А. Долинин - Владимир Набоков: pro et contra T2

• Название: Владимир Набоков: pro et contra T2
• Автор: А. Долинин
• Издательство: Русский Христианский Гуманитарный Институт
• Жанр: Критика
• Год: 2001
• ISBN: 5-88812-139-8

В настоящее издание вошли материалы о жизненном и творческом пути Владимира Набокова в исследованиях как российских, так и зарубежных набоковедов. Многие материалы первого и второго разделов, вошедшие в книгу, являются результатом многотрудных архивных изысканий и публикуются впервые. Третий раздел составляют оригинальные статьи современных русских и зарубежных исследователей творчества писателя, не издававшиеся ранее в России.

Книга адресована как специалистам-литературоведам, так и широкому кругу читателей, и может служить учебным пособием для студентов.

---

18. Письмо в Россию // В мире книг. 1989. № 6. С. 71–73.

19. Прозрачные вещи / Пер. С. Ильина // Новая юность. 1996. № 3 (18). С. 34–101.

Предисл. к публ. см.: № 263. Отклик на публ. см.: № 811.

20. Пять рассказов // Юность. 1988. № 11. С. 48–63. Публикуются рассказы «Пильграм», «Весна в Фиальте», «Облако, озеро, башня», «Ужас», «Гроза».

21. Сестры Вейн: Рассказ / Пер., примеч. и послесл. Г. Барабтарло // Иностранная литература. 1997. № 5. С. 163–173.

22. Соглядатай. Встреча. Случай из жизни. Красавица // Кодры. 1989. № 2. С. 74–122.

23. Сцены из жизни сиамских уродцев / Пер. и вступит. заметка Г. Барабтарло // Зв. 1999. № 4. С. 62–67.

24. Хват / Послесл. Р. Тименчика // Даугава. 1987. № 12. С. 73–79.

25. Что как-то раз в Алеппо. Забытый поэт. Быль и убыль. Условные знаки. Сестры Вейн / Пер. и послесл. Г. Барабтарло // НЖ. 1995. Кн. 200. С. 21–82.

Переводы

26. Два перевода Владимира Набокова / Послесл. С. Аверинцева // Иностранная литература. 1987. № 5. С. 162–169. Публикуются переводы стихотворений «Декабрьская ночь» А. де Мюссе и «Пьяный корабль» А. Рембо.

Пьесы

27. Дедушка. Смерть // Современная драматургия. 1988. № 6. С. 223–232.

Публикуются пьесы 1923 г.

28. Полюс: Драма в одном действии // Русская литература. 1989. № 1. С. 136–144.

29. Трагедия господина Морна // Зв. 1997. № 4. С. 9–98. Предисл. к публ. см.: № 435.

Лекции, интервью, статьи, эссе

30. Владимир Набоков о Чехове // Театр. 1991. № 1. С. 73–83. Публикуется фрагмент из книги «Лекции по русской литературе» (1981).

31. «Дама с собачкой»: Из книги лекций о русской литературе / Пер. И. Клягиной. Публ. В. Б. Коробова // Литературная учеба. 1994. № 6. С. 148–153.

32. Два русских интервью / Публ. и примеч. О. Сконечной // ЛО. 1999. № 2. С. 3–6.

33. Из интервью Бернару Пиво на французском телевидении. 1975 г. / Пер. Н. А. Усаченко // Зв. 1999. № 4. С. 48–54.

34. Из сборника «Памяти Амалии Осиповны Фондаминской» / Публ., послесл. и примеч. Е. Б. Белодубровского // ЛО. 1999. № 2. С. 7–9.

35. Какая стрела летит вечно? (О Владимире Набокове) / Публ. под-гот. И. Береговская // Театральная жизнь. 1988. № 6. С. 25–27.

Коллаж из интервью Набокова американским журналам и автобиографической книги «Другие берега».

36. Лев Толстой: (Из лекций о русской литературе) / Пер. А. Курт // ЛГ. 1991. 20 марта (№ 11). С. 12.

Публикуются отрывки из книги «Лекции по русской литературе».

37. On Generalities. Гоголь. Человек и вещи / Публ. и примеч. А. Долинина // Зв. 1999. № 4. С. 12–22.

Предисл. к публ. см.: № 173.

38. О Ходасевиче / Публ. и коммент. Т. Н. Красавченко // Русское литературное зарубежье: Сб. обзоров и материалов. М., 1991. Вып. 1. С. 233–237.

39. Памяти И. В. Гессена / Публ. и примеч. О. Сконечной // ЛО. 1999. № 2. С. 9–10.

40. Памяти И. В. Гессена // Зв. 1999. № 4. С. 46–47.

41. Предисловие к «Герою нашего времени» / Вступит. заметка, пер. и коммент. С. Таска // Новый мир. 1988. № 4. С. 189–197.

42. Пушкин / Вступл. и коммент. С. Кибальника // Новый журнал (СПб.). 1993. № 1. С. 79–81.

Публикуется перевод заметки, написанной в 1942 г. и включенной в кн.: «Three Russian Poets: Selections from Pushkin, Lermontov and Tyutchev in New Translations by V. Nabokov» (Norfolk, 1945).

43. Федор Достоевский: (Из лекций о русской литературе) / Пер. А. Курт // ЛГ. 1990. 5 сентября (№ 36). С. 7. Публикуются отрывки из книги «Лекции по русской литературе».

44. Филистеры и филистерство / Пер., публ. и коммент. Т. Н. Красавченко // Русское литературное зарубежье: Сб. обзоров и материалов. М., 1991. Вып. 1. С. 238–244.

Публикуется эссе из книги «Лекции по русской литературе».

45. Хорошие читатели и хорошие писатели / Пер. А. Люсого, С. Пас- карь // Книжное обозрение. 1989. 20 января (№ 3). С. 10. Публикуется эссе из книги «Лекции по литературе» (1980).

Письма

46. «Как редко теперь пишу по-русски…»: Из переписки В. В. Набокова и М. А. Алданова / Публ., подгот. текста и примеч. А. Чернышева. Предисл. Н. Ли // Октябрь. 1996. № 1. С. 121–146.

47. Письма / Публ. подгот. А. Чернышев // Огонек. 1995. № 50. С. 65–67.

Публикуются письма 1941–1945 гг.

48. Письма В. В. Набокова к Гессенам / Публ., вступит. заметка и примеч. В. Ю. Гессена // Зв. 1999. № 4. С. 42–45.

49. Письма к Глебу Струве / Публ. Е. Б. Белодубровского // Зв. 1999. № 4. С. 23–39.

50. «Я не был легкомысленной жар-птицей, а наоборот, строгим моралистом…»: Из писем Владимира Набокова / Вступит. статья, публ., пер. и коммент. Дм. Бабича // ВЛ. 1995. Вып. 4. С. 171–198.

Литература о В. В. Набокове

Монографии, учебные пособия

51. Александров В. Е. Набоков и потусторонность: метафизика, этика, эстетика. СПб., 1999.

Впервые: Alexandrov V. Е. Nabokov's Otherworld. Princeton, N. J., 1991.

Отклик: № 805.

52. Барзах А. Обратный перевод: Несколько соображений о прозе В. В. Набокова. СПб., 1995.

Рец.: № 779. Ответ автора: № 777.

53. Броуде И. От Ходасевича до Набокова: Ностальгическая тема в поэзии первой русской эмиграции. Tenafly, N. J., 1990.

54. Букс Н. Эшафот в хрустальном дворце: О русских романах Владимира Набокова. М., 1998.

55. Дмитренко О. Восхождение к Набокову: Книга для учителя. СПб., 1998.

56. Люксембург А. М., Рахимкулова Г. Ф. Магистр игры Вивиан Ван Бок (Игра слов в прозе Владимира Набокова в свете теории каламбура). Ростов-на-Дону, 1996.

Рец.: № 780.

57. [Маркова В. А., Филоненко А. С.] Бабочка и зеркало: Сходство у Набокова. Харьков, 1999.

Сод.: Маркова В. LEPIDOPTERA NAB.: Заметки по литературной лепидоптерологии. С. 5–25; Филоненко А. Метафизика сходства. С. 27–51.

58. Мулярчик А. С. Русская проза Владимира Набокова. М., 1997.

Рец.:№№ 778, 792, 797.

59. Проффер К. Ключи к «Лолите». СПб., 2000.

Впервые: Proffer С. R. Keys to «Lolita». Bloomington; L., 1968.

60. Семочкин A. A. Тень русской ветки (Набоковская Выра): [Фотоальбом]. СПб., 1999.

61. Шульман М. Набоков, писатель: Манифест. М., 1998. Впервые: Постскриптум. 1997. № 1. С. 235–311. Рец.: №№ 785, 799.

62. Baumann S. Vladimir Nabokov: Haus der Erinnerung; Gnosis und Memoria in kommentierenden und autobiographischen Texten. Frankfurt, 1999.

63. Berdjic N. W. Imagery in Vladimir Nabokov's Last Russian Novel («Dar»), Its Translation («The Gift») and Other Prose Works of the 1930s. Frankfurt; N. Y., 1995.

64. Cornwell N. Vladimir Nabokov. Plymouth, 1999.

65. Couturier M. Gutenberg, Stern and Nabokov. Claremont, California, 1989.

66. Diment G. Pniniad: Vladimir Nabokov and Marc Szeftel. Seattle, 1997.

67. Eskin M. Nabokovs Version von Puškins «Evgenij Onegin»: Zwischen Version und Fiktion- eine übersetzungs- und fiktion-stheoretische Untersuchung. München, 1994 (= Slavistische beiträage. Bd. 313).

68. Luijters G. Vladimir Nabokov. Amsterdam, 1996.

69. Olsen L. Lolita: A Janus Text. N. Y., 1995.

70. Pechai Z. Hra v romanu Vladimira Nabokova. Olomouc, 1999.

71. Shapiro G. Delicate Markers: Subtexts in Vladimir Nabokov's «Invitation to a Beheading». N. Y., 1998.

72. Shrayer M. D. The World of Nabokov's Stories. Austen, 1999.

73. Thibault P. J. Social Semiotics as Praxis: Text, Social Meaning Making and Nabokov's «Ada». Minneapolis; Oxford, 1991.

Статьи, заметки, тезисы докладов, материалы конференций, очерки, эссе, воспоминания

74. Авдевнина О. Ю. Опыт интерпретационного комментирования прозаических произведений В. В. Набокова // Интерпретация семантических отношений текста. Саратов, 1998. С. 60–69.

75. Аверин Б. В. Гений тотального воспоминания. О прозе Набокова // Зв. 1999. № 4. С. 158–163.

76. Аверин Б. В. Набоков и Гершензон // ПиН. С. 359–364.

77. Аверин Б. В. Поэтика ранних романов Набокова // НВ 1. С. 31–43.

78. Акимова И. И. Реализация категории личности-безличности и связанная с ней содержательно-концептуальная информация в повести Владимира Набокова «Соглядатай» // Язык и культура: Пятая междунар. науч. конф. Киев, 1997. Т. 4: Язык и художественное творчество. С. 11–14.

79. Акимова И. И. Средства репрезентации языковой личности в дискурсе В. Набокова: метафора и символ // Русский язык как иностранный: лингвистические проблемы. М., 1997. С. 57–63.

80. Акимова И. И. Эгоцентрические элементы языка и имплицитные смыслы художественного дискурса В. Набокова // Rossica Olomucensia. 1998 (za rok 1997). T. 36. С. 159–168.

81. Александров В. Е. Спасение от эмиграции у Набокова // Диапазон: Вестник иностранной литературы. 1993. № 1. С. 24–29.

82. Анастасьев Н. Бывают странные сближенья… // ВЛ. 1999. Вып. 5. С. 127–141.

83. Анастасьев Н. А. Контрапункт (Судьба гуманизма в литературе XX века) // ВЛ. 1991. Вып. 5. С. 84–116.

О Набокове: С. 109–111.

84. Андрианов И. В. Почему математику так трудно читать Набокова? // Зв. 1998. № 3. С. 235–236.

85. Анрушко Ч. Америка в «Лолите» Владимира Набокова // Филологические записки. 1996. Вып. 7. С. 82–91.

86. Антонов С. А. Ассоциативные и образные виды текстовой связи в прозе В. Набокова (на материале рассказа «Пильграм») // Русский текст. 1993. № 1. С. 83–93.

87. Апдайк Дж. Предисловие // Набоков В. Лекции по зарубежной литературе. М., 1998. С. 9–22.