Ребекка Йенсен - Любовь и риск

• Название: Любовь и риск
• Автор: Ребекка Йенсен
• Издательство: Редакция международного журнала «Панорама»
• Жанр: Короткие любовные романы
• Год: 1995
• ISBN: 5 -7024-0234-0

История любви молодой женщины-врача и полицейского сопряжена со смертельным риском. Но на каждом шагу подстерегающие влюбленных опасности только укрепляют их союз. Таков напряженный драматический сюжет этого увлекательного романа.

---

— Я возбужу уголовное дело, ты, сукин сын! — кричал взбешенный Магнассон.

— Ты выйдешь за меня замуж? — спросил Майкл у Эбби.

Свэнн подождал ее ответа, прежде чем оставить их. Эбби обняла Майкла и улыбнулась:

— Думаю, мне следует это сделать. Кто-то же должен оберегать тебя.

— Ты слышал меня? — не унимался Магнассон.

Майкл взглянул на него, потом опять на Эбби.

— Кажется, ты рискуешь, док!

Эбби не видела, как Свэнн увел Магнассона. Она даже не слышала громких аплодисментов, раздавшихся, когда она приняла предложение Майкла.

— Это стоит того, мой любимый сержант, — торжественно сказала она Майклу, глядя на полицейского ясными смеющимися глазами.

Эбби повторила как заклинание: Наша любовь стоит риска!

— Любовь и риск, — эхом отозвался зеленоглазый полисмен.

Примечания

1

Коп — прозвище американских полицейских.

2

В США офицером в обиходной речи часто называют любого полицейского служащего как официального представителя власти.

3

Фицджеральд — ирландская фамилия. В США традиционно среди полицейских, политиков и госслужащих много ирландцев. На это и намекает Майкл

4

Так в США и Англии издавна называют наемных служащих, в отличие «синих воротничков» — рабочих.

5

Имеется в виду великая княжна, дочь Николая II.

6

Фред Астер и Джинджер Роджерс —знаменитая танцевальная пара из музыкальных фильмов 40−50-х годов. Их имена стали нарицательными.

7

«Коровья девочка» — по аналогии с ковбоем («коровьим мальчиком»).

8

Столицей штата Иллинойс и потому резиденцией губернатора является не многомиллионный Чикаго, а скромный Спрингфилд.

9

Фред Астер и Джинджер Роджерс — знаменитая танцевальная пара из музыкальных фильмов 40−50-х годов.  Их имена стали нарицательными.

10

Свэнн хотел сказать, что Майкл выглядит так уныло, словно его лишили нашивок, т. е. разжаловали из сержантов.

11

Признак дорогого отеля под старину, в обычных стоят кровати типа софы, без ножек.