Лесли Уоллер - Банкир

• Название: Банкир
• Автор: Лесли Уоллер
• Жанр: Современная проза

Лесли Уоллер – бывший разведчик, репортер уголовной хроники, руководитель отдела по связям с общественностью (PR) написал свой первый роман в возрасте 19 лет. «Банкир» – первый роман трилогии «Сага о банкире», куда также вошли романы «Семья», «Американец». Действие в этом романе происходит в самом начале 60-х годов, поэтому многие приметы эпохи вызовут лишь ностальгические воспоминания у старшего поколения. Но в романе есть детальность в описании деятельности крупнейшего мирового банка, есть политика, банкир и его семья, женщина, делающая карьеру, любовь после полудня… ну и все это на фоне финансовых интриг, конечно. Строки романа предлагают ответ из 60-х годов на вопросы о роли банков и денег, которые начали задавать себе многие российские читатели только в конце века.

---

20

Религиозное направление, в котором исповеди отводится второстепенная роль.

21

Временное пристанище (франц.)

22

Отец семейства (лат.)

23

Прожектёры (нем)

24

Праздник в память первых колонистов Массачусетса

25

Национальная ассоциация содействия прогрессу цветного населения

26

Уже виденное (франц.)

27

Моя вина (лат.)

28

Ужас (нем.)

29

Здесь: вот так (нем.)

30

Старый друг (нем.)

31

Знаешь (нем.)

32

Вовсе нет (нем.)

33

Очень хорошо (нем.)

34

Глупости (нем.)

35

Дерьмо (нем.)

36

Старый пес (нем.)

37

Спасибо, нет (нем.)

38

Король навозной кучи (нем.)

39

Завтра, целый мир (нем.)

40

Исчерпано (нем.)

41

Знаешь (нем.)

42

Мой старый друг (нем.)

43

Не так ли? (нем.)

44

Здесь и далее рассуждения Гаусса не вполне достоверны и научно обоснованы.– Прим. ред.

45

Проклятый (нем.)

46

А разве нет? (нем.)

47

Кислая капуста (нем.)

48

Да (нем.)

49

Твое здоровье! (нем.)

50

Цифры на спидометре показывают мили, 1 миля равна 1603 м.

51

По Фаренгейту, ок. -2°С

52

О мертвых говорят только хорошее (лат.)

53

Как дела? (нем.)

54

Попурри (франц.)

55

Маленький остров в Калифорнийском заливе, на котором находится тюрьма для особо опасных преступников.

56

Так себе (нем.)

57

Острое восточное блюдо

58

Вполголоса (ит.)

59

Названия итальянских блюд.

60

Интернациональный профсоюз дамских портных.

61

Марка машины

62

Американское прозвище для людей латиноамериканского происхождения.

63

Индейское племя, известное на юге Миссисипи и на западе Алабамы.

64

Наглость, нахальство (идиш).

66

До понедельника, мой старый друг, до понедельника (нем.)

67

Ныне мыс Кеннеди

68

До свидания (нем.)

70

До понедельника (нем.)

71

Мейси – крупнейший магазин-небоскреб в Нью-Йорке.

72

Комиссия по бирже и ценным бумагам.

73

Деликатесный сыр.

74

Спасибо, мой друг (нем.)

75

Пожалуйста, пожалуйста (нем.)

76

Конечно (нем.)

78

Истина в вине (лат.)

79

Много (исп.)

80

Шляпа (франц.)

81

Мясные и рыбные блюда.

82

Laban, babagannuji, hourus bitahini, mubalbiah – ливанские блюда.

83

Свершившийся факт (франц.)

84

Американские прозвища для иммигрантов из Европы, особенно часто употребляемые по отношению к итальянцам.