Жильбер Галлерн - Цена тревоги

• Название: Цена тревоги
• Автор: Жильбер Галлерн
• Издательство: АСТ, Люкс
• Жанр: Триллер
• Год: 2004
• ISBN: 5-17-024046-5, 5-9660-0128-6

Ей страшно.

Очень страшно.

А с тех пор, как муж-бизнесмен нашел для защиты ее и детей телохранителя из бывших полицейских, страх стал еще сильнее.

В доме происходит что-то очень странное — мелкие недоразумения, маленькие «несчастные случаи».

Никто, кроме нее, похоже, этого не замечает, а муж просто издевается над ее «истерическим бредом».

Почему же ей кажется, что происходящее — только начало чего-то ужасного?..

---

Наконец она сможет расслабиться.

Теперь, когда он вышел из комы, все казалось ей радостным. Она, конечно же, найдет новое помещение для галереи, проблемы с детьми урегулируются, надо только уделять побольше времени Хлое, чтобы девочка смогла наверстать упущенный материал в школе, снова поверила в себя и стала одной из лучших учениц, как и раньше. Что касается Матьё, она должна принять его переход в отрочество и изменения, которые с ним происходят. Даже если ей это не очень нравится.

Мартин же, которому она так не доверяла, не может быть таким плохим, каким казался! Просто он работает с излишним рвением. Им нужно объясниться раз и навсегда, расставив все точки над i. Подумать только, она даже наняла детектива, чтобы следить за ним! Вот идиотка! Завтра же позвонит Деллюку и скажет ему, чтобы остановил расследование.

Покачиваясь на сиденье, Николь закрыла глаза и расслабилась, думая о том, что, проведя вечер с детьми и отпраздновав хорошую новость, этой ночью она хорошенько выспится.

80

Мартин ходил по своей маленькой квартирке из одной комнаты в другую, как хищник, который никак не привыкнет к клетке. Он не мог прийти в себя. Этот детектив собрал о нем столько информации за такое короткое время! Конечно, его сестренка помогла ему! Уж она-то много чего порассказала! Ничего, она еще о нем услышит!

Но это не снимало ответственности с детектива! По какому праву он выспрашивал у его сестры и коллег? Хорошо еще, что Эмиль вовремя предупредил его!

О сестре нельзя сказать того же! Ни слова о визите сыщика! Она ему звонит, только когда нужны деньги! Мартин хотел даже позвонить ей, чтобы высказать, что он о ней думает, но в последний момент передумал. Нет, он сделает ей сюрприз при встрече. И уже очень скоро. Как она могла так предать его? Конечно, это на нее похоже, но все-таки!

Он думал, что она тем не менее боится его и не будет рассказывать всякую чушь первому встречному! И какому первому встречному! И это после того, что он сделал для нее в детстве, чему ее научил… А помощь, которую он ей сейчас оказывает! Женщина без профессии, без будущего, которую он практически содержит, а она ничего не делает…

Вот как она его отблагодарила. Она такая же, как и другие: как только ослабляешь поводья, они этим пользуются, чтобы укусить руку, которая их кормит! Но она подождет, он скоро напомнит, где ее место. Будет знать, как держать язык за зубами, он за этим проследит! Когда он к ней приедет, она пожалеет, что не родилась немой!

Что же касается Николь…

Мартин остановился около окна, глядя на замок, где она жила — счастливая, беззаботная… Как она могла ему сделать такое? Какое наказание, достойное ее преступления, следует придумать?

Он взял со стола бутылку, чтобы налить еще стакан, удивился, что бутылка уже пуста. Он же не мог столько выпить с тех пор как вернулся? Ему казалось, в бутылке еще половина. У него, наверное, галлюцинации. Он вытащил другую бутылку из шкафа и налил стакан до краев. Черт побери, ему ведь надо успокоиться. Надо подумать. Но когда он думал об этом, кровь закипала в жилах.

Не отрывая взгляда от хозяйского дома, он сел за стол и поднес стакан к губам. У него впереди вся ночь, чтобы придумать подходящее наказание.

81

Не подозревая о том, что творилось в квартирке над конюшнями, Николь суетилась на кухне и напевала. Отъезд Луизы несколько дней назад сначала немного испугал ее: надо было заново привыкать готовить, осваиваться на незнакомой территории… Потратив некоторое время на то, чтобы понять, где что лежит, она наконец сориентировалась и сегодня готовила с удовольствием.

Хлоя была с ней и помогала, словно маленькая хозяйка. Девочка так обрадовалась, узнав, что папа пришел в сознание, а потом разрыдалась, бросившись Николь на шею. Николь успокоила ее, как могла, но сама тоже расплакалась. Так они и плакали вдвоем, не зная почему — то ли от радости, то ли наконец прорвались слезы, которые они сдерживали последние дни, боясь, что Даниель никогда не вернется.

Мать и дочка утешали друг друга, каждая старалась убедить другую, что она не плачет и что это не от горя. Матьё же сразу поднялся в свою комнату, чтобы «разделаться с зомби», по его выражению.

Николь была так счастлива, что даже не стала упрекать его. Так рада, что позволила Хлое каждые пять минут крутить настройку радио, разыскивая музыку. Николь решила, что не будет ничего говорить ей, даже если придется слушать рэп. С тех пор как Даниеля забрали в больницу, дочка в первый раз улыбнулась, и Николь не хотела портить ей настроение.

Тем не менее пришлось это сделать, когда Хлоя начала крутить радио уже в пятый раз за четверть часа.

— Подожди!

Хлоя застыла с поднятой рукой, настолько строгим стал голос матери. Она посмотрела на нее, не понимая, а Николь застыла, слушая сводку местных новостей, которую Хлоя случайно поймала в результате своих поисков.

«Тело детектива было найдено его женой, которая не могла до него дозвониться. Полиция завела уголовное дело по факту преднамеренного убийства. Детектив был зарезан ножом. Из достоверного источника мы узнали, что офис жертвы ограблен. Судя по пропавшим вещам, полиция думает, что дело в текущих расследованиях. Убийца унес компьютер своей жертвы. Но он не знал, что Норбер Деллюк располагает еще одним компьютером, кроме того, что находился в офисе. Полиция занимается сбором информации из второго компьютера… Переходим к спортивным новостям…»

Николь рухнула на стул. Хлоя растерянно смотрела на нее.

Норбер Деллюк. Убит! Николь не могла в это поверить. Она же видела его несколько дней назад, он был сама жизнь… Знать, что кто-то его убил, было невыносимо; произошло нечто непоправимое… Она подумала о его семье, о его жене, которая нашла тело… И ужаснулась. А дети? У него есть дети? Какое горе для семьи, которую она не знала. Когда умирает такой молодой человек, это всегда ужасно.

После смерти Жозефа она стала свидетелем горя, которое эта утрата причинила его семье. Но с Жозефом произошел несчастный случай. Детектива же убили. Это, наверное, еще ужаснее для родных. Сознавать, что где-то в городе находится человек, который взял жизнь того, кого ты любишь, из-за какой-то подозрительной истории. Журналист сказал, что полиция ищет подозреваемых среди тех, о ком в данный момент детектив вел расследования…

Николь почувствовала, как у нее перехватило дыхание, словно во время астматического приступа, которыми она страдала в детстве.

Текущие расследования.

И он умер.

И Жозеф умер.

И Бебе умер.

И Даниель чуть не умер.

Она поднесла руку ко лбу, хватая губами воздух.

— Мама! Что с тобой?

Николь кивнула, чтобы успокоить девочку, которая смотрела на нее встревоженным взглядом. Попыталась улыбнуться, но у нее ничего не получилось. Она посмотрела на застекленную дверь кухни, на темное здание бывших конюшен, где сейчас находились гараж и квартира Мартина. В квартире горел свет, внезапно на фоне освещенного окна возникла тень. Николь хотела закричать, но не издала ни звука.

Нет, это невозможно. Только не это!

Хлоя смотрела на нее, ничего не понимая. Она проследила за взглядом матери и вздрогнула, как вздрагивала в последнее время каждый раз, когда смотрела на окна Мартина.

82

Мартин застыл, слушая сводку вечерних новостей. Полиция просматривает файлы другого компьютера…

У этого сукина сына еще один компьютер!

Он хотел поставить стакан на стол, но промахнулся, стакан упал на пол и разбился, но Мартин этого даже не заметил. Он хотел послушать, что же скажут еще, узнать как можно больше, но диктор перешел к спортивной сводке.

Ударом кулака Мартин выключил радио. Второй компьютер! Он принял все эти меры предосторожности зря! Хуже того, эти самые меры наведут на него! Увидев у Деллюка сохраненные дома файлы, полицейские сразу поймут, каких двух досье не хватает в офисе.

А так как его досье будет единственным, пропавшим бесследно, этот факт укажет на него, словно перстом…

С проклятиями Мартин поднялся на ноги.

И все из-за этой дряни! Все шло так хорошо, перед ними было будущее, но нет, она начала выкрутасничать! Он держал ситуацию под контролем, вот-вот они должны были избавиться от ее мужа… Ей же этого было недостаточно, она решила узнать о нем больше! Чтобы его предать! Чтобы когда придет момент, сдать его полиции, притворившись испуганной девственницей!

Он сгреб рукой стоявшую на столе бутылку. Она пролетела по комнате и разбилась о стену, осколки брызнули во все стороны.

Он пропал! Его арестуют, посадят в камеру… Он окажется в тюрьме. А бывший полицейский в тюрьме… Черт возьми, и все из-за того, что Николь его обманула!

Но она заплатит! Он не станет один за все отдуваться!

Мартин встал, взял досье, лежавшее на столе, и, пошатываясь от ярости и выпитого вина, открыл дверь своей квартиры. Он споткнулся на первой ступеньке, затем спустился вниз, держась за перила…