Антон Дубинин - Южане куртуазнее северян

• Название: Южане куртуазнее северян
• Автор: Антон Дубинин
• Жанр: Историческая проза

2-я часть романа о Кретьене де Труа. Эта часть — про Кретьена-ваганта и Кретьена-любовника.

---

— Это что, стихи?

— Ну да. Если хочешь, посмотри.

Анри развернул бумажку, сосредоточенно воззрился на нее, шевеля губами. Читал он не очень хорошо, а со стихами дело и вовсе обстояло скверно: продираясь сквозь дебри букв, граф не успевал поймать за хвост ускользающий смысл и размер. Однако он добросовестно дочитал до конца, кивнул понимающе.

— Хорошие стихи. Мне показалось, или правда похожи на этого… Ну, которого ты очень любишь?..

— На Бернара Вентадорнского? Может быть. Ну, что ж тут поделаешь, я плохой лирический поэт, приходится подражать…

— Да нет. Ты хороший поэт. Лучший поэт на свете.

— Анри…

— Не смей возражать, ты, вассал! Я знаю, что говорю. И если эти фландрцы тебя не оценят по достоинству… немедля плюй им в глаза и тут же езжай обратно. Понял?..

— Да, монсеньор… да, мессир Оргелуз.

…И растворились перед черным конем внутренние ворота, и его здоровенные копыта тяжело застучали по мощеному пути. Кретьен оглянулся от самого палисада — но уже не увидел Анри, а солнце в тумане и дымке вставало над землей, и колокола рассвета зазвенели чуть раньше, чем затихла труба утренней стражи, та самая, воспетая в обадах[41]. Больше в этой жизни они с Анри не встречались.

   «Лишь для разумных и учтивых
   Любовь — наставница благая:
   Она преследует строптивых,
   Непобедимых настигая…
  …Напрасны предостереженья:
   Я снисхождения не стою.
   Нет, я не выиграл сраженья,
   Хоть жизнь моя была войною.»

Давай, спеши, мессир Простак, беги от нее, — да впрочем, чего уж там, от себя… Беги, чтобы не стать предателем, спасайся от того дня, который пришел бы неминуемо, и ты знаешь это сам — того дня, когда ложь обернулась бы правдой, и вы соединили бы губы, закрывая глаза… Тебе нужно уехать — ради вашей любви, ради ее чести, ради твоего друга, ради смешных имен и стишков, которые вы придумывали вместе с ней. Так должен делать тот, кто хочет оставлять за собой — что бы ни было — чистый путь.

Оставлять чистой тропу позади.

Оставлять чистой дорогу до воды. И до того, что за ней…

Тем же вечером Годфруа из Ланьи в окружении замковых дам и почтительно внимавших оруженосцев стоял в рыцарском зале после воскресной мессы, похлопывая себя по ладони какой-то свернутой в трубку толстой рукописью, и речь его текла легко и весело:

— И мессир Кретьен, уезжая, попросил меня закончить его роман о Ланселоте — мы, в общем-то, иногда работали вместе, вот он и доверил. Ну да, я думаю, что это, пожалуй, лучший его роман…

— Мессир Годфруа! Вы ж его ученик, вы, наверное, знаете, — встрял один тоненький любопытный юноша по имени Эдмон, — что это за слухи, будто монсеньор Анри вчера серьезно ранил Кретьена в поединке?..

Несколько дам переглянулись, понимающе покивали.

— Ах, ну да, госпожа наша Мари…

— Не стоит, Матильда, милая — я знаю, да, да…

Годфруа стрельнул ярким синим взглядом в их сторону и заметил, как ни в чем не бывало:

— Да, кухонные служанки чего только не выдумают. Вилланки, сами понимаете! Я сегодня утром провожал мессира Кретьена в дорогу, и совершенно никаких увечий у него не наблюдалось. Куда-то поехал по поручению графа, и все тут…

О, верный и честный Годфруа, что бы он сам по себе не думал, крепости сдавать не собирался.

Конец 2 части. © Copyright Дубинин Антон О.П. ([email protected])

Примечания

1

Шампань славилась своими ярмарками — по шести в год, в Ланьи, в Бар-сюр-Об, и по две — в Провене и в Труа. Поговорка «Не знать ярмарок Шампани» означает «не знать очевидного».

2

Рай земной Париж, бальзам миру (лат.)

3

Проходящими и спорящими и гуляющими школярами (лат).

4

Первые названия нот изобретателя нотного письма, Гвидо из Ареццо. Нот шесть, потому что звукоряд еще шестиступенный. Каждая из нот — первый слог строки известного латинского гимна св. Иоанну, молитва избавления певца от хрипоты:

Utqueant laxis
Resonare fibris,
Mira gestorum,
Famali tuorum,
Solve polluti
Labii reatum, Sancte Johannes!

Также великий Гвидо еще в 11 веке считался изобретателем музыки.

5

«Логика для начинающих», учебник Абеляра.

6

Торговцы Слов

7

От рождения плохо приспособлены к знаниям, Аристотель. «Этика», 1 книга «О душе».

8

Поэт Поэтов (лат).

9

— Знаешь латынь? Отвечай, да или нет, ученик!

10

— Знаю…Хотя несовершенно.

11

— Хороший мальчик, честный мльчик.

12

gai saber — Веселая наука, т. е. трубадурское искусство (ок.)

13

Умолкни в мире. Да не вредит никому твоя муза…

14

Голод и нужду претерпевает толпа школяров (лат.)

15

Вопросно-ответный

16

Горожане постоянно считают деньгу, владеют деньгой.
 А что толку, богач, мериться цифрами?
Огонь готовит пламя, холод готовит снег.
О богач, богач, недолго ты ведь живешь! (лат.)

17

Тетрадь — 8 листов, по два столбца на странице.

18

«Корень Всех Зол — в Алчности» (Лат., апостол Павел. Анаграммой получается «Рома», Рим), «Некогда был я богат и любим… Эх!», «Человек человеку Абеляр», «Хранитель вина — жадное рыло» (лат.).

19

Хронисты Раймона Четвертого Тулузского и Балдуина Фландрского. Совсем юг и совсем север…

20

«Прекрасный незнакомец». Гингалин, сын Гавейна, приехал ко двору инкогнто, и король дал ему на время такое прозвище.

21

Перепутанные вразнобой строчки голиардского гимна. «Создан из материи слабой, легковесной», «Мудрым мужем строится дом на камне прочном» и т. д. (лат).

22

Клирик, поющий на пирах. Обычный вагантский способ заработка.

23

Одно из народных названий еретиков-катаров — «публикане» (павликане).

24

По всему миру зазвучал призыв: идите! (лат).

25

Бродяг. (Лат).

26

Попрошайничать позорно, не хочу попрошайничать! (лат., из голиардики)

27

Сладка и прекрасна смерть за Родину (лат.)

28

Во время оно парижский студент Поэт Поэтов опять сидел без денег (лат).

29

Bon chretien, «Добрый христианин» — одно из названий (самоназвание) священников еретической катарской церкви.

30

Школярская легкость. (лат.)

31

«Создан из материи слабой, легковесной» (из голиардского гимна).

32

Злющий великан народных преданий, развратник и обжора. Был известен задо-олго до Рабле!

33

Францией в те времена называлась только область Иль-де-Франс, герцогство Французское.

34

Сюжет и пыл (старофр.)

35

Это Кретьенов «Ланселот»! Пер. мой.

36

Лови момент (букв. «лови день, Левконоя», лат. пословица, из стихотворения Катулла)

37

Возм., «беглец из школы» (ок.).

38

Клирик, поющий на пирах.

39

«Я пришел осудить грешников и оправдать праведных,

Отделить агнцев от козлищ»

(лат., голиардика).

40

Bons chrИtiens

41

Обада — северофранцузский вариант названия «Альба», утренняя песня, когда сторож трубит рассвет, и влюбленным пора расстаться.