Царь Соломон - Песнь Песней

• Название: Песнь Песней
• Автор: царь Соломон
• Издательство: В.И.Кишиневский
• Жанр: Древневосточная литература
• Год: 2005

---

 2 — В ремешках сандалий ноги твои

                                                                   стройны,

   их ступни узки, а пальцы их — виноград,

   что просвечен солнцем. Бедра — как две

                                                                         луны.3 Твой пупок, что чаша, длящая аромат.

   Твой живот округлый — ворох пшеницы.

                                                                            Он

   окаймлен цветами — капли росы на них.

 4 Два сосца — ягнята, двойня газели.

                                                                     Склон,

   где они пасутся, — за цветником цветник.

 5 Шея твоя — колонна.

   Губы твои — гранат.

   Очи — пруды Хэшбона

   у Батраббимских врат.

   Нос твой — Ливана башня, зрящая

                                                            на Дамаск.

 6 А голова, что Кармель над хризолитом

                                                                     волн.

   Волосы — влажный пурпур, пряный

                                                   источник ласк.

   Царь полонен кудрями, словно потоком —

                                                                    челн.

                                   * * *

 7 Как ты благоуханна! Губы мои подробно

 8помнят тебя. Ты пальме финиковой

                                                               подобна

   станом. А груди — грозди.

 9 Если б и впрямь ты стала

   пальмой, — уж я сумел бы по золотому

                                                                  стану

   влезть на верхушку. Грозди — были бы

                                                    мне наградой.

10 Яблоком пахнут ноздри милой. Уста —

                                                                услада

   губ утомленных. Влага спелого

                                                         винограда.

* * *

11 — Милый, с тобой друг в друга

   перетекаем, словно

   реки, пока округа

   ветром шуршит по склонам.

   Рядом уснуть — легко ли?

   Кровь моя закипела.

12 Переночуем в поле, —

   там, где цветут киперы.

13 Утром пойдем, касаясь

   трав в пламенистых росах.

   О, развилась ли завязь

   на виноградных лозах?

   Сильные ароматы

   пчел собирают ранних.

   Там, где цветут гранаты,

   вспыхнет твое желанье.

14 Сколько благоуханных

                              возле ограды нашей

   Новых плодов и старых, —

                           их не коснулись воры.

   Все для тебя, любимый, я сберегла.

                               Сама же —

   В длани твои упала

                           яблоком мандрагоры.

8

         * * *

 1 — Но, окажись ты братом,

                   вскормленным сладким млеком

   матери нашей общей, —

                   мы б, не стыдясь нимало,

   по городским извивам

                   плыли, подобно рекам,

   из одного истока

                   взявшим свое начало.

 2 Как бы нас привечала

                   мать под родимым кровом,

   где пребыванье наше

                   было бы всем приятно.

   Ты б наставлял сестрицу

                   мудрым и строгим словом.

   Я — утоляла б жар твой

                   влагою ароматной.

                                  * * *

 3 Рук его дивной негой,

   словно рубин — оправой,

   оплетена: на левой —

   сплю, а ласкает правой.

 4 — Девушки городские, я вас молю

                                                                 и ныне:

   о, не тревожьте милой столько, сколь

                                                             ей угодно!

 5 — Кто это, поглядите, кто она,

                                                           из пустыни

   вышедшая, и друга за руку держит

                                                                  гордо?

   — Как ты прекрасна, дева! Милая, как

                                                            нежна ты.

   Словно бутон расцветший, уст лепестки

                                                                 разжала.

   — Я тебя разбудила в легкой тени

                                                                 граната,

   там, где тебя, любимый, мать под листвой

                                                                  рожала.

  * * *

 6 О, как сладко с тобой молчать,

   уйдя в забытье.

   Положи меня, как печать,

   на сердце твое.

   Я не знаю, с чего начать,

   но все же спою:

   положи меня, как печать,

   на руку твою.

   Ибо страсть, словно смерть, сильна,

   а ревность — люта,

   словно адский костер. Она

   сквозь металл щита

   проникает огнями стрел,

   обращая в прах,

   даже сердце того, кто смел,

   и того, кто прав.

7 Пред любовью ничто — ветра

   и потоков прыть.

   И не хватит в дому добра,

   чтоб ее купить.

   Будет алчущий заклеймен,

   как презренный смерд.

   Ибо нет для нее времен

   и сильна, как смерть.

        * * *

 8  — Наша сестрица — отроковица,

   нет у нее сосцов.

   Сваты приедут — как сговориться,

   чем привечать гонцов?

 9 Если б сестрица стала стеною,

   мы б возвели с утра

   башню, что спорит с голубизною

   блестками серебра;

   дверью — мы б кедром ее обшили

10 крепким. — А я — стена.

   Груди — как башни, и тело — в силе.

   Вот как я сложена!

          * * *

11 — Славный у Соломона сад был

                                             в Ваал-Гамоне —

   с травами и плодами, полными

                                                       благовоний.

   Он сторожам усердным отдал его внаем,

   с них за плоды взимая тысячу серебром.

12 Мой же — всегда со мною — всё

                                                зеленей и гуще!

   Тысячу — с Соломона, двести —

                                                  со стерегущих.

13 — Выйди, царица сада,

   не укрывайся тенью.

   Нёбо твое — прохлада,

   голос подобен пенью

   птиц.

14 — О, беги, любимый,

        мчись же во весь опор,

           словно олень, ловимый

                эхом Ливанских гор!

Перевод Я. Лаха ПЕСНЬ ПЕСЕН

ГЛАВА 1

1 Песня песен Соломона.

2 Напои меня поцелуем,

ибо слаще вина твои ласки.

3 Чуден твой аромат,

маслом имя течет,

потому тебя девушки любят.

4 Позови, побежим за тобою —

в покои я царские приведена —

ласки твои нам слаще вина,

веселье ты нам и отрада,

не зря тебя любят.

5 Черна я, но хороша,

девушки Иерусалима,

словно шатры Кедара,

словно завесы царя.

6 Не глядите, что я смугла,

что солнцем опалена,

братья со мной суровы,

приставили к виноградникам,

остался мой без призора.

7 Скажи, любимый, душа моя,

где ты пасешь,

где стадо в полдень заляжет?

Не то бродить мне, лицо укрыв,

меж стадами твоих друзей.

8 Краса моя,

если с пути собьешься,

по овечьим тропам иди

и козлят паси

у пастушьих шатров.

9 Кобылицей из выезда фараона

воображаю тебя, подруга моя.

10 Подвески тебе к лицу

и ожерелье на шее.

11 Мы золотые подвески подарим

в крапинках серебра.

12 Покуда царь у себя пировал,

мой нард аромат разливал.

13 Мой милый — связкою мирры