Царь Соломон - Песнь Песней

• Название: Песнь Песней
• Автор: царь Соломон
• Издательство: В.И.Кишиневский
• Жанр: Древневосточная литература
• Год: 2005

---

           дело рук искусного художника;

  3 живот твой — круглая чаша,

           в которой не истощается ароматное

                                                                   вино;

    чрево твое — ворох пшеницы,

           обставленный лилиями;

  4 два сосца твои — как два козленка,

           двойни серны;

  5 шея твоя — как столп из слоновой

                                                                 кости;

    глаза твои — озерки Есевонские,

           что у ворот Батраббима;

    нос твой — башня Ливанская,

           обращенная к Дамаску;

  6 голова твоя на тебе, как Кармил,

           и волосы на голове твоей, как

                                                              пурпур;

           царь увлечен твоими кудрями.

                              4. Жених:

  7 Как ты прекрасна, как привлекательна,

           возлюбленная, твоею

                                              миловидностью!

  8 Этот стан твой похож на пальму,

           и груди твои на виноградные кисти.

  9 Подумал я: влез бы я на пальму,

           ухватился бы за ветви ее;

    и груди твои были бы вместо кистей

                                                         винограда,

           и запах от ноздрей твоих, как

                                                       от яблоков;

 10 уста твои — как отличное вино.

           Оно течет прямо к другу моему,

           услаждает уста утомленных.

Б. Голос невесты и взаимное обладание

 11 Я принадлежу другу моему,

           и ко мне обращено желание его.

 12 Приди, возлюбленный мой,

           выйдем в поле,

           побудем в селах;

 13 поутру пойдем в виноградники,

           посмотрим, распустилась ли

                                         виноградная лоза,

    раскрылись ли почки, расцвели ли

                                      гранатовые яблони;

           там я окажу ласки мои тебе.

 14 Мандрагоры уже пустили благовоние,

           и у дверей наших всякие

                                    превосходные плоды,

    новые и старые:

           это сберегла я для тебя, мой

                                              возлюбленный.

            ПОЭМА СЕДЬМАЯ

А. Третий диалог. Голос невесты:

8  О, если бы ты был мне брат,

           сосавший груди матери моей!

    тогда я, встретив тебя на улице,

                                    целовала бы тебя,

           и меня не осуждали бы.

  2 Повела бы я тебя, привела бы тебя

           в дом матери моей.

           Ты учил бы меня,

    а я поила бы тебя ароматным вином,

           соком гранатовых яблоков моих.

          Б. Взаимное обладание

                      1. Невеста:

3 Левая рука его у меня под головою,

           а правая обнимает меня.

                      2. Жених:

4 Заклинаю вас, дщери Иерусалимские:

           не будите и не тревожьте

                                          возлюбленной,

           доколе ей угодно.

                              3. Хор:

  5 Кто это восходит от пустыни,

           опираясь на своего

                                          возлюбленного?

                         4. Жених:

    Под яблоней разбудил я тебя:

    там родила тебя мать твоя,

           там родила тебя родительница

                                                            твоя.

                            5. Невеста:

  6 Положи меня, как печать, на сердце

                                                               твое,

           как перстень, на руку твою:

    ибо крепка, как смерть, любовь;

           люта, как преисподняя, ревность;

    стрелы ее — стрелы огненные;

           она — пламень весьма сильный.

  7 Большие воды не могут потушить

                                                           любви,

           и реки не зальют ее.

    Если бы кто давал

           все богатство дома своего

                                                     за любовь,

           то он был бы отвергнут

                                              с презрением.

                     ЭПИЛОГ

             А. Малая сестра

  8 Есть у нас сестра, которая еще мала,

           и сосцов нет у нее;

    что нам будет делать с сестрою нашею,

           когда будут свататься за нее?

  9 Если бы она была стена,

           то мы построили бы на ней палаты

                                                        из серебра;

    если бы она была дверь,

           то мы обложили бы ее кедровыми

                                                          досками.

 10 Я — стена,

           и сосцы у меня, как башни;

    потому я буду в глазах его,

           как достигшая полноты.

         Б. Виноградник Соломона

 11 Виноградник был у Соломона

                                              в Ваал-Гамоне;

           он отдал этот виноградник

                                                      сторожам;

           каждый должен был доставлять

           за плоды его тысячу сребреников.

 12 А мой виноградник у меня при себе.

           Тысяча пусть тебе, Соломон,

           а двести — стерегущим плоды его.

                        В. Сады

 13 Жительница садов!

           товарищи внимают голосу твоему,

           дай и мне послушать его.

 14 Беги, возлюбленный мой;

           будь подобен серне

    или молодому оленю

           на горах бальзамических! 

Перевод Абрама Эфроса ПЕСНЬ ПЕСНЕЙ

              Глава I

 1 Песнь Песней

   Соломона.

 2 О пусть он целует меня

   поцелуями уст своих!

   Ибо лучше вина

   твои ласки!

 3 Запах —

   приятный у масл твоих,

   елей разливаемый —

   имя твое,

   оттого

   тебя девушки любят!

 4 Влеки ты меня!

   За тобой побежим мы!

   Он привел меня, царь,

   в покои свои.

   О тебе

   возликуем и возрадуемся мы!

   Вспомним ласки твои,

   что лучше вина!

   Истинно,

   любят тебя.

 5 Черна я,

   но красива,

   девы

   Иерусалима,

   как шатры Кейдара,

   как завесы

   Соломона!

 6На меня не глядите,

   что я смугловата,

   что сожгло меня

   солнце!

   Сыновья моей матери

   на меня рассердились,

   стеречь виноградники

   поставили меня;

   моего виноградника

   не сберегла я.

 7 Скажи мне ты,

   кого любит

   душа моя,

   где ты пасешь?

   где

   ты покоишь в полдень стада?

   Для чего мне быть печальной

   возле

   стад товарищей твоих?

 8 Коль не ведаешь ты,

   прекрасная

   в женах,

   то пойди себе

   по следам овец

   и паси

   козлят твоих

   возле

   жилища пастухов.

 9 Кобылице моей

   в колеснице фараона

   уподобил тебя я,

   подруга моя!

10 В нанизях —

   щеки красивы твои,

   в ожерелиях —

   шея твоя.

11 Из золота нанизи

   тебе сделаем мы,

   с блестками из серебра.

12 Пока за трапезою

   царь, —

   мой нард

   издал свой запах!