Иоанна Хмелевская - Жизнь как жизнь

• Название: Жизнь как жизнь
• Автор: Иоанна Хмелевская
• Издательство: Фантом Пресс
• Жанр: Иронический детектив
• Год: 2002
• ISBN: 5-86471-290-6

«Жизнь как жизнь» написана в привычной юмористической манере Хмелевской, но эта повесть, кроме того, полна неожиданного лиризма и ностальгии по ушедшей юности.

Перевод с польского Любовь Стоцкая. Издательство Фантом-пресс, 1996.

---

— И эту кобылу ты тоже под деревом спрячешь?

— Так пускай остается, все равно не узнают! Погоди!

— Ты сама говорила, что нас будут искать, пока не найдут! — выкрикнула Шпулька и умолкла при виде действий подруги. Тереска выхватила из поклажи приличных размеров шпалу и замахнулась ею.

— Я им покажу! — мстительно заявила она. — А ты как знаешь! Я не пойду как овца на бойню!

Автомобиль медленно, но неуклонно приближался. Шпулька отчаянно смерила взглядом расстояние, посмотрела на Тереску, решительно и лихо выдернула из саней какую-то дубину и, спотыкаясь на ухабах, проваливаясь в снег, кинулась в убежище за деревом. На краю шоссе осталась диковатая, ни на что не похожая куча дров на полозьях.

Автомобиль подъезжал все медленнее. Он проехал еще несколько метров, потом остановился и сдал назад. Ни Тереска, ни Шпулька, полуживые от страха и волнения, не заметили, что это был не «фиат», а «варшава».

— Иисусе-Христе! — стонала шепотом Шпулька. — Если только останусь жива, никогда в Виланов не поеду! Не выйду из дома после шести вечера! О Господи!

Автомобиль немного развернулся, осветил фарами бесформенную кучу дров и снова остановился. У Терески и Шпульки перехватило дыхание. Дверцы машины отворились, и оттуда выскочил Кшиштоф Цегна!

Еще никогда ни одно человеческое существо не казалось им таким восхитительным, желанным и ненаглядным, как этот молодой человек, который осматривал их груз с живейшим беспокойством на лице. Падая в спешке, таща за собой судорожно сжатые в руках дубинки, сопя и издавая бессвязные хриплые вопли, обе они выскочили из-за спасительного дерева и кинулись на него. Кшиштоф Цегна в первую секунду испугался, потому что у него были все основания принять их радость за бандитское нападение, но тут же лицо его прояснилось от невыразимого облегчения.

— Ну слава Богу! — воскликнул он. — Как я боялся!

Больше он ничего сказать не успел, потому что Тереска и Шпулька решили немедленно проинформировать его обо всех событиях, все равно в каком порядке, требуя одновременно самых незамедлительных действий. Совершенно бесполезно было стараться понять, что они говорят и чего хотят.

— Только прямо сейчас! Пока он там сидит! — кричала Шпулька, от волнения лязгая зубами и немного заикаясь. — Они должны нас найти, значит, обязательно вернутся, но в подвале засов!

— Они столкнулись и поэтому стояли задом друг к другу, — трясясь от возбуждения, говорила Тереска. — И они должны были нас искать, потому что я их видела и эту дыру тоже…

— И было их двое, так что неизвестно, откуда взялся этот третий…

— У них было два номера! Понимаете? Два номера! То есть один и тот же номер, одинаковый! Оба! Понимаете?

Пока что Кшиштоф Цегна понимал только то, что была автомобильная авария, в результате чего появилась дыра, которую видела только Тереска, и что два типа, снабженные какими-то одинаковыми номерами, пытались девочек убить, но все вместе происходило в каком-то подвале. Это показалось ему весьма неправдоподобным. С великими усилиями он стал распутывать этот сложный клубок сведений, напирая на то, чтобы ему рассказали все в хронологическом порядке. Через несколько минут он с трудом понял, что сперва произошло столкновение машин.

— Вы говорите, два «фиата»? И на обоих был один и тот же номер? И буквы одинаковые?

— Ну я же вам и говорю! «Великая французская революция», тот самый! «Пятьдесят семь восемьдесят девять»! Оба! И рядышком стоят!

— И моя тетка! «ВГ»! И так хорошо освещены номерные знаки! Мы уж подумали, что у нас в глазах двоится!

— И в этом, наверное, кроется какое-то страшное мошенничество!

— Минутку! А потом вы что видели? Один проехал и поехал дальше на Повсин, правильно? А за ним что, «фольксваген»?

— «Фольксваген». Серый…

Кшиштоф Цегна вдруг начал понимать сразу множество вещей, и ему стало жарко. Секунду он не знал, что ему делать дальше, то ли продолжать добывать сведения, то ли использовать уже полученные. Он жестом остановил поток сенсаций и повернулся к милиционеру, который вышел из машины и с интересом прислушивался к их разговору посреди шоссе. С переднего сиденья высунулся тоже весьма заинтригованный водитель.

— Ну парень, везет же тебе! — с восторгом сказал водитель.

У Кшиштофа Цегны не было времени упиваться своим счастьем.

— Весек, лови майора, — приказал он поспешно. — Никого другого, только майора, потому что только один майор в этом разберется. Ну и катавасия, елки-палки! Ну ладно, а дальше что? Потом вы, девушки, влезли в эту хату?

— Нет, только во двор. Но там негде было прятаться, потому что кругом одни заборы.

— А этот автомобиль ехал и светил фарами.

— И в конце концов нам пришлось влезть в каморку под лестницей, а дальше там был подвал…

Кшиштоф Цегна внимательно слушал, кивая головой и время от времени требуя дополнительных подробностей. При известии о типах, которые поднимали плиту на дорожке в саду, он был потрясен, но, прежде чем успел это потрясение выразить, милиционер позвал его к машине, сообщив, что поймал наконец майора. С горящим взглядом и пылающими щеками Кшиштоф Цегна бросился к передатчику, а за ним кинулись Тереска и Шпулька, которые чувствовали себя в безопасности только в непосредственной близости от Скшетуского.

— У них два автомобиля, — спешно рапортовал тот. — Одинаковые «фиаты», один и тот же регистрационный номер, разумеется, один из них — фальшивый. Они меняются при первом же удобном случае, в условленном месте, один отвлекает слежку, а второй спокойно едет куда хочет. В эту минуту оба на месте… Второе: обнаружен тайник в притоне. Один из банды заперт в подвале полчаса назад… Нет, это случайность… Скорее всего, он пока там и сидит… В тайнике оставлен товар, тоже примерно с полчаса назад. Машина мокотовского патруля, Вилановская аллея, возле опасного поворота… Так точно, подождем!

— Сейчас они приедут, — сказал он, выходя из машины. — Говорите дальше. Вы заперли его на засов?

— И я еще подперла палкой, — призналась Шпулька. — Не знаю, не задохнется ли он там?

— Если уж мы вдвоем не задохнулись, то он один — и подавно, — возразила Тереска. — Ничегошеньки ему не сделается. Странно только, что он не заорал.

— Наверное, остолбенел. Он нас искал, чтобы поубивать. Мы оставили открытое окно в кухне.

— Это плохо. Если они вернутся, то сразу сообразят, что там кто-то побывал. Могут все унести в другое место. Ну-ка, Весек, погоди, найди-ка майора еще раз…

После краткого разговора Кшиштоф Цегна немного успокоился.

— Порядок, там где-то есть наш человек. То есть сотрудник. Если что, он присмотрит…

— Он на машине? — перебила Тереска.

— Нет, наверное, нет. Пешком.

— Тогда все впустую. Они вывезут на машине, и что? Он за ними бежать будет?

— Машина им мало что даст, потому что уже весь город за ними следит, да и наши машины туда едут. Мы с ними сейчас тоже поедем.

— Я — нет!! — взвизгнула в панике Шпулька.

Кшиштоф Цегна смущенно посмотрел на нее.

— Но вам придется поехать, чтобы показать это место. Если хотите, можете тут остаться, а поедет только одна из вас, но я думаю, что вам обеим лучше поехать.

Перспектива остаться одной на шоссе, в темноте, с саженью дров в качестве компании заставила Шпульку задрожать от ужаса. Из двух зол она предпочла ехать в этот проклятый дом в компании милиции. В конце концов, можно просто не выходить из машины…

— И что будет? — спрашивала чрезвычайно взволнованная Тереска. — Теперь из этой дырки все достанут?

— Наоборот, — ответил Кшиштоф Цегна, полный гордости, счастья и злорадства в адрес бандитов. — Мы все оставим и подождем их, чтобы поймать на месте преступления, когда они сами будут оттуда вынимать товар. Надо только проверить, что там есть, и нет ли у них другого места доступа к этой дыре. Не знаю, как там насчет этого бандита в подвале, он там напрасно сидит. Лучше было его там не запирать.

— Лучше, чтобы он нас обеих поубивал?

— Ну нет, конечно… Но напрасно вы его там закрыли, по крайней мере, не обязательно было так крепко его запирать. Он бы теперь вылез сам, и не было бы никаких проблем.

— Может, уже и вылез… — неуверенно сказала Тереска.

— Да я и так не стану ничего говорить, потому что вы сделали в десять тысяч раз больше меня. Медаль вам, девочки, надо дать. У меня в душе просто голос раздался, что надо сюда ехать!

— А откуда вы тут, собственно, взялись?

— Я боялся, что вы натворите каких-нибудь глупостей, — поколебавшись, признался Кшиштоф Цегна. — Вы же вчера были на Центральном вокзале… А сегодня пришла контрабанда, и заранее известно было, что они будут с ней крутиться. Вы могли бы прямо на них напороться, поэтому я пошел узнать, где вы, и оказалось, что вы поехали как раз сюда, за дровами. Я поймал патрульных ребят и уговорил их, чтобы они сюда поехали. Им все равно, у них как раз никаких вызовов не было… О, едут!