Стефан Малларме - Стихотворения

• Название: Стихотворения
• Автор: Стефан Малларме
• Жанр: Поэзия

От редактора: Отчасти переводы, предлагаемые в настоящей подборке, были опубликованы в книге, выпущенной издательством «Радуга» в 1995 году. Часть из них была опубликована еще ранъше в «Иностранной литературе» в 1984 году, в альманахе «Поэзия» и т. д., часть немного переделана для настоящей публикации. Подборка предоставлена редакции переводчиком.

---

Встрепенулся и затих

С небесами жаждет встречи

Зарождающийся стих

Блеском крыльев голубиных

Белый веер засверкал

Это он мелькнул в глубинах

Золотых твоих зеркал

(Где незримо оседая

Предвещая столько зла

Обо мне грустит седая

Несметенная зола)

Над рукою истомленной

Вьется веер окрыленный

Еще веер дочери

Соскальзывая к бездорожью

По воле Грезы-госпожи,

Крыло мое невинной ложью

В руке счастливой удержи.

Прохлада пленных дуновений

Опять витает над тобой,

И с каждым взмахом дерзновенней

Раздвинут купол голубой.

То опускаясь, то взлетая,

Весь мир, как поцелуй, дрожит,

Не вырастая и не тая,

Он сам себе принадлежит.

Задумайся о счастье кратком,

Когда, таимый ото всех,

По сомкнутым сбегает складкам,

От края губ, твой робкий смех.

На землю розовое лето

Закатным скипетром легло,

Так в тихом пламени браслета

Недвижно белое крыло.

В альбом

Хозяйке юной отказать

Не мог я в просьбе пустяковой

С улыбкой начал я срезать

Стволы для флейты тростниковой

Я пробежал десяток гамм

И верил мой дебют удачен

Играл я лесу и лугам

Но был признаться озадачен

Подняв глаза от тростника

Не слишком ли я был отважен

Неловким пальцам старика

Нельзя касаться звонких скважин

Заставил этих неумех

Подделывать девичий смех

В память о бельгийских друзьях

Порой мне кажется под неподвижной мглой,

Что камни вдовые, янтарно-восковые,

Уронят дымчатый покров на мостовые,

И древности налет сойдет за слоем слой.

Как будто редкостным бальзамом и смолой

Дохнули на меня громады вековые,

С каким волнением мы встретились впервые,

Друзья старинные из жизни небылой.

Банальность навсегда из Брюгге вы изгнали,

Рассвет, дробящийся в заброшенном канале,

Торжественный парад безмолвных лебедей.

Здесь память для меня иную даль открыла:

В старинном городке я повстречал людей,

Чей просветленный дух вознесся легкокрыло.

Сонет

Миледи,

не для вас неврозы светских дам

И розы, что шелков шнурованных жеманней,

Вам не пылать в слепом огне эротоманий,

К алмазным, плачущим прислушиваясь льдам.

Скандальных бурь назло завистливым годам

Нет в нашем будничном безжертвенном романе:

Гоня ревнивую тоску непониманий,

Я чувства честного вовеки не предам.

Вы не поверите, внимательная Мэри,

Но каждый новый день мне платит в полной мере

Очарованием знакомой новизны.

Так веер в комнате однообразно веет

И удивляется, что встречи не скучны,

И сердце ровное для дружбы не черствеет.

Сонет

Ты кажешься такой далекою, такой

Желанно-близкою, как будто влагой зыбкой

Туманится хрусталь, и я вдохнул ошибкой

Дурман, витающий над смесью колдовской.

Об этом знаешь ты, доверчивый покой

Опять продлен твоей безоблачной улыбкой,

Ты после стольких лет сияешь розой гибкой

Над стародавнею, над завтрашней рекой.

Сердечный стук ночной томит меня, не скрою,

И утихает вдруг, назвав тебя сестрою:

Каких бы новых я имен ни произнес,

Покорный ученик, я замолчу, волнуем

Иною нежностью в шелках твоих волос

Запечатленною неслышным поцелуем.

Рондо

I

Ты что-то видела во сне,

Проснись сердитой незнакомкой,

Но смехом утренним не комкай

Крыла на теплой простыне.

Не исповедуешься мне

Дыханием надежды ломкой,

Проснись сердитой незнакомкой,

Ты что-то видела во сне.

Две розы в сонной тишине

Легко затмит краской негромкой

Румянец, вспыхнувший за кромкой

Очей в алмазной глубине,

Ты что-то видела во сне.

II

Меня опять полюбишь ты

Но пусть молчат об этом губы

Порвутся надвое цветы

Слова для роз излишне грубы

Улыбки солнечно-чисты

И тусклы песенные трубы

Меня опять полюбишь ты

Но пусть молчат об этом губы

В шелках пурпурной немоты

Один бы поцелуй одну бы

Улыбку и ночей инкубы

Крылами обжигают рты

Меня опять полюбишь ты

ПЕСНИ УЛИЦЫ

I. Сапожник

Верность ваксе или вару!

Говоря начистоту,

Я сапожному товару

Запах лилий предпочту.

Против страннической жажды

Мастер трудится в поту,

На башмак набьет он каждый

По свиному лоскуту.

Гвозди громкие в подошвы

Он вгоняет молотком,

Пятки вольные, так что ж вы

Не уйдете босиком!

Он за цену дорогую

Пару вам сошьет другую.

II. Торговка ароматическими травами

Ты лавандовую одурь

Навязать не сможешь мне:

Не прибьет поэт и лодырь

Метлы синие к стене!

Уподобясь фарисею

Вихревого живота,

Ароматов я не сею

И в отхожие места,

Чтобы запах стал игривей,

Не скрываюсь воровски,

Лучше спрячь в дремучей гриве

Благовонные пучки

И к возлюбленному смело

Выйди, вшивая Памела!

III. Дорожный рабочий

Я к собратьям не ревную:

Камни колешь ты киркой,

Так коробку черепную

Я вскрываю день-деньской.

IV. Продавец чеснока и лука

Дух чесночный, некрасивый

Отдалит любой визит,

Для элегии плаксивой

Лук глаза мои слезит

V. Жена каменотеса

О семье, о сыне помни!

Суп для мужа не забыт?

Как в гранит каменоломни,

Вгрызся он в семейный быт.

VI. Стекольщик

Солнце, щурясь то и дело

На людскую толчею,

Ты стекольщика одело

В блузу яркую свою.

VII. Продавец газет

Выкликая заголовки,

В снег и в оттепель горласт,

Без труда, проныра ловкий,

Свежий выпуск вам продаст.

VIII. Старьевщица

Вмиг разденет взгляд веселый,

Ткань оценит и покрой,

И в толпе иду я голый,

Словно бог или герой.

Записка Уистлеру

Не улиц безобразный вой,

Не смерч, что для толпы буффонит,

Когда, как сор по мостовой,

Он шляпы сорванные гонит,

А вихрь, закутанный в муслин,

Плясунья, нимфа, чьи колени,

Развеивая желчный сплин,

Вздымают пену просветлений.

Насмешек, остроумья шквал,

По истинам избитым выстрел,

Он целый мир очаровал,

Он и тебя задел, Уистлер,

Как шуткой, колкой, но смешной,

Подолом юбки кружевной.

Романсы

I

Ни привычного причала

Ни плывущих лебедей

Где вода бы заключала

Отражения людей

До закатного виссона

Не дотянешься рукой

Медный отблеск полусонно

Догорает над рекой

Но отброшенным батистом

Промелькнули два крыла

Опереньем золотистым

Птица воду рассекла

Красотою обжигая

Ты в реке плыла нагая

II

Тишиной неудержим,

Голос, вверенный Надежде,

Показавшийся чужим

Небу и лесам и прежде

Не звучавший никогда, —

Грянул, тотчас умолкая,

И ни эха, ни следа,

Веришь, музыка такая

Только раз звучит для нас

В этой жизни, но откуда

Знает он, что мне сейчас

Так же больно, так же худо!

Где спастись душе певца,

Выплаканной до конца?

Романс (полковой)

Тихо сяду у камина

Из казарм придя домой

Славно полосы кармина

На мундир ложатся мой

Не безусым новобранцем