Филип Дик - Игроки с Титана (сборник)

• Название: Игроки с Титана (сборник)
• Автор: Филип Дик
• Жанр: Космическая фантастика
• Год: 2010
• ISBN: 978-5-699-40933-4

В книгу Филипа К. Дика вошли три ярких романа, написанные в середине самого продуктивного периода его творчества - в шестидесятые годы. Эти произведения, как и все творчество «величайшего визионера от фантастики XX века», отличаются уникальным стилем, потрясающей глубиной проникновения в человеческую психологию, а главное, незабываемыми сюжетами, каких не смог бы придумать никто иной.

Содержание:

Игроки с Титана (роман, перевод А. Кона), стр. 5-242

Сдвиг времени по-марсиански (роман, перевод М. Ланиной), стр. 243-500

Симулякры (роман, перевод Н. Романецкого), стр. 501-750

---

– Я думаю, она при желании разделается и с вами, — возразил ему Трюкс.

– Эй, Мэри–Энн! — окликнул он.

Девушка, сидевшая в углу, подняла голову. Ее щеки, как заметил Джо Шиллинг, были мокрыми от слез.

– Ты не возражаешь, если этот последний вуг вернется на Титан?

– Я не знаю, — рассеянно ответила она.

– Он отправил туда моего друга, — сказал Джо. — Леарда Знатока.

– Понятно, — произнес Дейв Трюкс. — Это меняет дело.

Он повернулся к Мэри–Энн.

– Не отпускай его пока.

– Как скажешь.

Доктор Филипсон пожал плечами.

– Мы можем заключить хорошую сделку. Это вполне приемлемо для меня.

Знаток вернется сюда, а я улечу на Титан.

Его тон был спокойным, но Шиллинг заметил, что глаза мужчины помутились от страха и напряжения.

– Тогда давайте устроим обмен, — согласился Трюкс.

– С удовольствием, — сказал Филипсон. — Мне не хочется болтаться около этой девчонки. Надеюсь, вам понятно, почему. Честно говоря, я не завидую вашим людям, доверившимся сумасбродной и незрелой силе полтергейста.

Она в любой момент может переориентироваться и обратиться против вас.

Доктор сделал небольшую паузу и добавил:

– Знаток вернулся с Титана. Он находится в моей клинике в Айдахо.

– Как нам в этом удостовериться? — спросил Джо.

– Наберите телефонный номер своей машины, — ответил доктор. — Ваш друг сейчас сидит в ней или прогуливается где–то рядом.

Выйдя на стоянку, Джо Шиллинг подошел к припаркованному автолету.

– Кому ты принадлежишь? — спросил он, открывая дверь.

– Мистеру и миссис Маккарлик, — ответил эффект Рашмора.

– Я хотел бы воспользоваться твоим видеофоном.

Сев в раскаленную солнцем кабину, Шиллинг набрал номер своей машины, которая находилась на стоянке клиники в Покателло, штат Айдахо.

После небольшого ожидания он услышал раздраженный голос Макса:

– Какого черта тебе от меня понадобилось?

– Где Леард Знаток? — спросил Шиллинг.

– А кого это волнует?

– Слушай, ржавая дрянь… — начал было Джо, но в этот миг на небольшом экране появилось изображение Леарда.

– Ты как? Нормально? — спросил его Шиллинг.

Знаток отрывисто кивнул.

– Джо, ты видел игроков с Титана? Как же их много, правда? Я сбился со счета, пытаясь определить количество вугов за столом.

– А мне удалось надуть их по–черному, — сказал Джо. — Они так разозлились, что вышвырнули меня оттуда. Ладно, бери Макса–ты знаешь, это моя машина–и лети в Сан–Франциско. Встретимся там.

Он нахмурился и обратился к своему старому автолету:

– Макс, я приказываю тебе подчиняться Леарду Знатоку, черт бы тебя побрал.

– Хорошо! — раздраженно ответила машина. — Я буду подчиняться!

Шиллинг вернулся в контору отеля.

– Я предвидел вашу беседу с адвокатам, — сказал Трюкс. — Поэтому мы отпустили доктора.

Джо осмотрелся. Так оно и было. Доктор Э. Р. Филипсон исчез.

– Итак, Филипсон вернулся на Титан, — мрачно произнес Пит Сад, детектив Колючка мертв, а дело по–прежнему не закончено.

– Вы забываете об организации, — напомнил ему Трюкс. — Она уничтожена! Мы с Мэри–Энн последние. Я не верил своим глазам, когда она расправилась с Ротманом. Он был стержнем всей нашей группы.

Дейв наклонился над телом Ротмана и дотронулся до него.

– Как нам теперь поступить, чтобы не попасть впросак? — спросил Джо у Пита Сада. — Мы же не можем преследовать их на Титане.

Ему не хотелось встречаться с игроками Титана. И все же…

– Нам лучше вызвать Э. Б. Черного, — ответил Пит. — В данной ситуации это единственное разумное решение. Без его помощи с нами будет покончено.

– Разве мы можем ему доверять? — спросил Трюкс.

– Доктор Филипсон сказал, что можем, — произнес Джо Шиллинг. — Лично я предлагаю рискнуть.

– Поддерживаю, — сказал Пит, и Трюкс, помолчав, кивнул головой.

– А ты как думаешь, Мэри? — спросил он, поворачиваясь к разбитой горем девушке, которая сжалась в углу в неподвижный комочек.

– Не знаю, — ответила она. — Я не знаю, кому тут можно доверять. Я даже себе уже не верю.

– Тогда так и сделаем, — сказал Джо. — Во всяком случае, хуже не будет. Этот вуг разыскивает тебя, Пит. Он сейчас у Кэрол. Но если Черный с ними заодно, то…

Шиллинг замолчал и нахмурился.

– То он погубит Кэрол, — закончил за него Пит.

– Да, — согласился Шиллинг.

– - Давай позвоним ему и позовем сюда.

Они направились к машине Маккарликов. Джо набрал номер квартиры в Сан–Рафеле. Наша ошибка будет означать смерть Кэрол и ее ребенка, подумал он. Интересно, кто у них родится? Мальчик или девочка? Сейчас есть такие тесты, которые уже на третьей неделе определяют пол ребенка. Впрочем, Пит будет рад и мальчику и девочке. При этой мысли Шиллинг улыбнулся.

– Вот он, — взволнованно произнес Пит, когда на экране появилось изображение вуга.

Черт, подумал Джо, да они все выглядят одинаково–как гадкая куча слизи. И доктор Филипсон такой же. Прошлой ночью Пит не галлюционировал, а видел настоящий облик этого психиатра.

– Где вы, мистер Сад? — донесся из динамика скрипучий голос.

Мысль вуга, пройдя через вокабулятор, трансформировалась в звук.

– О, я вижу, и мистер Шиллинг с вами. Вам требуется помощь полицейского управления? Мы готовы отправить вертолеты в любое место, которое вы назовете.

– Мы возвращаемся, — ответил Пит. — Нам не нужны вертолеты.

Скажите, а как там Кэрол?

– Миссис Сад очень встревожена, но ее физическое состояние вполне удовлетворительное.

– У нас здесь девять мертвых вугов, — сказал Джо Шиллинг.

– Из Ва Пей Нан? — спросил детектив. — Из партии экстремистов?

– Да. Один из них вернулся на Титан–тот, который назывался доктором Филипсоном. Он проживал в Покателло, штат Айдахо. Вы знаете, это был известный психиатр. Мы настоятельно просим вас заняться его клиникой. Там могут скрываться другие заговорщики.

– Мы это обязательно сделаем, — пообещал Э. Б. Черный. — Убийцы моего напарника, Уода Колючки, находятся среди мертвых?

– Да, — ответил Шиллинг.

– Хорошо. Дайте ваши координаты, и мы направим кого–нибудь, чтобы забрать тела убитых.

Пит дал необходимую информацию — Вот и все, — сказал Шиллинг, когда экран потускнел.

Он не мог понять своих чувств. Джо не знал, насколько правильно они поступили? Ничего, подумал он. Скоро мы это узнаем.

Они молча вернулись в контору мотеля. Да и о чем тут было говорить?

– Даже если они арестуют нас, — сказал Пит, входя в комнату, — я все равно буду думать, что мы поступили правильно. Всего, конечно, не предусмотришь, но это…

Он указал рукой.

– Я больше не хочу смотреть на подобные сцены, когда раздавленные и скорченные люди–или вуги–вплавляются друг в друга. Черт, похоже, я еще не оправился после вчерашней ночи.

– Пит, я видел игроков с Титана, — сказал ему Шиллинг. — И тоже сыт этим по горло.

– Что же нам теперь делать? — спросил Сад.

– Надо возродить «Милую Голубую Лису».

– А дальше?

– Играть, — ответил Джо.

– Против кого?

– Против игроков с Титана. Нам придется встретиться с ними. Иначе они не оставят нам никакого шанса.

Они помогли подняться Мэри–Энн и вышли из мотеля.

***

По пути в Сан–Франциско Мэри–Энн немного оживилась.

– Они уже не воздействуют на меня так сильно, как раньше, — тихо сказала она. — Их контроль ослабел.

Трюкс ободряюще улыбнулся ей.

– Будем надеяться, что так оно и есть.

Он выглядел ужасно усталым.

– Я предвижу ваши усилия в восстановлении группы, — сообщил ведун, обращаясь к Питу. — Хотите знать, что произойдет?

– Да, конечно.

– Полиция удовлетворит вашу просьбу. Сегодня вечером вы снова станете легальной группой игроков и, собравшись в штаб–квартире в Кармеле, разработаете новую стратегию. В этой точке возможные будущие события начинают разветвляться. Все будет зависеть от того, допустит ли ваша группа к столу еще одного игрока. Я имею в виду Мэри–Энн Маккарлик. И удастся ли вам придать ей статус босса.

– И каков диапозон возможных вариантов? — спросил Пит.

– Я четко вижу будущую ситуацию при отсутствии Мэри–Энн в вашей группе. Для простоты скажу, что такой вариант не сулит вам ничего хорошего.

Другая возможная последовательность размыта. Это объясняется тем, что Мэри переменчива и непредсказуема в рамках обычных причинно–следственных отношений. Она вносит в ситуацию непричинный принцип синхронности событий.

Помолчав немного, Трюкс добавил:

– Как ведун, я советую вам ввести ее в группу. Несмотря на то, что это будет противоречить закону.

– Верно, — согласился Джо. — Ее принятие в члены «Милой Голубой Лисы» будет нарушением всех норм, введенных для блеф–организаций. По правилам Игры ни один псионик не должен сидеть за игровым столом. Но наши соперники тоже обладают пси–способностями. Все титанийцы являются телепатами. В Игре с ними Мэри–Энн окажет нам бесценную помощь. Благодаря ее дару наша группа нейтрализует фактор телепатии. В противном случае у вугов будет абсолютное преимущество.