Элиа Казан - Сделка

• Название: Сделка
• Автор: Элиа Казан
• Издательство: ТЕРРА
• Жанр: Современная проза
• Год: 2000
• ISBN: 5-273-00040-8

«Сделка», как и «Америка, Америка», относится к числу самых известных произведений американского писателя и кинорежиссера Элиа Казана. Сразу же после выхода в свет в 1967 г. роман стал бестселлером.

«Сделка» героя — это некий уговор, заключенный с близкими ему людьми, с окружающей действительностью, с Богом и дьяволом. Вся жизнь представляет собой такую всеобъемлющую сделку с условиями и условностями человеческого существования.

---

— Иду! — прокричал я в ответ.

Флоренс игриво помахала Эллен.

— Не перетруждай его, Эллен. Оставь немного мне. — Она рассмеялась и зашла в дом.

— Ангел, когда ты летишь?

— Наверно, сегодня. Ближайшим рейсом.

— Хм. Знаешь, я тоже лечу, отец схватил воспаление легких…

— Сочувствую.

— Он в порядке, но что-то с головой, говорит со мной, зовет меня… В общем, я предлагаю лететь вместе.

— Когда?

— Двенадцатичасовым, на «Юнионе».

— Хорошо, если достану билет.

— Там в салоне и закончим наш разговор.

Я пошел в дом.

— Так ты сделаешь за меня грязную работу? Скажешь ей?

— Попробую. Она спросит меня, где ты была три дня. И в соответствии с новой установкой на жизнь, тест номер один — сказать ей правду?

— Я решила, что это — моя последняя ложь.

— И заодно решила, что лгать за тебя буду я?

— Па, я живу в этом доме с тобой и твоей женой, кому-то я должна была сказать. Извини.

— Хорошо. Я, пожалуй, пойду. У Флоренс накопилось много счетов и прочего. Что-нибудь придумаем!

— Удачи!

— Кстати, — начал я снова, — если уже не едешь в Радклифф, то куда же ты собираешься? Против вопроса не возражаешь?

— Возражений не будет, если не будешь пытаться остановить меня. У моего парня, точнее, у его родителей, есть дом, а сами они куда-то уехали…

— А предохранительными устройствами неплохо бы запастись прямо здесь!

— Устройствами! Ха-ха! Неплохо сказано! — рассмеялась она.

— Не шути с этим делом. Особо на парня не полагайся. Девчонка сама должна о себе думать.

— Знаю, папка, знаю! А ты — молодец!

— У меня свои проблемы.

— Еще бы. А она по-своему мила. Одна добродетель — судя по снимкам, да? И ты все еще влюблен в нее, папка…

Эллен подпрыгнула и чмокнула меня в щеку.

— Извини, папка, я вела себя просто по-свински…

Я повернулся и вбежал в дом.

Опыт прожитых лет научил меня одной непреложной истине — врать надо как можно ближе к правде. Это лучший способ, потому что факты, соотнесенные с другими фактами, выуженными у тебя после вопросов, расследований и просто после прохождения определенного времени, держат твою версию в самом выгодном свете и оттесняют ложь.

— Она ездила в Тиахуану, — сказал я Флоренс.

— В Тиахуану? В этот мерзкий городишко! Зачем?

— Наверно, взглянуть на изнанку жизни.

— Вот именно, на изнанку!

— И подумать.

— Обязательно там?

— Ну ты же знаешь! Молодежь!

— С кем она была?

— Одна.

— Что она там делала?

— Гуляла по окрестностям, но в основном лежала в гостинице и думала о жизни.

— Что же она там думала?

— Ты же знаешь. Молодежь!

— Для дум о жизни и здесь существует масса прекрасных мест. И к каким же выводам пришла наша студентка о жизни?

— Об этом она молчит.

— А ты, случайно, не знаешь, по какой такой причине она не могла рассказать то же самое мне?

— Может, плохое настроение…

— Зато вовремя. Да и — подумать только — она лгала мне!.. Впрочем, лучше забыть. У нас и так нет времени. Ты собрал чемодан?

— Нет. И не приступал.

— Сколько времени уйдет на него?

— Минут десять.

— Нереально. Положим, двадцать. За двадцать минут управишься? Я помогу.

— Разумеется.

— Тогда подобьем первый итог. Сильвия, у нас остается полчаса. Садись, Эванс. Дайте мне лист номер один, Сильвия.

Сильвия вручила ей листок желто-луковичного цвета. Я заметил, что листков несколько и на каждый есть по две копии. Флоренс дала мне копию первого.

— Эта копия — для тебя. Можешь оставить его себе. Он содержит твое имущество и ценные бумаги. Я быстро прочитаю их. Если возникнут вопросы, задавай. Итак, счет в банке Боуэри, в Нью-Йорке. Сумма, разумеется, все та же, какую мы имели, покинув Нью-Йорк, плюс проценты. 7809.43. Следующее — твоя зарплата. 17 122.92. «Вильямс и Мак-Элрой», несмотря на все твои причуды, не прекратила начислять тебе зарплату, даже не поставила это под вопрос. Любит тебя мистер Финнеган! Далее, наши вклады — в этом коричневом конверте три государственных облигации, серии «С», каждая выходит где-то по 10 000 долларов. И, наконец, твои акции, купленные для игры на бирже, с моей точки зрения, крайне неудачные, потому что ты купил их, не посоветовавшись с умными людьми. Им была отведена роль регулятора твоих долларовых вкладов. Но они выгорели. Авиалиния Клондайк, к примеру, разорилась. Дотла. Я говорила тебе не брать ее акции. Идея авиакомпании, чьей единственной и всеобъемлющей целью является освоение дикого севера Канады в поисках предполагаемых урановых месторождений, — уже само по себе смешно! Впрочем, покойников оставим! Ты купил 600 акций по 19 долларов. Сейчас их цена 2 доллара и покупателей нет. Остальные ты купил вполне прилично, но на рынке они статичны. Во всяком случае, мы с Сильвией оценили твой полный портфель в пределах 15 900 и твое общее состояние в… мм, не сильны в сложении, порядка 67 132.35. Вопросы?

— Мы богаты, — сказал я. Мне казалось, ситуация будет гораздо хуже.

— Не спеши. Ознакомься пока с листом номер два. Это — наше совместное имущество. Сюда входит этот дом, оплаченный на две трети, домик в Индио, про который я думала, что он оплачен полностью, но оказалось, еще не покрыты два каких-то счета за землю и один — подрядчику. Я их оплатила — суммы появятся на листе номер три. Далее, три машины, проигрыватель, книги, пластинки и т. д. — все перечислено. Вот Эванс, взгляни. Теперь опусти глаза вот сюда, вниз — здесь наш общий баланс, с него я выплатила за домашнее хозяйство и прочее. То, на что мы тратили вместе. В данный момент, как ты можешь заметить, 10 323 доллара. Переходим к третьему листу. Эванс, мне, как и тебе, тоже не доставляет удовольствия разбираться во всем этом! Фактически я занимаюсь этим только потому, что ты все равно не стал бы… Поэтому, если нет возражений…

— Чем я не угодил?

— У тебя на лице — мука! Почему такое высокомерие? Извините, Сильвия. Теперь возьми, пожалуйста, этот лист и спроси, что не ясно. Мы, конечно, не профессиональные бухгалтеры, мы просто подсчитали, что и как. Вот здесь!

Она вручила мне лист.

— Весь сыр-бор из-за этого списка. На нем отражены счета, которые я оплатила за шесть месяцев из своих личных сбережений вместо того, чтобы оплатить их из «общего котла». Поэтому он содержит сумму, которую ты должен мне. Ссудив деньги в общие расходы на нас двоих, я вправе рассчитывать, что получу свои деньги обратно… Я платила за все, потому что, пока ты болел, я не хотела утруждать тебя обыденностями жизни. Но сейчас хотелось бы получить все деньги обратно. На моем счету не осталось ни цента. Если я захочу купить себе заколку, мне придется снимать деньги со своего основного капитала. А мы, Сильвия, дали клятву перед свадьбой — никогда, никогда его не трогать. Это наследство моего отца, и мы решили хранить его на самый крайний случай, вы ведь знаете?

Сильвия тактично молчала, ей, разумеется, все это было известно.

— Правильно, Эванс? — спросила Флоренс.

— Правильно.

— Спасибо. Теперь приступим к списку, цифра за цифрой. Первое — 3000, закладная на дом. Я заложила дом, потому что это все равно что положить дом в банк. Следующее — 8200 долларов, текущие расходы, еда, напитки и прочее за шесть месяцев. Я заплатила за все. На твой взгляд, конечно, дороговато. Но попробуй сам походить по магазинам! Далее — расходы на мою одежду. Тоже прилично — 47 353.50. Большинство счетов, вот они сколоты вместе, ты можешь просмотреть в свободное время. Догадываюсь, что ты не собираешься делать этого, но если бы собрался, то увидел, что большая часть одежды куплена до аварии, а тогда все шло прекрасно. После аварии я сократила расходы на себя, так же, как и расходы по дому. Кстати, вот счета по всем домашним расходам. Это на тот случай, если тебе захочется проверить нашу честность. Затем гараж — 389.86. Мне кажется, что механики — обыкновенные плуты. Посуди сам: вот этот, Сильвия, спасибо, — берем наугад, я, к примеру, не знаю, зачем менять на «Континентале» глушитель после 18 месяцев работы. Но счет — вот он! Они даже не уведомили нас. По-моему, гараж надо сменить. Но я не смогу заниматься и гаражом. А ты — здоров, вот и займешься. Увы, пока нет времени. Следующий пункт — счета за воду, электричество и т. д. — 1142. Каждый пункт расписан и обсуждению не подлежит. Мы ведь должны иметь свет, не так ли? И телефон. Мы можем отключить второй телефон, к бассейну? Почему мы не отключили его, Эванс?

— Что?

— Я предложила ограничиться только одним телефоном в доме. Твое решение?

— Я не… о’кей. Почему бы действительно не?.. Прекрасная мысль!

— Теперь, прошу тебя, попробуй собраться с мыслями! Уже недолго, Эванс. Вкратце, все это я проделала ради одного — а именно: ты должен отдать мне то, что я заплатила. Поэтому, пожалуйста, ради твоего же будущего спокойствия, слушай внимательно. Следующие три пункта касаются Эллен: учеба — 1800, дорого, по-моему, одежда — 2200, нормально, по крайней мере для Беверли-Хилз, и ежемесячные отчисления на ее счет по 200. Их я очень прошу сократить до 125 — в принципе, разница невелика — а счет все равно растет. Нет возражений?