Роника Блэк - Слишком глубоко

• Название: Слишком глубоко
• Автор: Роника Блэк
• Жанр: Современные любовные романы

Когда расследование требует работы под прикрытием — опасность сопровождает тебя повсюду…

Продолжение полюбившегося романа «In too deep» by Ronica Black.

---

«Черт побери!» — Лиз встала. — «Он что, глухой?»

Она накинула халат и вышла в коридор. Эрин поспешила за ней, мысленно перебирая в уме все эпитеты, которыми Лиз будет награждать водителя — идиота.

«Пожалуйста, будь хорошей», — попросила она.

Лиз усмехнулась. — «Я всегда такая».

Она отогнала собак и распахнула дверь. Ее тело напряглось. Эрин подошла и встала рядом. Она ахнула. Женщина, стоящая там, казалась обеспокоенной и возбужденной. Незнакомка провела рукой по своим коротким, темным волосам. В ее холодных синих глазах было удивление и она, явно, была потрясена. Впрочем, как и Лиз.

«Вы… Элизабет Адамс?»

«Да». — Лиз прочистила горло. Медленно чеканя слова, она спросила, — «кто Вы?»

«Я ищу Джей Адамс». — Незнакомка посмотрела вниз на бумаги, зажатые в руке. — «Я нашла ее имя, но оно привело меня к Вам».

«Так кто Вы?» — снова спросила Лиз. Ее голос казался обеспокоенным.

«Я… я — ее дочь».

Примечания

1

прим. перев. — Джей — переводится и как сойка

2

Прим. перев. — Alice in Chains — американская рок-группа из Сиэтла, образованная Джерри Кантреллом и Лейном Стейли в 1987 году. В начале 90-х коллектив получил широкую известность на волне роста популярности альтернативного рока вместе с Nirvana.

Курт Кобейн — автор песен, музыкант и художник, более известный как вокалист и гитарист северо-американской альтернативной рок-группы «Nirvana».

Smashing Pumpkins — американская альтернативная рок-группа, образованная в Чикаго в 1988 году.

Pearl Jam — одна из четырех главных групп (наряду с Alice in Chains, Nirvana и Soundgarden) музыкального движения гранж, пользовавшегося большой популярностью в первой половине 90-х годов XX века.

3

Прим. перев. — Штаб-квартира ФБР находится в столице США, Вашингтоне (округ Колумбия)

4

прим. перевод. — Ксанакс — относится к группе транквилизаторов с антидепрессивными свойствами.

5

прим. перев. Хуан пишется по-английски — Juan, отсюда первая буква Дж.