Генри Мортон - Прогулки по Испании: От Пиренеев до Гибралтара

• Название: Прогулки по Испании: От Пиренеев до Гибралтара
• Автор: Генри Мортон
• Издательство: Эксмо, Мидгард
• Жанр: Историческая проза
• Год: 2011
• ISBN: 978-5-699-32420-0

Как и едва ли не для каждой страны, для Испании существует свой стереотип: коррида, фламенко, вино, Кармен… И, разумеется, этими образами Испания не только не исчерпывается, но даже и не начинается. Она удивительно красива и многолика, эта страна между Пиренеями и морем.

Неутомимый путешественник Генри Мортон приехал в Испанию не за стереотипами — он хотел увидеть страну изнутри, окинуть ее взглядом «доброжелательного постороннего», чтобы понять, принять и восхититься. «Испания» Мортона — книга такая же разноликая, контрастная, солнечная и сумрачная, величественная и карнавальная, чинная и вольная, как и страна, которой она посвящена.

---

14

Королевская академия художеств (исп.).

15

Он прекрасен! (фр.)

16

Боже, как он красив! (фр.)

17

Пикник (фр.).

18

Очень шумно (исп.).

19

Крестьянская избушка (исп.).

20

Олья — блюдо из мяса и овощей (исп.).

21

Испанский квартал (фр.).

22

Эннен (фр.) — очень (зачастую чрезмерно) высокий головной убор с длинной, иногда до пола, прозрачной вуалью; вуаль могла закрывать и лицо. Каркас делался из накрахмаленного полотна или твердой бумаги, обтягивался шелком или другими дорогими тканями. Волосы, выбивавшиеся из-под эннена, выбривали, оставляя лишь маленький треугольник на лбу. Введен Изабеллой Баварской в 1395 году; видоизменяясь, просуществовал почти столетие.

23

Креветка (исп.).

24

Сардина (исп.).

25

Человек, мужчина (исп.).

26

Императорский вальс (исп.).

27

Удача, везение (исп.).

28

Лавки, кафе и туалеты (исп.).

29

Патио, внутренний дворик (исп.).

30

Имплювий (от лат. impluvium — водосток), четырехугольный неглубокий бассейн в центре внутреннего двора в древнеиталийском и древнеримском жилище. В имплювий через прямоугольное отверстие в крыше (комплювий) стекала с крыши дождевая вода.

31

Пеплум (лат.) — женская верхняя одежда в Древнем Риме, аналог греческого пеплоса.

32

Пояс (лат.).

33

Хоры (исп.).

34

Главная, большая капелла (исп.).

35

Ретабло (исп.) — заалтарный образ больших размеров в испанских и латиноамериканских церквях XV—XVIII вв., часто украшенный резьбой.

36

Виола да гамба (ит., «ножная виола») — старинный струнный смычковый музыкальный инструмент семейства виол, близкий по раз­меру и диапазону современной виолончели. На виоле да гамба играли сидя, держа инструмент между ног или положив боком на бедро — отсюда название.

37

Цитата из поэмы Уильяма Морриса «Рай земной».

38

Длинные шпаги, эстоке (исп.).

39

Перевод М. А. Кузмина.

40

Перевод М. Л. Лозинского.

41

Начальный псалом.

42

Пс 42:3–4. Цитируется по русскому синодальному переводу.

43

1 Пар 21:15; 2 Пар 24:22.

44

Ис 41:14–15.

45

Мораг (древнеевр.) — молотильные сани, состоявшие из досок с вделанными в них острыми камнями (2 Пар 24:22; 1 Пар 21:23).

46

Эстремадурцы (исп.).

47

Вечеринка; праздник (исп.).

48

Франсиско Сурбаран (1598—1664), испанский живописец севильской школы, для которого характерен строгий монументализм композиций и образов. Примечателен его цикл картин из жизни св. Бонавентуры.

49

Ниша для статуй святых (исп.).

50

Уильям Хиклинг Прескотт (1796–1859) — американский историк и литературовед. Сочинения: «История завоевания Мексики» (1843; сокращенный рус. пер., т. 1–2, 1885), «История завоевания Перу» (1847; сокращенный рус. пер. 1886), «История Фердинанда и Изабеллы» (1838), «История правления Филиппа II» (1855–1888).

51

Боевой клич Реконкисты, с которым христиане бросались в атаку на мусульман. «Santiago» — обращение к святому Иакову, покровителю Испании; «cierra» — команда «сомкнуть ряды, в атаку»; «Espana» — призыв к испанцам.

52

Здесь и далее перевод Д. Н. Егорова, А. Р. Захарьяна.

53

Герой «Приключений Оливера Твиста» Ч. Диккенса.

54

Идальго, дворянин (исп.).

55

Баррагания (исп.) — форма внебрачного союза между мужчиной и женщиной, распространенная в Испании во время и после Реконкиcты, договор о дружбе и товариществе, главными условиями которого были постоянство и верность. Этот обычай распространялся в том числе и на духовных лиц и женатых людей, а вдовы, вступившие в барраганию, иногда приравнивались к законным женам.

56

Зд.: конструкция (лат.).

57

Военный лагерь (лат.).

58

Поска (лат.) — напиток из воды, уксуса и взбитых яиц, входивший в обязательный рацион римского легионера.

59

Спина — невысокий барьер посередине арены римского цирка, которую на состязаниях огибали колесницы.

60

Дворец графов Корбо.

61

Жених (исп.).

62

Дубинка (ирл.).

63

Дробь, выбиваемая каблуками (исп.).

64

Обанские игры Хайленда — ежегодные национальные собрания шотландских кланов, включающие спортивные, музыкальные и танцевальные состязания, в том числе и конкурс волынщиков. Проводятся с 1871 г. в городке Обан графство Аргайллшир, на западном побережье Шотландии.

65

Кувшины (исп.).

66

Ботинки, штиблеты (исп.).

67

Табльдот, общий стол (фр.).

68

Большие деревянные статуи святых, которые носят на Страстной неделе. Название происходит от «paso» (исп.: шаг), поскольку статуи с каждым шагом кажутся все тяжелее.

69

Братия, братство (церк., исп.).

70

Саэта (исп.) — народная андалусская песня.

71

Праздник (исп.).

72

Киоски (исп.).

73

Магнолия большецветковая (лат.) —  вечнозеленое лиственное дерево, цветущее красивыми крупными очень душистыми белыми цветами.

74

Очень симпатичный (исп.).

75

Испанский характер (исп.).

76

Прекрасный, драгоценный (исп.).

77

Тореро, матадоры (исп.).

78

Трогательно (исп.).

79

Костюм матадора (исп.).

80

Ей-богу (исп.).

81

Оконная решетка (исп.).

82

Телетуза — по преданию, танцовщица из Гадеса, которая послужила моделью скульптору, изваявшему Венеру Каллипигу.

83

Бык, выращенный специально для участия в корриде; как правило, не старше четырех лет.

84

Любители чего-либо (исп.); здесь «любители корриды».

85

Излюбленное место (исп.).

86

Загон для быков (исп.).

87

Собаки (исп.).

88

Библиотека Колумба (исп.).

89

Галантерея; превосходные вина и настойки (исп.).

90

«Генрих IV». Перевод Е. Бируковой.

91

Букв.: белесая (исп.).