Жильбер Галлерн - Цена тревоги

• Название: Цена тревоги
• Автор: Жильбер Галлерн
• Издательство: АСТ, Люкс
• Жанр: Триллер
• Год: 2004
• ISBN: 5-17-024046-5, 5-9660-0128-6

Ей страшно.

Очень страшно.

А с тех пор, как муж-бизнесмен нашел для защиты ее и детей телохранителя из бывших полицейских, страх стал еще сильнее.

В доме происходит что-то очень странное — мелкие недоразумения, маленькие «несчастные случаи».

Никто, кроме нее, похоже, этого не замечает, а муж просто издевается над ее «истерическим бредом».

Почему же ей кажется, что происходящее — только начало чего-то ужасного?..

---

— Господин Берже разрешил мне…

Николь почувствовала, что покрывается красными пятнами. Она ненавидела манеру Мартина ссылаться на ее мужа, словно его разрешение давало право делать в доме бог знает что. Каждый раз у нее возникало ощущение, что он втирается между ней и Даниелем, что он ставит себя даже выше ее мужа, навязывая ей свои взгляды. Она резко перебила его:

— Господин Берже наверняка не знал, что вы задумали. Иначе он посоветовался бы со мной. Нет, даже не советовался бы: он бы сразу отказался. Должно быть, вы неправильно истолковали его слова.

— Мадам, я знаю, что я должен делать…

Он с пренебрежением смотрел на нее, словно взрослый, обращающийся к непослушному ребенку, и Николь подумала, что он наверняка выработал эту манеру, когда работал в полиции.

— Господин Лансуа, есть одна вещь, о которой вы, кажется, забываете, — кто командует в этом доме! Мне очень жаль, что приходится так поступать, но позвольте напомнить вам, где ваше место и где — мое!

Николь замолчала, сама удивляясь своему поведению. Говоря, она невольно приблизилась к нему на несколько шагов и теперь стояла совсем близко. Посмотрев ему в глаза, она испугалась того, что прочла в его взгляде. Ей показалось, что сейчас он ударит ее, не обращая внимания на специалиста по камерам, который стоял рядом с ними, наблюдая за столкновением.

Их молчание было прервано лаем, все трое вздрогнули.

Бебе вошел в дверь, которую Николь оставила приоткрытой. Шерсть на нем встала дыбом, он рычал, обнажая клыки, не отрывая взгляда от Мартина, и, казалось, ждал только команды, чтобы броситься на него и вцепиться ему в горло.

Николь испугалась, как бы пес и вправду не наделал глупостей, и вмешалась:

— Спокойно, Бебе!

Но собака не хотела успокаиваться. Она продолжала смотреть на Мартина.

— Спокойно, — повторила Николь, поглаживая Бебе.

Пес немного расслабился.

Николь чувствовала себя ужасно. В первый раз в жизни она подняла голос на того, кто работал на нее. Все проблемы, возникавшие раньше, решались с помощью спокойного диалога. И никто еще никогда не противился так ее воле.

Должно быть, с Мартином тоже никто еще не говорил таким тоном. Она видела, что он делает усилия, чтобы сдержаться, и на мгновение ей показалось, что он сейчас применит силу, несмотря на присутствие собаки. Конечно, это было нелепо. Мартин всего лишь нанят ее мужем, они могут уволить его в любую минуту. Не будет же он рисковать работой из-за такой глупости.

— Господин Берже сказал мне…

Николь вздохнула. Ее утомила вся эта история. Прилив адреналина, произошедший, когда она яростно выступила против Мартина, оставил ощущение разбитости, она вся дрожала, как после значительного физического усилия.

— Перестаньте прикрываться именем господина Берже, — устало выговорила она. — Мы с господином Берже — одно целое. И я говорю вам, что в доме не будет ни одной камеры. Ясно?

Мартин не ответил. Николь повернулась к специалисту по камерам, не знавшему, куда деться от смущения.

— Месье, весьма сожалею, но мы зря вас побеспокоили.

— Остаются еще камеры в парке… — вмешался Мартин.

Николь повернулась к нему, хотела сказать резкость. Но Даниель говорил ей, что хочет установить камеру на воротах, и это не лишено смысла. Лишь бы их не было в самом доме… Она кивнула.

Мастер вздохнул с облегчением. Он махнул рукой на прощание и быстро вышел наружу. Поколебавшись, Мартин последовал за ним. Уходя, он бросил злобный взгляд на Николь. Она ответила ему тем же.

Затем, глубоко вздохнув, пошла к себе в мастерскую. Бебе с минуту колебался, глядя вслед удалявшимся мужчинам, как будто раздумывал, стоит ли побежать за ними и разорвать хотя бы одного. Но в результате последовал за Николь.

— Она не будет такой гордой, когда ей перережут глотку! — сказал Мартин, догнав специалиста.

Это было сказано достаточно громко, чтобы Николь могла услышать. Она остановилась, готовая побежать за ним и заставить извиниться за свои слова. Но зачем? Эта сцена отняла у нее столько сил.

Она прошла на веранду, собака следовала за ней.

Ей показалось, что краски на холсте еще больше потемнели.

15

Матьё, широко открыв глаза, смотрел, как подъемный кран поднял старинную кованую решетку. Ее металлический узор напоминал ему сказки «Тысячи и одной ночи». У него защемило сердце, когда ее сняли. Новая решетка стояла тут же, прислоненная к стене, и ждала своей очереди. Она была не такая красивая, без всяких художественных излишеств, но на вид гораздо более прочная: она состояла из параллельных прутьев, расположенных на расстоянии десяти сантиметров друг от друга. Наверху она заканчивалась заостренными пиками. Если кто-нибудь решится перелезть через ворота, сразу наткнется на них.

Мартин посмотрел на мальчика и объяснил ему:

— Видишь, когда установят новую решетку, даже ты не сможешь протиснуться между прутьями.

— Значит, мы будем хорошо защищены?

— Как в крепости! И это еще не все! Иди-ка посмотри!

Мартин пошел через парк, не обращая внимания на Хлою, которая давно ждала брата, Матьё побежал за ним. Вот уже несколько дней мальчик следовал за ним повсюду, интересуясь работами, которые велись в доме, для того чтобы превратить замок в неприступную крепость.

Хлоя не проявляла такого интереса. Мартин сравнивал ее с матерью: и та и другая хотели бы подойти поближе, но держали дистанцию. Совсем как его сестра — ее тоже приходилось убеждать сделать то, что он хотел.

Пусть! Если женская половина семьи Берже хочет играть с ним в эти игры, он их поддержит. У него больше терпения, чем у них обеих, вместе взятых. Они еще увидят, кто победит! Ему не впервой.

Он увлек Матьё за собой, шагая через кусты, оставив девочку одну около дороги.

Они вышли к старым конюшням. Мартин поднялся по деревянной лестнице, открыл соседнюю со своей квартирой дверь и посторонился, пропуская мальчика. Матьё присвистнул:

— Ух ты, какой компьютер!

— Лучше. Это наблюдательная станция. Видишь, когда кто-то позвонит на входе, мы сможем увидеть его на экране. И откроем ворота, нажав на эту кнопку. Если же возникнет проблема, смотри! — Он показал на рукоятку, сделанную из красной пластмассы. — Красная кнопка для сигнала тревоги! Нажимаем здесь, вот так, и все блокируется! Невозможно открыть решетку.

— Вот здорово!

— Точно! Понимаешь, если вдруг придут злодеи, мы их не пустим.

— А сквозь решетку можно по ним стрелять!

— Верно. И прежде чем войти на территорию, они потеряют немалую часть своих дружков, уж поверь мне!

— Нам нужно оружие!

— У меня есть.

— Правда?

— Конечно. Умеешь стрелять?

— Из карабина со стрелами у меня неплохо получается.

— А из настоящего пистолета никогда не стрелял?

— Нет…

— Я тебя научу.

— Правда? Здорово!

Мартин улыбнулся. Его появление в доме стало откровением для бедного мальчишки. Отца часто нет дома, и парень получает просто женское воспитание, целые дни проводя с матерью, сестрой и кухаркой! К счастью, теперь он здесь и возьмет дело в свои руки. На прошлой неделе Матьё играл с сестрой в куклы! Эти женщины запросто превратят его в педика, если никто не возьмется за дело. Теперь благодаря Мартину у Матьё есть образец для подражания.

Для начала — приглашение на наблюдательный пункт. Ребенок как зачарованный смотрел на установленную аппаратуру. И было на что посмотреть. Мартин постарался. Он удовлетворенным взглядом окинул пост наблюдения. Жизнь становится интереснее. Конечно, он еще не сделал всего, что задумал. Два дня назад Николь устроила ему глупую сцену по поводу видеокамер, которые он хотел установить в доме. Она не поняла, что все делается для ее же пользы. Не говоря о безопасности, он мог бы наблюдать за Луизой и ее мужем. У него еще нет доказательств, но он бы не удивился, если б узнал, что они обворовывают своих хозяев. Все слуги так делают.

Но Николь была категорически против камер. Надо поговорить с ее мужем.

Все-таки она очень несговорчива. А он не настоял на своем только потому, что там был специалист, да еще эта собаченция чуть в него не вцепилась! Николь не хочет слушать доводы здравого смысла. С ним же обращается хуже, чем с собакой. Не лучше, чем со слугами, во всяком случае. За кого она его принимает? Какая разница! Время работает на него. Пусть она думает, что приструнила его. Сейчас ему это только на руку.

А пока он установит камеры на всей территории, и ему не нужно будет даже выходить из комнаты, чтобы узнать, кто чем занимается.

— Хозяин замка!

— Что?

Он понял, что произнес эти слова вслух. Он забыл, что рядом мальчишка.

— Я говорю, со всем этим оборудованием мы станем хозяевами замка.

— Точно, мы будем защищены. Здорово! А если придут бандиты, мы всех их убьем!