвида (1821–1883) «Слушатель».

91

Это определение принадлежит выдающемуся отечественному сексологу, который весьма определенно высказался насчет безвредности поцелуев ксендза с министрантами. (Прим. автора.)

92

Дом приходского священника.

93

Вещественное доказательство (букв. «тело преступления») (лат.).

94

«Он сказал мне: это проклятие, исходящее на лице всей земли; ибо всякий, кто крадет, будет истреблен, как написано на одной стороне, и всякий, клянущийся ложно, истреблен будет, как написано на другой стороне. Я навел его, говорит Господь Саваоф, и оно войдет в дом татя и в дом клянущегося Моим именем ложно и пребудет в доме его, и истребит его и дерева его и камни его» (Зах. 5, 3–4). (Прим. автора.)

95

Речь идет о Тадеуше Рыдзыке — священнике и владельце радиостанции Радио Мария, известном своими националистическими и антисемитскими взглядами. В 1997 году Рыдзык организовал комитет спасения Гданьской верфи, находящейся на грани краха, и оказания помощи рабочим, которым грозило увольнение; населению продавали бумажные листки, т. наз. «кирпичики».

96

Якуб Вуек (1541–1597) — священник, иезуит, теолог, автор перевода Библии на польский язык.

97

Памятник в честь рабочих, погибших в Гданьске в декабре 1970 года. После резкого повышения цен на продукты, уголь и одежду на верфях Гданьска, Гдыни и Щецина начались забастовки и массовые демонстрации; власти применили силу против «контрреволюции»: около ста участников столкновений погибли, свыше 1100 получили ранения.

98

Сербские правящие династии, соперничавшие между собой в XIX веке.

99

Георгий Петрович, по прозвищу Карагеоргий (1762–1817) — руководитель Первого сербского восстания против Османского ига (1804–1813), основатель династии Карагеоргиевичей.

100

Юзеф Шайна (1922–2008) — театральный режиссер, сценограф, художник и драматург.

101

Острое словцо, острота (франц.).

102

Городок неподалеку от Кельце с населением около 11 тыс. человек.

103

Дэмьен Хёрст (р. 1965) — английский художник, сегодня один из самых сумасбродных и дорогих.

104

Вышли из моды, устарели (франц.).

105

Изгнание в Оасин (лат.).